Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези спомени ще ги накарат да поискат да се върнат след като са се отклонили за известно време, вероятно години преди това, от пътя към вечния живот.
Cebuano[ceb]
Kadto nga panumduman mobitad nila pabalik kon sila mahisalaag sa mubo nga panahon, tingali sa mga katuigan, gikan sa dalan sa kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Ony vzpomínky budou silou, která je možná v případě, že na nějaký čas, třeba i na několik let, zbloudí z oné cesty k věčnému životu, na ni vrátí zpět.
Danish[da]
Disse minder påvirker dem til at komme tilbage, hvis de vandrer væk i nogen tid, muligvis i årevis, fra stien hjem mod evigt liv.
German[de]
Diese Erinnerungen werden eine Zugkraft haben, die sie zurückbringen kann, wenn sie für eine Weile – möglicherweise auch Jahre – vom Heimweg zum ewigen Leben abirren.
Greek[el]
Αυτές οι αναμνήσεις θα τα επηρεάσουν να επιστρέψουν, όταν περιπλανηθούν για ένα διάστημα, πιθανώς για χρόνια, από το μονοπάτι προς την αιώνια ζωή.
English[en]
Those memories will exert a pull that may bring them back when they wander for a time, possibly for years, from the pathway home to eternal life.
Spanish[es]
Esos recuerdos ejercerán una influencia que quizás los traiga de regreso cuando se hayan alejado por un tiempo, o tal vez por años, del sendero que lleva a la vida eterna.
Estonian[et]
Need mälestused võivad olla tõukeks, mis toob nad tagasi koju, igavesse ellu viivale teele, kui nad on veidi või isegi aastaid ringi uidanud.
Persian[fa]
آن خاطرات یک کششی وارد خواهند کرد که شاید آنها را برگردانند وقتی که برای مدّتی سرگردان می شوند، احتمالاً برای سال ها ، ازگذرگاه خانه به زندگی ابدی.
Finnish[fi]
Nuo muistot ovat se vetovoima, joka saattaa tuoda heidät takaisin, kun he ovat kulkeneet jonkin aikaa, ehkäpä vuosia, pois tieltä, joka johtaa kotiin iankaikkiseen elämään.
Fijian[fj]
Na veivakanananu oya ena vakauqeti ira mera lesu mai ni ra veiseaki ena dua na gauna, ka rawa ni vakayabaki sara, mai na salatu i vale ki na bula tawamudu.
French[fr]
Ces souvenirs exerceront une force d’attraction pour les ramener lorsqu’ils s’égareront, peut-être pendant des années, du chemin qui mène au foyer de la vie éternelle.
Guarani[gn]
Umíva ha’e mandu’a oguerekótava peteĩ influencia ikatúva oguerujey chupekuéra oñemomombyrýramo hikuái, sapy’a terã heta áñore, pe tape oguerahávagui tekove opave’ỹvape.
Fiji Hindi[hif]
Yeh yaadein unhein prabhawit karenge waapis aane ke liye jab weh kuch samay baad sochenge, shaayad saalon tak, ghar ke raaste se anant jiwan tak.
Hiligaynon[hil]
Ang inang mga handurawan mag-impluhensya sa ila nga magbalik kon sila magtalang sa kapanahunan, possible nga madugay, halin sa alagyan sang puluy-an padulong sa walay katapusan nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Tej yam uas lawv nco ntawd yuav rub tau lawv rov qab los thaum lawv ua loj leeb rau ib ntu, tej zaum ntau xyoo, es tsis taug txoj kev rov qab mus lub tsev nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Ta sjećanja mogu biti trzaj koji će ih vratiti natrag kada zastrane na neko vrijeme, možda na nekoliko godina, s puta kući u vječni život.
Haitian[ht]
Souvni sa yo va tounen yon pouch ki ka mennen yo tounen lè yo ere pandan yon tan, posibman pandan dèzane, lwen chemen ki mennen nan lavi etènèl la.
Hungarian[hu]
Ezek az emlékek visszatérítő erőként fognak szolgálni akkor, amikor egy időre – akár évekre is – letévednek az örök élet felé vezető ösvényről.
Armenian[hy]
Եթե նրանք շեղվեն ճանապարհից ինչ-որ ժամանակ, հնարավոր է տարիներով, այդ հիշողությունները նրանց վրա կներգործեն՝ վերադարձնելով տուն՝ դեպի հավերժական կյանք։
Indonesian[id]
Kenangan itu akan mengerahkan suatu tarikan yang dapat membawa mereka kembali ketika mereka tersesat untuk sesaat, kemungkinan selama bertahun-tahun, dari jalan pulang menuju kehidupan kekal.
Icelandic[is]
Þessar minningar munu toga þau til baka, ef þau hafa villst frá um tíma, hugsanlega í mörg ár, af veginum heim til eilífs lífs.
Italian[it]
Tali ricordi eserciteranno un richiamo che potrà riportarli indietro quando si allontaneranno per un periodo, forse per anni, dal cammino verso casa, verso la vita eterna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xnaqik a’an sa’ xch’ool te’xb’aanu jun li kelosink li naru xk’amb’aleb’ chaq wi’chik, chirix naq xe’sach xb’e, maare chirix k’iila chihab’, rik’in li b’e naxik sa’ junelik yu’am.
Lingala[ln]
Makundoli wana ekoki kosala bokasi oyo ekoka kozsongisa bango na ntango na bazali kotelegana, ntango mosusu na mibu ya nzela oyo ememi na ndako ya bomoi ya seko.
Lao[lo]
ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເຫລົ່ານັ້ນຈະ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ໃຫ້ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ ເມື່ອ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ນອກ ທາງ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ບາງ ເທື່ອ ຕັ້ງຫລາຍ ປີ, ຈາກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພາ ກັບ ໄປ ບ້ານ ສູ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Tie prisiminimai kvies juos atgal, kai jie laikinai klaidžios, gal net metų metus, išklydę iš kelio namo į amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Šīs atmiņas vedinās viņus atgriezties, ja viņi uz laiku vai varbūt pat daudzus gadus būs maldījušies, meklējot ceļu, kas ved mājup — uz mūžīgo dzīvi.
Malagasy[mg]
Ireo fahatsiarovana ireo no hitaona azy ireo hiverina rehefa miala amin’ny lalana mody any amin’ny fiainana mandrakizay izy ireo ao anatin’ny fotoana iray, na mety ho mandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
Ien kakememej kein naaj naaj kūnōōrtok er bwe ren maron̄ kōroltok er elan̄e rej jōbwābwe ium̧win jet ien, emaron̄ iiō, jen iaļ eo n̄an mweo im ej mour indeeo.
Mongolian[mn]
Эдгээр дурсамж нь тэднийг хэсэг хугацаанд, магадгүй бүр олон жил мөнх амьдралын гэртээ хүрэх замаасаа хазайн, хэрэн хэсэх үед ч тэднийг буцаж ирэхэд нь туслах болно.
Malay[ms]
Memori ini mungkin boleh membawa mereka kembali apabila mereka jauh dari jalan ke rumah kehidupan abadi.
Maltese[mt]
Dawn il-memorji jistgħu jinfluwenzawhom tant li jerġgħu lura wara li huma jkunu ħarġu mit-triq it-tajba, jista’ jkun anke għal numru ta’ snin, it-triq li twassalhom lejn il-ħajja eterna.
Norwegian[nb]
Disse minnene vil utøve en tiltrekningskraft som kan bringe dem tilbake når de en stund, muligens i mange år, vandrer bort fra veien hjem til evig liv.
Dutch[nl]
Die herinneringen zullen aan hen trekken als zij voor een tijdje, misschien jarenlang, afdwalen van het pad naar huis, naar het eeuwige leven.
Papiamento[pap]
E rekuerdonan ei lo ehersé un influensia ku lo trese nan bèk ora nan dualu pa un tempu, posiblemente pa añanan, for di e kaminda di kas pa bida eterno.
Polish[pl]
Wspomnienia te będą miały moc, która pozwoli im powrócić, gdy na jakiś czas — być może na kilka lat — zejdą ze ścieżki prowadzącej do domu ku życiu wiecznemu.
Portuguese[pt]
Essas lembranças vão exercer uma atração que pode trazê-los de volta, caso se desviem por um tempo, talvez por anos, para o caminho de volta ao lar e para a vida eterna.
Romanian[ro]
Acele amintiri îi vor influenţa să se întoarcă după ce se îndepărtează un timp, poate ani, de cărarea care duce înapoi la viaţa veşnică.
Russian[ru]
Эти воспоминания помогут им ощутить волну Духа, влекущую их обратно, в момент блужданий, возможно, в течение многих лет, вдали от пути к вечной жизни.
Slovak[sk]
Oné spomienky budú silou, ktorá ich možno v prípade, že na nejaký čas, možno aj na celé roky, zblúdia z onej cesty k večnému životu, na ňu vráti späť.
Samoan[sm]
O na manatuaga o le a uunaia ai i latou e toe foi mai pe a latou se ese mo se taimi, masalo mo ni tausaga, mai le ala i le aiga i le ola e faavavau.
Serbian[sr]
Те успомене утицаће на њих да се врате када одлутају на неко време, или чак на више година, са пута према дому у вечном животу.
Swedish[sv]
Dessa minnen utgör en kraft som kan dra dem tillbaka när de irrar sig bort en tid, kanske i åratal, från stigen hem till evigt liv.
Swahili[sw]
Kumbukumbu hizo zitawashawishi kurudi wanapotanga kwa muda, pengine kwa miaka, kutoka kwa njia inayoelekeza nyumbani kwa uzima wa milele.
Tagalog[tl]
Ang mga alaalang iyon ang hahatak sa kanila pabalik kapag pansamantala silang nalihis ng landas, marahil nang ilang taon, pauwi sa buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
ʻE hanga ʻe he ngaahi manatu ko iá ʻo fakatupu ke nau foki mai hili haʻanau hē fano ʻi ha taimi, mahalo ʻo lauitaʻu, mei he hala foki ki he moʻui taʻengatá.
Tahitian[ty]
E riro teie mau haamanaʻoraa i te ume mai ia ratou ia hoʻi mai i te taime e haere ê atu ratou, tau matahiti paha, i te eʻa no te fare e te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ці спогади стануть тією рушійною силою, яка може повернути їх назад, коли вони заблукають на якийсь час, можливо на роки, збившись зі шляху, що веде додому—до вічного життя.
Vietnamese[vi]
Ảnh hưởng của những ký ức đó sẽ mang chúng trở lại khi chúng đi lang thang trong một thời gian, có thể trong nhiều năm, khỏi con đường trở về nhà với cuộc sống vĩnh cửu.