Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila naghimo usab ug mga besti ug habol ug nagproseso ug panit sa mananap.
Czech[cs]
Vyráběli si oblečení i přikrývky a zpracovávali kůže.
Danish[da]
De fremstillede også deres eget tøj, lavede selv tæpper og forarbejdede læder.
German[de]
Sie stellten Kleidung und Decken her und gerbten Leder.
Greek[el]
Έφτιαχναν επίσης οι ίδιοι τα ρούχα και τις κουβέρτες τους και κατασκεύαζαν μόνοι τους δερμάτινα είδη.
English[en]
They also made their own garments and blankets and processed their own leather.
Spanish[es]
Se fabricaban su propia ropa y tejían sus mantas; hasta sabían curtir el cuero.
Finnish[fi]
He tekivät myös vaatteensa ja peittonsa sekä käsittelivät nahkaa.
Hiligaynon[hil]
Sila man ang nagatahi sang ila mga bayo kag habol kag sila na ang nagaproseso sang galamiton nga panit.
Croatian[hr]
Također su sami izrađivali odjeću i prekrivače te prerađivali kožu.
Hungarian[hu]
A ruháikat és a takaróikat is ők maguk csinálták, ezenkívül a bőr kikészítéséhez is értettek.
Indonesian[id]
Mereka pun membuat sendiri baju dan selimut serta menyamak kulit binatang.
Iloko[ilo]
Agdadaitda pay kadagiti bukodda a kawes ken ules ken isuda ti mismo a mangaramid kadagiti lalat.
Italian[it]
Inoltre confezionavano da sé abiti e coperte e lavoravano la pelle.
Japanese[ja]
また,衣類や毛布を作り,皮も自分たちでなめしました。
Korean[ko]
또한 옷과 담요를 만들었고 가죽 제품도 스스로 가공하였습니다.
Malagasy[mg]
Ry zareo ihany no nanao ny akanjony sy ny bodofotsiny, ary nandona ny hoditra nilainy.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വസ്ത്രങ്ങളും കമ്പിളിയും നിർമിക്കുകയും മൃഗചർമം സ്വന്തമായി സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့၏အဝတ်အစားများနှင့် စောင်များကိုလည်း ကိုယ်တိုင်ရက်လုပ်ပြီး သားရေနယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De laget seg også klær, tepper og skinn.
Dutch[nl]
Ze maakten bovendien hun eigen kleding en dekens en looiden zelf leer.
Portuguese[pt]
Faziam também suas roupas e cobertores, e processavam couro para seu uso.
Romanian[ro]
Îşi confecţionau singuri îmbrăcăminte şi covoare şi tăbăceau piei de animale.
Russian[ru]
Кроме того, они сами шили одежду, одеяла, сами занимались выделкой кожи.
Slovak[sk]
Sami si tiež vyrábali oblečenie a prikrývky a spracúvali kožu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, i bënin vetë rrobat, batanijet dhe përpunonin lëkurën.
Serbian[sr]
Takođe su sami pravili odeću i pokrivače i prerađivali kožu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba iketsetsa liaparo le likobo ba bile ba itšuela matlalo a liphoofolo.
Swedish[sv]
De tillverkade också sina egna kläder och filtar och framställde sitt eget läder.
Swahili[sw]
Walijitengenezea mavazi na mablanketi, na kulainisha ngozi walizotumia.
Congo Swahili[swc]
Walijitengenezea mavazi na mablanketi, na kulainisha ngozi walizotumia.
Tamil[ta]
துணிமணிகளையும், கம்பளிப் போர்வைகளையும், தோல் பொருள்களையும் தாங்களே தயாரித்துக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila rin ang gumagawa ng kanilang mga kasuutan at mga kumot at nagpoproseso ng kanilang katad.
Tsonga[ts]
Nakambe a va tiendlela swiambalo ni maxuka naswona a va titlhuvutsela ni madzovo.
Ukrainian[uk]
Крім того, селяни виготовляли одяг та покривала і вичиняли шкури.
Xhosa[xh]
Babezithungela iimpahla neengubo, bezenzela nethwathwa.
Zulu[zu]
Babezenzela nezingubo zokugqoka nezokulala, bazishukele nezikhumba zabo.