Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в случаите, когато Общността разполага със законодателна компетентност, надлежният начин за нейното упражняване е чрез приемане на законодателство от демократичните институции на Съюза — Парламента и Съвета — доколкото това изглежда необходимо при спазване на принципите на субсидиарността и пропорционалността; като има предвид, че само чрез приемането на законодателство в съответствие с институционалните процедури, предвидени в договора, е възможно да се гарантира правна сигурност, принципът на правовата държава, правораздавателният контрол и изпълнението, и като има предвид, че това води и до зачитане на институционалното равновесие, предвидено в Договора, и позволява открито вземане на решения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že správný postup Společenství v oblastech, které spadají do jeho legislativní pravomoci, spočívá v přijímání právních předpisů demokratickými orgány Unie, tj. Parlamentem a Radou, pokud se to jeví jako nezbytné s přihlédnutím k zásadám subsidiarity a proporcionality; vzhledem k tomu, že právní jistota, zachování právního státu, uplatnitelnost a vynutitelnost práva mohou být zaručeny pouze tehdy, jsou-li právní předpisy přijímány v rámci institucionálních postupů uvedených ve Smlouvě, a vzhledem k tomu, že tyto zásady zahrnují také dodržování rovnováhy mezi orgány, která je stanovena ve Smlouvě, a umožňuje, aby byl rozhodovací proces průhledný,
Danish[da]
der henviser til, at på de områder, hvor Fællesskabet har lovgivningsmæssig kompetence, er den korrekte handlemåde at vedtage lovgivning gennem EU's demokratiske institutioner, Parlamentet og Rådet, hvis det også under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet synes påkrævet; det er kun gennem vedtagelse af lovgivning under iagttagelse af de i traktaten fastlagte institutionelle procedurer, at der kan sikres retssikkerhed, overholdelse af retsstatsprincippet og mulighed for domstolsprøvelse og håndhævelse, og dette indebærer også respekt for den institutionelle balance, der er fastlagt i traktaten, og giver mulighed for åbenhed i beslutningstagningen,
German[de]
in der Erwägung, dass dort, wo die Gemeinschaft Rechtsetzungsbefugnis hat, die angemessene Art zu handeln darin besteht, dass Rechtsakte von den demokratischen Organen der Union — dem Europäischen Parlament und dem Rat — verabschiedet werden, sofern dies auch unter Berücksichtigung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit geboten erscheint; in der Erwägung, dass nur durch die Verabschiedung von Rechtsakten im Rahmen der im Vertrag vorgesehenen institutionellen Verfahren Rechtssicherheit, Rechtsstaatlichkeit, Justiziabilität und Durchsetzbarkeit gewährleistet werden können; ferner in der Erwägung, dass dies auch die Achtung des im Vertrag verankerten institutionellen Gleichgewichts erfordert und Raum für Offenheit bei der Entscheidungsfindung lässt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στους τομείς στους οποίους έχει νομοθετική αρμοδιότητα η Κοινότητα, η σωστή διαδικασία περιλαμβάνει την έγκριση νομοθεσίας από τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα της Ένωσης, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εφόσον τούτο φαίνεται επιβεβλημένο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· λαμβάνοντας υπόψη ότι η νομική ασφάλεια, το κράτος δικαίου, η ικανότητα παραγωγής εννόμων αποτελεσμάτων και η εκτελεστότητα μπορούν να διασφαλιστούν μόνο με την έγκριση νομοθεσίας σύμφωνα με τις θεσμικές διαδικασίες που προβλέπει η Συνθήκη και λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο συνεπάγεται επιπλέον τον σεβασμό της θεσμικής ισορροπίας που προβλέπει η Συνθήκη και επιτρέπει τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων,
English[en]
whereas where the Community has legislative competence, the proper way to act is through the adoption of legislation by the democratic institutions of the Union, Parliament and the Council, in so far as this still appears necessary having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality; whereas it is only by means of the adoption of legislation through the institutional procedures laid down in the Treaty that legal certainty, the rule of law, justiciability and enforceability may be secured, and whereas this also entails respect for the institutional balance enshrined in the Treaty and allows for openness of decision-making,
Spanish[es]
Considerando que cuando la Comunidad tiene una competencia legislativa, el procedimiento correcto pasa por la adopción de un acto legislativo por las Instituciones democráticas de la Unión, esto es, el Parlamento Europeo y el Consejo, en la medida necesaria con arreglo a los principios de subsidiariedad y proporcionalidad; considerando que sólo con la adopción de textos legislativos mediante los procedimientos institucionales previstos por el Tratado pueden garantizarse la seguridad jurídica, el Estado de Derecho, la tutela judicial y la aplicación de las leyes; que ello implica también el respeto del equilibrio institucional inscrito en el Tratado y la transparencia del proceso decisorio,
Estonian[et]
arvestades, et valdkondades, kus ühendusel on õigusloomepädevus, on õige tegutsemisviis see, kui liidu demokraatlikud institutsioonid, Euroopa Parlament ja nõukogu, võtavad vastu õigusakte, kui see osutub subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtteid arvestades siiski vajalikuks; arvestades, et ainult õigusaktide vastuvõtmise abil asutamislepingus sätestatud institutsiooniliste menetluste kohaselt saab kindlustada õiguskindluse, õigusriigi, õiglase kohtumõistmise ja jõustatavuse põhimõtete järgimist, ning arvestades, et see tähendab ka asutamislepingus sätestatud institutsioonide tasakaalu austamist ja võimaldab otsustamise avatust;
Finnish[fi]
katsoo, että yhteisön lainsäädäntövaltaan kuuluvissa asioissa oikea tapa toimia on antaa lainsäädäntöä unionin demokraattisesti valittujen toimielinten, parlamentin ja neuvoston, hyväksymänä, siinä määrin kuin se on välttämätöntä, kun otetaan huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet; katsoo, että oikeusvarmuus, oikeusvaltion periaatteet, tuomioistuimen toimivaltaan kuuluminen ja täytäntöönpanokelpoisuus voidaan turvata ainoastaan antamalla lainsäädäntöä perustamissopimuksessa määrättyjä institutionaalisia menettelyjä noudattaen; katsoo lisäksi tämän edellyttävän perustamissopimuksen mukaisen toimielinten välisen tasapainon kunnioittamista ja mahdollistavan avoimen päätöksenteon,
French[fr]
considérant que, lorsque la Communauté détient une compétence législative, la façon correcte de procéder passe par l'adoption d'un acte législatif par les institutions démocratiques de l'Union, le Parlement européen et le Conseil, dans la mesure où cela apparaît nécessaire eu égard aux principes de subsidiarité et de proportionnalité; que ce n'est que grâce à l'adoption de textes législatifs par le recours aux procédures institutionnelles prévues par le traité que la sécurité juridique, l'état de droit, le contrôle juridictionnel et le caractère exécutoire peuvent être garantis; qu'il en résulte également le respect de l'équilibre institutionnel inscrit dans le traité et que cela permet la transparence du processus décisionnel,
Hungarian[hu]
mivel ahol a Közösség jogalkotási hatáskörrel rendelkezik, a helyes eljárás az, ha az Unió demokratikus intézményei, vagyis a Parlament és a Tanács jogszabályt fogadnak el, ha ez a szubszidiaritás és az arányosság alapelveinek figyelembe vételével is ajánlatosnak tűnik; mivel csak a Szerződésben előírt intézményi eljárás keretében elfogadott jogszabályok biztosíthatják a jogbiztonságot, a jogállamiságot, a jogi úton való elszámoltathatóságot és végrehajtathatóságot, és mivel ez egyúttal a Szerződésben meghatározott intézményi egyensúly tiszteletben tartásával is jár, és lehetővé teszi a nyílt döntéshozatalt;
Italian[it]
considerando che, nei casi in cui la Comunità ha competenza legislativa, il modo corretto di agire è attraverso l'adozione di atti normativi da parte delle istituzioni democratiche dell'Unione, Parlamento e Consiglio, nella misura in cui ciò risulti necessario anche tenendo conto dei principi di sussidiarietà e proporzionalità; considerando che solo mediante l'adozione di atti normativi attraverso le procedure istituzionali previste dal trattato possono essere garantite la certezza del diritto, lo Stato di diritto, la perseguibilità ed eseguibilità, e considerando che ciò comporta altresì il rispetto dell'equilibrio istituzionale sancito dal trattato e consente la trasparenza del processo decisionale,
Lithuanian[lt]
kadangi tose srityse, kuriose Bendrija turi teisės aktų leidybos kompetenciją, tinkamas būdas veikti yra Sąjungos demokratinių institucijų, Parlamento ir Tarybos, priimami teisės aktai, kai tai dera su subsidiarumo ir proporcingumo principais; kadangi tik kai teisės aktai priimami taikant tinkamas institucines Sutartyje numatytas procedūras, gali būti užtikrintas teisinis tikrumas ir pagarba teisinei valstybei, galimybė kreiptis į teismą ir įvykdomumas; be to, taip užtikrinama institucinė pusiausvyra, numatyta Sutartyje, ir sudaromos sąlygos atvirai priimti sprendimus,
Latvian[lv]
tā kā jomās, kurās Kopienai ir likumdošanas kompetence, pareizais tiesību aktu pieņemšanas veids ir to veikt ar Eiropas Savienības demokrātisku iestāžu — Eiropas Parlamenta un Padomes — starpniecību, ciktāl tas joprojām šķiet vajadzīgs, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes un proporcionalitātes principus; tā kā vienīgi tiesību aktu pieņemšana, izmantojot Līgumā paredzētās institucionālas procedūras, var nodrošināt juridisko noteiktību, tiesiskumu, justīciju un tiesību īstenojamību, un tā kā tas ir saistīts arī Līgumā nostiprināto iestāžu līdzsvaru, un nodrošina lēmuma pieņemšanas procesa atklātumu;
Maltese[mt]
billi, fejn il-Komunità għandha kompetenza leġiżlattiva, il-mod xieraq li bih għandha taġixxi huwa ladozzjoni ta' leġiżlazzjoni ta' l-isituzzjonijiet demokratiċi ta' l-Unjoni, il-Parlament u l-Kunsill, sakemm din tibqa tidher meħtieġa filwaqt li jitqiesu kif jistħoq il-prinċipji ta' sussidjarjetà u ta' proporzjonalità; billi huwa biss permezz ta' l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni permezz tal-proċeduri istituzzjonali stipulati fit-Trattat li ċ-ċertezza legali, l-istat tad-dritt, il-kontroll ġudizzjarju u l-infurzar jistgħu jiġu żgurati, u billi dan jinvolvi wkoll rispett għall-bilanċ istituzzjonali mħaddan fit-Trattat u jippermetti t-trasparenza fit-teħid tad-deċiżjonijiet,
Dutch[nl]
overwegende dat nu de Gemeenschap wetgevende bevoegdheid heeft, het de juiste gang van zaken is dat wetgeving door de democratische instellingen van de Europese Unie, te weten het Parlement en de Raad, wordt aangenomen, voorzover dit gelet op de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid geboden lijkt; overwegende dat de rechtszekerheid, de rechtsstaat, toegang tot de rechter en afdwingbare tenuitvoerlegging alleen kunnen worden gewaarborgd als wetgeving via de in het Verdrag neergelegde institutionele procedures wordt aangenomen; overwegende dat dit tevens impliceert dat het institutionele evenwicht dat in het Verdrag is neergelegd en ervoor zorgt dat de besluitvorming transparant verloopt, in acht moet worden genomen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dziedzinach, w których Wspólnota dysponuje kompetencjami prawodawczymi, właściwym sposobem działania jest przyjęcie aktu przez demokratyczne instytucje Unii, Parlament i Radę, o ile wydaje się to również stosowne przy należytym uwzględnieniu zasady pomocniczości i proporcjonalności; mając na uwadze, że wyłącznie poprzez przyjmowanie aktów prawodawczych w drodze procedur instytucjonalnych ustanowionych w traktacie można zagwarantować pewność prawa, praworządność, kontrolę sądową i wykonalność; mając ponadto na uwadze, że wiąże się to również z poszanowaniem zapisanej w traktacie równowagi instytucjonalnej i pozwala na otwarty charakter procesu decyzyjnego,
Portuguese[pt]
Considerando que o procedimento adequado, nos domínios em que a Comunidade possui competência legislativa, consiste na aprovação dos actos legislativos pelas instituições democráticas da União, o Parlamento e o Conselho, na medida do necessário em observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade; considerando que só mediante a aprovação de legislação através dos processos institucionais previstos no Tratado é possível garantir a segurança jurídica, o Estado de direito, o controlo jurisdicional e a aplicação das leis e que isto implica igualmente que seja respeitado o equilíbrio institucional consagrado no Tratado e permite que haja transparência no processo de tomada de decisão,
Romanian[ro]
întrucât, atunci când Comunitatea are competenţă legislativă, cel mai adecvat mod de a acţiona este adoptarea legislaţiei de către instituţiile democratice ale Uniunii, Parlamentul European şi Consiliul, în măsura în care acest lucru încă se impune, având în vedere principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii; întrucât securitatea juridică, statul de drept, accesul la justiţie şi forţa executorie pot fi asigurate doar de legiferare, prin procedurile instituţionale prevăzute în tratat; întrucât acest lucru presupune şi respectul pentru echilibrul instituţional, prevăzut în tratat, şi permite transparenţa procesului decizional,
Slovak[sk]
keďže v oblastiach spadajúcich pod zákonodarnú moc Spoločenstva sa za primeraný postup považuje prijímanie právnych predpisov demokratickými inštitúciami EÚ, Európskym parlamentom a Radou, pokiaľ sa to pri primeranom zohľadnení zásad subsidiarity a proporcionality javí ako vhodné; keďže právnu istotu, zásady právneho štátu, uplatniteľnosť práva pred súdmi a vynútiteľnosť práva možno zabezpečiť iba prostredníctvom prijatia právnych predpisov inštitucionálnymi postupmi stanovenými zmluvou a keďže to zahŕňa aj dodržiavanie inštitucionálnej rovnováhy uvedenej v zmluve a umožňuje to otvorenosť pri rozhodovaní,
Slovenian[sl]
ker je pravilen način delovanja Skupnosti, kadar ima zakonodajno pristojnost, sprejemanje zakonodaje prek demokratičnih institucij Unije, Parlamenta in Sveta, v kolikor se zdi to nujno ob upoštevanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti; ker lahko le sprejetje zakonodaje s primernimi institucionalnimi postopki iz Pogodbe zagotovi pravno varnost, pravno državo, sodno varstvo in izvršljivost ter ker vključuje to tudi spoštovanje institucionalnega ravnovesja, ki ga zajema Pogodba, in omogoča odprtost pri sprejemanju odločitev,
Swedish[sv]
I de fall då gemenskapen har behörighet att lagstifta är det rätta tillvägagångssättet att EU:s demokratiska institutioner, nämligen parlamentet och rådet, antar lagstiftningen, om så tycks vara nödvändigt även med beaktande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. Det är bara genom att lagstiftning antas genom de institutionella förfaranden som anges i fördraget som rättssäkerhet, rättsstatsprincipen, möjlighet till rättslig prövning och verkställighet kan garanteras. Detta medför också att den institutionella jämvikt som finns inskriven i fördraget respekteras, och ger möjlighet till öppenhet i beslutsfattandet.