Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това тя разбира, че аз съм само един стар дърдорко... а тя е свежа и сияеща като лунна светлина в мартини.
Danish[da]
Sà finder hun ud af, at jeg bare er et gammelt vrøvlehoved og hun er frisk og begavet med en god fremtid som màneskin i en martini.
German[de]
Dann merkt sie, dass ich nur dieser alte ausgebrannte Typ bin und sie so frisch und strahlend und viel versprechend, wie das Mondlicht in einem Martini.
Greek[el]
Μετά παίρνει χαμπάρι ότι είμαι ξοφλημένος κι εκείνη είναι φρέσκια και λαμπερή... και γεμάτη ελπίδες, όπως το φως του φεγγαριού στο μαρτίνι.
English[en]
Then she catches on that I'm just this burned-out old gasbag and she's as fresh and bright and full of promise as moonlight in a martini.
Spanish[es]
Después se dan cuenta de que soy un viejo aburrido y ellas son frescas y brillantes. Llenas de promesas, como una noche de luna y un martini.
Finnish[fi]
Sitten hän tajuaa, että olen vain loppuunkulunut vanha pieru - ja hän on raikas ja älykäs - ja lupauksia täynnä niin kuin kuunsäteet martini-lasissa.
Croatian[hr]
Onda skuži da sam ja istrošen starac, a ona je svježa, pametna, obećava mnogo kao mjesečina u martiniju.
Dutch[nl]
Dan krijgt ze door dat ik'n uitgebluste oude zak ben en zij jong en slim en vol beloftes als maanlicht in'n martini.
Polish[pl]
Potem ona zaczyna rozumieć, że jestem takim starym, wypalonym balonem, a ona jest świeża i mądra, i pełna obietnic jak blask księżyca w martini.
Portuguese[pt]
Aí, ela percebe que sou velho e acabado... ela é jovem e brilhante... e cheia de esperanças como o luar sobre um Martini.
Romanian[ro]
În cele din urmă se prinde că sunt doar un balon desumflat... pe când ea e proaspătă si luminoasă... si plină de promisiuni ca lumina lunii în martini.
Russian[ru]
Потом она понимает, что я давно выдохся... а она молодая и умная... подающая надежды, как лунный свет в мартини.
Swedish[sv]
Sedan fattar hon att jag är bara den här utbrända gamle pratkvarnen och hon är fräsch och smart och full av löften som månljus i en martini.
Turkish[tr]
Sonra, farkediyor ki ben yalnızca miyadı dolmuş, yaşlı bir gevezeyim,... o ise taze, parlak ve ay ışığında çok şey vadeden bir martini gibi.