Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също анализира потенциалните координирани въздействия върху различни географски пазари, определени в радиуса от 150 или 250 км, очертан около съоръженията за производство на цимент на страните в Германия, Белгия и Североизточна Франция.
Czech[cs]
Komise rovněž analyzuje případné koordinované účinky na jednotlivé zeměpisné trhy, které jsou definovány jako kruhy o poloměru 150 km nebo 250 km načrtnuté kolem zařízení na výrobu cementu obou stran v Německu, Belgii a severovýchodní Francii.
Danish[da]
Kommissionen har også undersøgt sandsynligheden for koordinerede virkninger på de forskellige geografiske markeder, som er afgrænset ved en radius af 150 km eller 250 km rundt om parternes cementfabrikker i Tyskland, Belgien og Nordøstfrankrig.
German[de]
Ferner analysiert die Kommission mögliche koordinierte Effekte auf den unterschiedlichen räumlich relevanten Märkten, die als kreisförmige Gebiete mit einem Radius von 150 km bzw. 250 km um die Zementproduktionsanlagen der Beteiligten in Deutschland, Belgien und Nordostfrankreich abgegrenzt sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναλύει επίσης τα πιθανά συντονισμένα αποτελέσματα στις διάφορες γεωγραφικές αγορές σε ακτίνα 150 ή 250 χιλιομέτρων γύρω από τις εγκαταστάσεις παραγωγής τσιμέντου των μερών στη Γερμανία, το Βέλγιο και τη Βορειοανατολική Γαλλία.
English[en]
The Commission also analyses potential coordinated effects on the various geographic markets defined by circles with radii of 150 km or 250 km drawn around the Parties’ cement production facilities in Germany, Belgium and North-eastern France.
Spanish[es]
La Comisión analiza también los posibles efectos coordinados en los distintos mercados geográficos definidos por círculos con radios de 150 km o 250 km a la redonda de las instalaciones de fabricación de cemento en Alemania, Bélgica y el noreste de Francia.
Estonian[et]
Komisjon analüüsib ka võimalikku kooskõlastatud mõju erinevatel geograafilistel turgudel, mis on kindlaks määratud 150 või 250 km raadiusega vööndina poolte tsemenditootmisrajatiste ümber Saksamaal, Belgias ja Kirde-Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Komissio analysoi myös mahdollisia koordinoituja vaikutuksia niillä maantieteellisillä markkinoilla, joiden on määritelty kattavan alueet, jotka ympäröivät 150 kilometrin tai 250 kilometrin säteellä osapuolten sementin tuotantolaitoksia Saksassa, Belgiassa ja Koillis-Ranskassa.
French[fr]
La Commission analyse également les effets coordonnés potentiels sur les différents marchés géographiques définis par des rayons de 150 ou 250 km tracés autour des cimenteries des parties en Allemagne, en Belgique et dans le nord-est de la France.
Croatian[hr]
Komisija analizira i moguće koordinirane učinke na različita zemljopisna tržišta u krugu od 150 km ili 250 km oko pogonâ za proizvodnju cementa koje stranke imaju u Njemačkoj, Belgiji i sjeveroistočnoj Francuskoj.
Hungarian[hu]
A Bizottság a felek németországi, belgiumi és északkelet-franciaországi cementgyártó üzemei körüli 150 és 250 km-es sugarú körben meghatározott különböző földrajzi piacokra gyakorolt esetleges egyeztetett hatásokat is elemezte.
Italian[it]
La Commissione analizza anche possibili effetti coordinati sui diversi mercati geografici in un raggio di 150 km o 250 km intorno agli impianti di produzione di cemento delle parti in Germania, in Belgio e nel nord-est della Francia.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat nagrinėja galimą koordinuojamą poveikį įvairioms geografinėms rinkoms, kurios apibrėžtos kaip 150 arba 250 km spindulio apskritimai aplink Šalių cemento gamybos įrenginius Vokietijoje, Belgijoje ir šiaurės rytų Prancūzijoje.
Latvian[lv]
Komisija analizē arī potenciālo koordinēto ietekmi attiecībā uz dažādiem ģeogrāfiskajiem tirgiem, kas definēti riņķveida teritorijās 150 km un 250 km rādiusā ap pušu cementa ražotnēm Vācijā, Beļģijā un Francijas ziemeļaustrumos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tanalizza wkoll effetti koordinati potenzjali fuq id-diversi swieq ġeografiċi definiti bi ċrieki b’raġġ ta’ 150 km jew 250 km madwar il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tas-siment tal-Partijiet fil-Ġermanja, fil-Belġju u fil-Majjistral ta’ Franza.
Dutch[nl]
Voorts onderzoekt de Commissie potentiële gecoördineerde effecten op de diverse geografische markten gevormd door cirkels met een straal van 150 of 250 km rondom de cementfabrieken van de partijen in Duitsland, België en het noordoosten van Frankrijk.
Polish[pl]
Komisja analizuje również potencjalne skutki skoordynowane dla różnych rynków geograficznych wyznaczonych w promieniu 150 km lub 250 km wokół cementowni stron w Niemczech, Belgii i północno-wschodniej Francji.
Portuguese[pt]
A Comissão analisa igualmente os efeitos potenciais coordenados nos vários mercados geográficos definidos pelos círculos de 150 km ou 250 km à volta das instalações de cimento das Partes na Alemanha, Bélgica e no noroeste de França.
Romanian[ro]
Comisia analizează, de asemenea, efectele coordonate potențiale asupra diferitelor piețe geografice aflate pe o rază de 150 km sau 250 km în jurul instalațiilor de producție a cimentului deținute de părți în Germania, Belgia și partea de nord-est a Franței.
Slovak[sk]
Komisia takisto analyzuje potenciálne koordinované účinky na rozličné geografické trhy vymedzené kruhmi s polomermi 150 km alebo 250 km vytýčenými okolo výrobných zariadení strán na výrobu cementu v Nemecku, Belgicku a severovýchodnom Francúzsku.
Slovenian[sl]
Komisija analizira tudi morebitne usklajene učinke na različnih geografskih trgih, opredeljenih na krožnih področjih velikosti 150 km oziroma 250 km okrog obratov za proizvodnjo cementa v Nemčiji, Belgiji in severovzhodni Franciji.
Swedish[sv]
Kommissionen har även analyserat potentiella samordningseffekter på olika geografiska marknader som definieras som cirklar med en radie av 150 km eller 250 km runt parternas cementproduktionsanläggningar i Tyskland, Belgien och nordöstra Frankrike.