Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie verstaan hoe God so selfsugtig kon wees nie.”
Amharic[am]
አምላክ እንዴት ይህን ያህል ራስ ወዳድ ሊሆን እንደሚችል አልገባኝም።”
Arabic[ar]
لكنني لم افهم كيف يمكن لله ان يكون أنانيا الى هذا الحد؟».
Azerbaijani[az]
Mən başa düşə bilmirdim ki, bu qədər eqoistlik Allahda haradandır”.
Central Bikol[bcl]
Dai ko masabotan kun paanong an Dios puedeng magin maimot na marhay.”
Bemba[bem]
Nshaumfwikishe umulandu Lesa engabela uwaitemwa ifyo.”
Bulgarian[bg]
Не проумявах как може Бог да бъде толкова егоистичен.“
Bislama[bi]
Mi no kasem save olsem wanem God i save mekem fasin ya, we hem i tingbaot hem wan nomo.”
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পারিনি যে, ঈশ্বর কীভাবে এতটা স্বার্থপর হতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Dili ko masabtan kon nganong hakog kaayo ang Diyos.”
Czech[cs]
Nechápal jsem, jak může být Bůh tak sobecký.“
Danish[da]
Jeg fattede ikke at Gud kunne være så selvisk.“
German[de]
Ich konnte nicht verstehen, wie Gott so egoistisch sein kann.“
Ewe[ee]
Nyemete ŋu se nusita Mawu anye ɖokuitɔdila nenema gbegbe la gɔme o.”
Efik[efi]
Ikan̄wan̄ake mi ntak emi Abasi okpobụkde ibụk ntre.’
Greek[el]
Δεν καταλάβαινα πώς μπορούσε ο Θεός να είναι τόσο ιδιοτελής».
English[en]
I did not understand how God could be so selfish.”
Spanish[es]
Pero yo no entendía cómo Dios podía ser tan egoísta.”
Estonian[et]
Ma ei mõistnud, kuidas võib Jumal nii isekas olla.”
Finnish[fi]
En ymmärtänyt, miten Jumala saattoi olla niin itsekäs.”
Fijian[fj]
Au sega ni kila se rawa vakacava vua na Kalou me nanumi koya ga ena ituvaki oqo.”
French[fr]
’ Je ne comprenais pas comment Dieu pouvait être aussi égoïste. ”
Ga[gaa]
Minuuu nɔ hewɔ ní Nyɔŋmɔ baanyɛ afee pɛsɛmkunyatsɛ nakai lɛ shishi.”
Gujarati[gu]
હું એ સમજી શકતો નથી કે કઈ રીતે ઈશ્વર આટલા સ્વાર્થી બની શકે.”
Gun[guw]
Yẹn ma yọ́n nuhewutu Jiwheyẹwhe na yin ṣejannabinọ sọmọ.”
Hebrew[he]
לא הבנתי איך אלוהים יכול להיות כל כך אנוכיי”.
Hindi[hi]
यह बात मेरे गले नहीं उतरी कि भला परमेश्वर इतना स्वार्थी कैसे हो सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Indi ko mahangpan kon ngaa makagod gid ang Dios.”
Croatian[hr]
Nije mi bilo jasno kako bi Bog mogao biti tako sebičan.”
Hungarian[hu]
Nem értettem, hogy Isten hogy lehet ilyen önző.”
Armenian[hy]
Ես չէի կարողանում հասկանալ, թե ինչպես կարող է Աստված այդքան անձնասեր լինել»։
Indonesian[id]
Saya tidak mengerti bagaimana Allah dapat begitu egois.”
Igbo[ig]
Aghọtaghị m ihe mere Chineke ga-eji bụrụ onye na-achọ ọdịmma onwe ya nanị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Diak maawatan no apay a managimbubukodan unay ti Dios.”
Italian[it]
Non capivo come Dio potesse essere così egoista”.
Japanese[ja]
わたしには,神がどうしてそんなに身勝手なのか理解できませんでした」。
Georgian[ka]
არ მესმოდა, როგორ შეიძლებოდა ღმერთი ასეთი ეგოისტი ყოფილიყო».
Kalaallisut[kl]
Paasisinnaanngilara Guuti taamatut namminissarsiortigisinnaammat.“
Kannada[kn]
ದೇವರು ಅಷ್ಟು ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하느님이 어쩌면 그렇게 이기적일 수 있는지 이해할 수 없었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам Кудай ушунчалык өзүмчүлбү деп түшүнчү эмесмин»,— дейт.
Lingala[ln]
Nazalaki komituna mpo na nini Nzambe alukaka kaka matomba na ye moko.”
Lozi[loz]
Ne ni sa utwisisi libaka Mulimu ha na ni buitati cwalo.”
Lithuanian[lt]
Nesupratau, kaip Dievas gali būti toks savanaudis.“
Luba-Lulua[lua]
Tshivua mumvue bua tshinyi Nzambi uvua mua kuikala wenza anu malu adi amusankisha anu yeye nkayende mushindu’eu to.”
Luvale[lue]
Kangwejivile ovyo Kalunga apwila namuchima waupi nganako.”
Latvian[lv]
Man nebija saprotams, kā gan Dievs var būt tik savtīgs.”
Malagasy[mg]
Tsy azoko hoe nahoana Andriamanitra no tia tena be toy izany.”
Macedonian[mk]
Не сфаќав како може Бог да биде толку себичен.“
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന് ഇത്ര സ്വാർഥനാകാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല.”
Marathi[mr]
पण देव इतका स्वार्थी कसा असू शकतो हे मला कळत नव्हतं.”
Maltese[mt]
Ma stajtx nifhem kif Alla setaʼ jkun daqshekk egoist.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ ဒီလောက်တောင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ရသလားဆိုတာကို ကျွန်တော်နားမလည်နိုင်ခဲ့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg forstod ikke hvordan Gud kunne være så egoistisk.»
Nepali[ne]
परमेश्वर कसरी त्यत्तिको स्वार्थी हुन सक्नुभएको होला भनेर मैले त बुझ्नै सकिनँ।”
Niuean[niu]
Nakai maeke au ke maama e puhala kua lotokai lahi ha ia e Atua.”
Dutch[nl]
Ik begreep niet hoe God zo zelfzuchtig kon zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kwešiše gore ke bjang Modimo a ka bago moithati ka tsela ye.”
Nyanja[ny]
Sindinamvetse mmene Mulungu angakhalire wodzikonda choncho.”
Ossetic[os]
Ӕз ӕй не ’мбӕрстон, Хуыцау ӕрмӕст йӕхи мӕт цӕмӕн кӕны».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੰਨਾ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Agko natalosan no akin ya ontanlay inka-siblet na Dios.”
Papiamento[pap]
Mi no por a komprondé kon Dios por ta asina egoista.”
Pijin[pis]
Mi no savve minim why nao God selfish olsem.”
Polish[pl]
Nie mieściło mi się w głowie, jak Bóg może być tak samolubny”.
Portuguese[pt]
Eu não entendia como Deus podia ser tão egoísta.”
Rundi[rn]
Sinatahura ukuntu Imana yokwikunda bigeze iyo hose”.
Romanian[ro]
Nu înţelegeam cum poate fi Dumnezeu atât de egoist.“
Russian[ru]
Я не понимал, откуда у Бога столько эгоизма».
Kinyarwanda[rw]
Sinasobanukiwe ukuntu Imana ishobora kurangwa n’ubwikunde bene ako kageni.”
Sango[sg]
Mbi gi li ti mbi gbä tongana nyen Nzapa alingbi ti duti zo ti kion tongaso.”
Sinhala[si]
“දෙවි කොහොමද ඒ තරම්ම ආත්මාර්ථකාමි වෙන්නේ කියලා මට නං තේරුණේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Nechápal som, ako môže byť Boh taký sebecký.“
Slovenian[sl]
Nisem mogel razumeti, kako je lahko Bog tako sebičen.«
Samoan[sm]
Sa ou leʻi malamalama pe aiseā e manatu faapito ai le Atua.”
Shona[sn]
Ndakanga ndisinganzwisisi kuti Mwari aigona sei kuva noudyire kudaro.”
Albanian[sq]
Nuk e kuptoja se si Perëndia mund të ishte kaq egoist.»
Serbian[sr]
Nisam mogao da razumem kako Bog može da bude tako sebičan.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man frustan fa Gado ben kan prakseri ensrefi nomo.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa utloisise hore na ke hobane’ng ha Molimo a ne a inahanela boeena feela.”
Swedish[sv]
Jag förstod inte hur Gud kunde vara så självisk.”
Swahili[sw]
Sikuelewa kwa nini Mungu awe mchoyo kiasi hicho.”
Congo Swahili[swc]
Sikuelewa kwa nini Mungu awe mchoyo kiasi hicho.”
Tamil[ta]
கடவுள் எப்படி இந்தளவுக்கு ஒரு தன்னலவாதியாக இருக்க முடியும் என்பதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.”
Telugu[te]
దేవుడు ఇంత స్వార్థపూరితంగా ఎలా ప్రవర్తించగలడో నాకు అర్థం కాలేదు.”
Thai[th]
ผม ไม่ เข้าใจ ว่า พระเจ้า เห็น แก่ ตัว ขนาด นั้น ได้ อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ስለምንታይ ክሳዕ ክንድዚ ስሱዕ ከም ዝዀነ ኽርድኣኒ ኣይከኣለን።”
Tagalog[tl]
Hindi ko maunawaan kung bakit lubhang makasarili ang Diyos.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone go tlhaloganya gore go tla jang gore Modimo a nne pelotshetlha jalo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u mahino‘i ‘a e lava ke mātu‘aki siokita pehē ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi ting dispela pasin bilong God long tingim em yet tasol i no stret liklik.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın nasıl bu kadar bencil olabildiğini anlayamıyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi twisisi leswaku ha yini Xikwembu xi ri ni vutianakanyi byonghasi.”
Tatar[tt]
Мин ничек Алла шундый үз-үзен генә яратучан була ала икәнен аңламый идем».
Twi[tw]
Mante nea enti a Onyankopɔn yɛ pɛsɛmenkominya saa no ase.”
Ukrainian[uk]
Я не розумів, як Бог може бути таким егоїстом».
Urdu[ur]
مَیں نہیں سمجھ سکتا تھا کہ خدا اتنا خودغرض بھی ہو سکتا ہے۔“
Venda[ve]
A tho ngo pfesesa uri ndi ngani Mudzimu a tshi nga vha na tseḓa yo raloho.”
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu tại sao Đức Chúa Trời lại ích kỷ như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko masabtan kon kay ano nga sugad hito kahakog an Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau mahino peʼe lava feafeaʼi ki te ʼAtua ke manatu pe kia ia tokotahi.”
Xhosa[xh]
Ndandingasiqondi isizathu sokuba uThixo azingce ngolo hlobo.”
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀dí tó fi jẹ́ pé tara rẹ̀ nìkan ni Ọlọ́run mọ̀.”
Chinese[zh]
但上帝怎可能这样自私呢? 我真的无法理解。”
Zulu[zu]
Ngangingaqondi ukuthi kungani uNkulunkulu ezicabangela yena yedwa kanje.”