Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че двете противникови армии взеха решение да уредят неразбориите помежду си и да нападнат нашата галактика, като положително идентифициран източник на обидната вметка.
Czech[cs]
Takže obě flotily vyřešily zbývající názorové rozdíly, aby mohly spojit síly v útoku na naši galaxii, ve které identifikovaly původce oné urážlivé poznámky.
Danish[da]
Så de fjentlige flåder besluttede at afgøre deres uoverensstemmelser ved at begynde et fælles angreb på vores galaxe som nu var belvet identificeret som kilde til den fornærmende replik.
German[de]
Die gegnerischen Kampfflotten klärten alle Differenzen und starteten zum Angriff auf unsere Galaxis, die eindeutig als Quelle der Beleidigung feststand.
English[en]
So the opposing battle fleets decided to settle their remaining differences, in order to launch a joint attack on our galaxy, now positively identified as the source of the offending remark.
Spanish[es]
Así que las dos flotas arreglaron las pocas diferencias que les quedaban para lanzar un ataque conjunto contra nuestra galaxia, ya identificada como la fuente de la ofensiva declaración.
Finnish[fi]
Joten vastapuolten taistelujoukot päättivät sopia erimielisyytensä - käynnistääkseen yhteisen hyökkäyksensä linnunrataamme, - josta loukkaavan kommentin oli tunnistettu olevan lähtöjään.
French[fr]
Les deux flottes adverses décidèrent donc de régler leurs ultimes différends afin de lancer une attaque concertée sur notre propre galaxie, nettement identifiée comme étant la source de l'insultante remarque.
Hebrew[he]
ואז שני ציי הקרב היריבים, החליטו ליישב את מחלוקתם, כדי לתקוף ביחד, את הגלקסיה שלנו, שזוהתה באופן וודאי כמקור של ההערה הפוגענית הזו.
Croatian[hr]
Zato su protivničke flote odlučile izgladiti svoje nesporazume i zapovjedile zajednički napad na našu galaksiju, za koju su već bile sigurne da je izvor uvredljive upadice.
Hungarian[hu]
A szemben álló felek félretették hát nézeteltéréseiket, és közös támadást indítottak a mi galaxisunk ellen, amit egyértelműen azonosítottak a sértés forrásaként.
Indonesian[id]
Jadi pasukan yang berseberangan itu memutuskan untuk mengakhiri perbedaan mereka untuk menyiapkan penyerbuan bersama ke galaksi kita, yang diidentifikasikan sebagai sumber hinaan itu.
Italian[it]
Cosi'le due flotte contrapposte appianarono i residui contrasti e lanciarono un attacco congiunto contro la nostra galassia, identificata inequivocabilmente quale fonte dell'insulto.
Macedonian[mk]
Спротиставените воени флоти одлучија да заборават на разликите за да започнат здружен напад на нашата галаксија која безгрешно е идентификувана како извор на навредливи пцовки.
Dutch[nl]
Dus de gevechtsvloten besloten hun geschillen te vergeten om een gezamenlijke aanval op ons sterrenstelsel te lanceren de bron van deze beledigende opmerking.
Polish[pl]
Tak więc wrogie floty zdecydowały się załagodzić dzielące ich różnice, by wspólnie zaatakować naszą galaktykę, którą zidentyfikowały jako źródło gorszącej uwagi.
Portuguese[pt]
Assim que as duas frotas arranjaram as poucas divergências que lhes restavam para lançar um ataque conjunto contra a nossa galáxia, já identificada como a fonte da ofensiva declaração.
Russian[ru]
" начали совместную атаку против нашей √ алактики, определив источник оскорблени €.
Serbian[sr]
Sučeljene ratne flote odlučiše da zaborave na razmimoilaženja, da bi započeli ujedinjeni napad na našu galaksiju, koja je nepogrešivo identifikovana kao izvor uvredljive opaske.