Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Maloobchodníci by se měli zavázat, že provedou výměnu spravedlivě a nevyužijí přechodu na euro ke skrytému nebo neprůhlednému zvýšení cen.
Danish[da]
De detailhandlende bør forpligte sig til at sikre, at overgangen til euroen kommer til at foregå på rimelig og retfærdig vis, og til ikke benytte overgangen til at hæve deres priser på skjult og uigennemsigtig vis.
German[de]
Einzelhändler sollten sich verpflichten, die Umstellung fair durchzuführen und die Einführung des Euro nicht für verdeckte oder nicht transparente Preiserhöhungen zu nutzen.
Greek[el]
Οι έμποροι πρέπει να δεσμευθούν ώστε να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση κατά τρόπο δίκαιο και να μην επωφεληθούν για να αυξήσουν τις τιμές με συγκαλυμένο ή μη διαφανή τρόπο.
English[en]
Retailers should commit themselves to carry out the changeover fairly and not to take advantage from the transition to increase prices in a covert or untransparent manner.
Spanish[es]
Los minoristas deberán comprometerse a realizar la conversión de forma justa y no aprovecharse de la transición para aumentar los precios de forma encubierta o carente de transparencia.
Estonian[et]
Jaemüüjad peaksid võtma kohustuse teostada üleminek õiglaselt ja mitte tõstma hindu varjatud ning läbipaistmatul kujul.
Finnish[fi]
Vähittäiskauppiaiden olisi sitouduttava toteuttamaan siirtymä reilusti eikä hyödyntää siirtymäkautta hintojen korottamiseksi salavihkaisella tai epäselvällä tavalla.
French[fr]
Les détaillants devraient s'engager à effectuer la conversion des prix de manière neutre et transparente, et à ne pas tirer avantage de la transition pour augmenter des prix de façon cachée ou dissimulée.
Hungarian[hu]
A kiskereskedőknek kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy tisztességesen járnak el az átállás alatt és nem használják ki az átmenetet burkolt áremelésre.
Italian[it]
I dettaglianti dovrebbero impegnarsi a tenere un comportamento corretto, senza approfittare della transizione per aumentare i prezzi in modo occulto o poco trasparente.
Lithuanian[lt]
Mažmenininkai turėtų įsipareigoti sąžiningai perskaičiuoti kainas ir nesinaudoti euro įvedimu kaip galimybe netiesiogiai arba neskaidriai didinti kainas.
Latvian[lv]
Mazumtirgotājiem jāapņemas valūtas nomaiņu veikt godīgi un neizmantot pārejas periodu, lai slēptā vai nepārskatāmā veidā paaugstinātu cenas.
Maltese[mt]
Il-bejjiegħa jridu jintrabtu li jġibu l-bidla fis-seħħ b'mod ġust u ma japprofittaw mit-transizzjoni biex jgħollu l-prezzijiet minn taħt jew b'mod mhux trasparenti.
Dutch[nl]
Detailhandelaren zouden zich ertoe moeten verbinden de overschakeling op billijke wijze uit te voeren en de overgang niet aan te grijpen als een gelegenheid om op een verdekte of niet-transparante manier hun prijzen te verhogen.
Polish[pl]
Handlowcy powinni zobowiązać się do przeprowadzenia operacji w sposób uczciwy i do niewykorzystywania jej jako okazji do ukrytych lub nieprzejrzystych podwyżek cen.
Portuguese[pt]
Os retalhistas devem comprometer-se a empreender uma transição justa e não se aproveitarem da situação para aumentar os preços de forma encoberta ou não transparente.
Slovak[sk]
Maloobchodníci by sa mali zaviazať, že výmenu obeživa vykonajú spravodlivo a že prechod na euro nevyužijú na skryté alebo nepriehľadné zvýšenie cien.
Slovenian[sl]
Trgovci na drobno bi se morali zavezati, da bodo prehod izvedli pošteno in da ga ne bodo izkoristili kot priložnost za prikrito ali nepregledno povišanje cen.
Swedish[sv]
Återförsäljare bör åta sig att hantera övergången korrekt och inte utnyttja övergången till att öka priserna på ett dolt eller icke överblickbart sätt.