Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Pokud se týče zjištění Účetního dvora o absenci adekvátních kritérií pro rozhodnutí, zda by se odepsané částky měly napočí-tat členským státům nebo zda by je mělo nést Společenství, Komise chce poznamenat, že během delšího období při využití svých dosud nabytých zkušeností vyvinula čtyři hlavní principy a řadu procedurálních kritérií zdokumentovaných v červenci 2002 ( viz též odstavec 44 ).
Danish[da]
For så vidt angår Revisionsrettens bemærkninger om, at der ikke findes egnede kriterier, på grundlag af hvilke det kan besluttes, om det er medlemsstaterne eller Fællesskabet der skal bære udgifterne til de afskrevne beløb, vil Kommissionen gerne påpege, at den i tidens løb og på grundlag af erfaringerne har udviklet fire grundlæggende principper og en række proceduremæssige kriterier herfor, jf. dokumentet fra juli 2002 ( se ligeledes punkt 44 ).
Greek[el]
Όσον αφορά την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την έλλειψη κατάλληλων κριτηρίων προκειμένου να αποφασίζεται κατά πόσο τα διαγραφέντα ποσά πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη ή την Κοινότητα, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι σιγά σιγά ανέπτυξε — και βάσει της κεκτημένη εμπειρίας εφάρμοσε — τέσσερις κατευθυντήριες αρχές και διάφορα διαδικαστικά κριτήρια τα οποία παρουσίασε σε διάφορα έγγραφα, τον Ιούλιο του 2002 ( βλ. επίσης σημείο 44 ).
English[en]
As regards the CourtŐs observation on the absence of adequate criteria for deciding whether sums written off should be charged to the Member States or borne by the Community, the Commission wishes to point out that it has developed, throughout time and on account of the acquired experience applied, four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002 ( see also paragraph 44 ).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la observaci n del Tribunal respecto a la ausencia de criterios adecuados para decidir si los importes cancelados se cobrar'an a los Estados miembros o los asumir'a la Comunidad, la Comisi n recuerda que, aprovechando la experiencia adquirida con el tiempo, ha ido desarrollando y aplicando cuatro principios rectores y una serie criterios de procedimiento que present en diversos documentos en julio de 2002 ( v ase tambi n el apartado 44 ).
Estonian[et]
Kontrollikoja t helepaneku osas, et puuduvad piisavad kriteeriumid, et otsustada, kas kustutatud summad peaksid kandma liikmesriigid v i hendus, juhib komisjon t helepanu sellele, et ta on t tanud aja jooksul v lja ja rakendanud t nu saadud kogemusele nelja juhtp him tet ja rida menetluskriteeriume, mis on dokumenteeritud 2002. aasta juulis. ( Vt ka l ik 44 ).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, ettei komissiolla ole riitt vi kriteerej , joiden perusteella se voisi p tt , kuuluvatko kirjanpidosta poistetut m r t j senvaltion vai yhteis n vastattaviksi. Komissio vastaa t h n, ett se on ajan my t luonut nelj perusperiaatetta ja joukon menettelykriteerej , joita se on soveltanut saamiensa kokemusten perusteella ja jotka on dokumentoitu hein kuussa 2002. ( Ks. my s kohta 44. )
French[fr]
En ce qui concerne lŐobservation de la Cour d plorant lŐabsence de crit res ad quats permettant de d cider si les montants mis en non-valeur doivent tre mis la charge des tats membres ou support s par la Communaut , la Commission insiste sur le fait quŐelle a labor au fil du temps Ń et appliqu la lumi re de lŐexp rience acquise Ń quatre principes directeurs et un certain nombre de crit res proc duraux pr sent s dans divers documents en juillet 2002 ( voir galement point 44 ).
Lithuanian[lt]
Dėl Audito Rūmų pastabos, kad nėra tinkamų kriterijų, leidžiančių nuspręsti, ar nurašytas sumas turėtų prisiimti valstybės narės, ar Bendrija, Komisija nurodo, kad laikui bėgant ir remdamasi sukaupta patirtimi Komisija parengė ir 2002 metų liepos mėnesį pradėjo taikyti keturis pagrindinius principus ir kelis procedūrinius kriterijus ( žr. 44 pastraipą ).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de opmerking van de Rekenkamer dat er geen geschikte criteria zijn om uit te maken of afgeschreven bedragen ten laste van de lidstaten dan wel van de Gemeenschap moeten komen, wijst de Commissie erop dat zij in de loop van de tijd aan de hand van de opgedane ervaring vier leidende beginselen en een aantal procedurele criteria heeft ontwikkeld die in juli 2002 zijn geboekstaafd ( zie ook het antwoord op paragraaf 44 ).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o spostrzeżenie Trybunału w sprawie braku odpowiednich kryteriów do decydowania o tym, czy odpisane kwoty winny obciążać Państwa Członkowskie czy Wspólnotę, Komisja pragnie wskazać, iż z upływem czasu i mając na względzie zdobyte doświadczenia, wypracowała i stosowała cztery wiodące zasady oraz szereg kryteriów proceduralnych udokumentowanych w lipcu 2002 r. ( patrz również: ust. 44 ).
Portuguese[pt]
No que diz respeito observa o do Tribunal sobre a aus ncia de crit rios adequados para decidir se os montantes anulados deveriam ser imputados aos Estados-Membros ou suportados pela Comunidade, a Comiss o declara que foram desenvolvidos ao longo do tempo, e tendo em conta a experi ncia adquirida, quatro princ'pios orientadores e um conjunto de crit rios processuais em Julho de 2002 ( Ver igualmente ponto 44 ).
Slovak[sk]
Čo sa týka komentára Súdneho dvora k nedostatku primeraných kritérií rozhodovania o tom, či by sa mali odpísané sumy účtovať členským štátom, alebo by ich malo niesť Spoločenstvo, by Komisia chcela poznamenať, že v priebehu času vyvinula a na základe nadobudnutých skúseností aplikovala štyri smerodajné princípy a niekoľko procedurálnych kritérií, ktoré boli zdokumentované v júli 2002 ( pozri tiež odsek 44 ).
Slovenian[sl]
Glede ugotovitve Sodišča, da ni primernih meril za odločanje, ali se odpisane zneske zaračuna državi članici ali pa bremenijo Skupnost, Komisija želi poudariti, da je v teku časa in na podlagi pridobljenih izkušenj uvedla štiri vodilna načela in številna postopkovna merila, dokumentirana julija 2002 ( glej tudi odstavek 44 ).
Swedish[sv]
N r det g ller revisionsr ttens iakttagelse att det saknas l mpliga kriterier f r beslutet om det avskrivna beloppet skall p f ras medlemsstaterna eller belasta gemenskapens budget, nskar kommissionen peka p att den stegvis har utvecklat fyra v gledande principer och ett antal f rfarandem ssiga kriterier och till mpat dessa p grundval av vunna erfarenheter, se dokument fr n juli 2002 ( se ocks punkt 44 ).