Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wun lumegiwa ma lubo korgi
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ yihi nɛ nyɛ kaseɔ mɛ,
Afrikaans[af]
Christensusters, volg in hulle spore,
Southern Altai[alt]
Эмдиги де эје-сыйындардыҥ
Amharic[am]
እነሱን የምትመስሉ እህቶች፣
Mapudungun[arn]
Pu lamngen tañi küme femkeel mu,
Aymara[ay]
Jan jitheqtasaw Jehová Diosaru
Azerbaijani[az]
O qadın ki, pak həyat sürərsə,
Basaa[bas]
Lôk kéé yés ’bôda i noñ nlélém njel.
Batak Toba[bbc]
Borua na maniru nasida
Baoulé[bci]
Klistfuɛ bla mun be yo sɔ wie andɛ
Central Bikol[bcl]
Siring man mga Kristiyana ngunyan,
Bemba[bem]
Na lelo twalikwata bankashi,
Bulgarian[bg]
Днес сестрите стъпките им следват,
Biak[bhw]
Ro baboine srar sya sakfasnai na,
Bini[bin]
Wa ne ’tẹn nikhuo ni rrọọ vb’ẹghẹ na,
Batak Simalungun[bts]
Sonari pe bahat do naboru
Batak Karo[btx]
Bas runggunta pe lit usihenta
Bulu (Cameroon)[bum]
Dene fe, bi lôô bekale bangan
Belize Kriol English[bzj]
how fi shoa dehn kwaliti tu adaz
Cebuano[ceb]
May mga sister nga sama nila,
Chokwe[cjk]
Ni mapangi jetu a musono
Chuvash[cv]
Пухури хӗрарӑм тӑвансем те
Welsh[cy]
Gwerthfawrogwn ein chwiorydd annwyl.
Danish[da]
og i dag er mange kære søstre
German[de]
Auch die vielen treuen Schwestern heute
Dehu[dhv]
Nyi·pu·ni·e i·tre tre·ji·ne föe
Duala[dua]
Bonańango ba jemea we̱nge̱
Ewe[ee]
Nyɔnu Kristotɔ siwo srɔ̃a wo la
Greek[el]
Μα και σήμερα οι αδελφές μας
English[en]
In the same way now our Christian sisters
Spanish[es]
Las amamos por sus cualidades;
Estonian[et]
Tublid õed, te pühendumus tõele
Persian[fa]
خواهران، سرمشقِ شما آنان
Finnish[fi]
Nykypäivän sisarilla näemme
Fijian[fj]
Ganeda ra sa muria na wedra,
Faroese[fo]
Tá ið systrar fylgja teimum eftir,
Fon[fon]
Égbé ɔ, nɔví nyɔnu lɛ lɔmɔ̌
French[fr]
Vous, chrétiennes tout aussi excellentes,
Adamawa Fulfulde[fub]
E hannde Masiihiŋkeʼen rewɓe,
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ yei Kristofoi feɔ;
Gilbertese[gil]
Bon aio aroia taari aine,
Gokana[gkn]
Bà é léé ló bà dóm nè gbò pá nvín.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a umi ñane ermána
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu mítọn dintọn lẹ ga
Ngäbere[gym]
Yebätä niaratre tare nikwe.
Hiligaynon[hil]
Ilugon man naton ang pagtuo
Hiri Motu[ho]
Umui taihu, idia bamona
Croatian[hr]
Danas sestre slijede njihov primjer,
Hungarian[hu]
Ma is buzgón követi e mintát
Armenian[hy]
Վաղեմի, ներկա օրինակները
Iban[iba]
Menyadi ke deka niru sida,
Indonesian[id]
Sekarang pun saudari-saudari
Igbo[ig]
Ha n’agbalị n’ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
Ti babbai a kas kadakuada
Esan[ish]
Bha ji mhan r’egbe khọkh’ele rebhe.
Isoko[iso]
Uruemu n’a bi dhesẹ woma hrọ.
Italian[it]
sia nel campo che in congregazione,
Javanese[jv]
Para sedulur wadon saiki,
Georgian[ka]
დღეს მათ მსგავსად ქრისტიანი დები
Kabiyè[kbp]
Ðo-koobi’a hal’ ñɩma ñɔnɩ Ɛsɔ.
Kongo[kg]
Bampangi bankento ya kwikama,
Kikuyu[ki]
Na nginya aarĩ a Ithe witũ,
Kazakh[kk]
Арамызда бар сондай әйелдер
Khmer[km]
បង ប្អូន ស្រី សម័យ យើង កំពុង ធ្វើ តាម
Korean[ko]
곁에 있는 우리 자매들도
Konzo[koo]
N’abali bethu bamunabwire,
Kaonde[kqn]
Ne banyenga lelo jino nabo
Southern Kisi[kss]
Ndepiliaa naa o Kiliti niŋ bɛɛ,
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤခရံာ်ဖိဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်တဖၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi z’akento nusonga mbandu
Kyrgyz[ky]
Эже-карындаштар, кымбатсыңар.
Ganda[lg]
Ne bannyinaffe ababakoppa
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe bandeko basi,
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້
Lozi[loz]
Sebelezo ya likaizeli
Luba-Katanga[lu]
Bilondwa na bakaka dyalelo,
Luba-Lulua[lua]
Ne bakaji bena Kristo pabu
Luvale[lue]
Kuli vandumbwetu vamapwevo
Lunda[lun]
Nikulelu ahela niwena
Luo[luo]
Kamano nyimenewa ma sani,
Latvian[lv]
Arī tagad daudz ir tādu māsu,
Mam[mam]
Ax ikx jaʼlo in kubʼ kyqʼoʼn ermana
Huautla Mazatec[mau]
Tichjaa jebi bakolee nga ʼyachjiá,
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yˈijxpajtën nanduˈun nbanëjkxäˈänëm,
Malagasy[mg]
Na ny toetra na ny fanompoana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ya nkazi amu manda itu
Marshallese[mh]
Kõrã ro jeid im jatid ’lo raan kein
Macedonian[mk]
Драги сестри дела што ве красат,
Malayalam[ml]
പുലർത്തും ജീവിത പരിശുദ്ധി—
Mòoré[mos]
Saam-bi-pogsã tũuda bãmb mak-sõngã.
Malay[ms]
Saudari yang meniru mereka
Maltese[mt]
Intom aħwa nisa, agħmlu bħalhom,
Norwegian[nb]
Kristne søstre går i deres fotspor.
Nyemba[nba]
Vandumbuetu va ku ntsimbu ino,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yolyamankej uan tetlakaitaj
North Ndebele[nd]
Lani bodad’ abangamaKhristu,
Ndau[ndc]
Tino hambzaji jakadarovo
Nepali[ne]
तिनको पाइला पछ्याउने बैनीले
Lomwe[ngl]
Hankooni oothene nicharihe
Nias[nia]
Ira alawe niha Keriso,
Ngaju[nij]
Wayah tuh are kea pahari,
South Ndebele[nr]
Bodade abathanda uZimu,
Northern Sotho[nso]
Basadi ba ba ba ekišago ba bohlokwa,
Nyanja[ny]
Alongo a masiku anonso,
Nyaneka[nyk]
Onomphange vakale nehambu
Nyungwe[nyu]
N’zakukhulupirika kwa M’lungu;
Oromo[om]
Harʼas dubartoonni Kiristiyaanaa,
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ абон дӕр нӕ хотӕ
Pangasinan[pag]
On, bibiin lingkor nen Jehova.
Papiamento[pap]
Awe nos tin tantu bon hermana
Palauan[pau]
El uai a rudos er kid er chel’chang
Pijin[pis]
Christian sista wea olsem olketa
Polish[pl]
Chrześcijanki idą dziś ich śladem.
Pohnpeian[pon]
Riat lih Kristian kan pil duwehte
Portuguese[pt]
Todas as irmãs serão felizes
Quechua[qu]
Llakikï tiempupa pasëkarpis,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijpish paicuna shinami
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaq sunquyuq warmikunamá
Cusco Quechua[quz]
Chay jinatan hermananchiskuna
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi chai huarmigucunashnalla
Rundi[rn]
Na bashiki bacu b’iki gihe
Ruund[rnd]
Nlel unou kand anambaz in Kristu
Russian[ru]
Сколько верных женщин в наше время
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abandi bashiki bacu
Sena[seh]
Cincino, alongo Acikristu
Sango[sg]
Laso aita ti wali amû
Sidamo[sid]
Insa gede ammanamiyoreeti,
Slovenian[sl]
Tudi danes sestre so med nami;
Shona[sn]
Nhasiwo hanzvadzi dzatinadzo
Songe[sop]
Na bakashi be na Kidishitu,
Albanian[sq]
Këta hapa ndjekin motrat tona,
Serbian[sr]
vredne su u službi srcem celim,
Saramaccan[srm]
A di ten’aki u’abi wanlö sisa,
Sranan Tongo[srn]
In a ten dis wi ab lobi sisa,
Southern Sotho[st]
Kajeno baralib’abo rona
Sundanese[su]
Wanoja Kristen nu saratia
Swedish[sv]
Låt oss följa tätt i deras fotspår.
Swahili[sw]
Kama hao, dada zetu pia,
Congo Swahili[swc]
Kama hao, dada zetu pia,
Tetun Dili[tdt]
O·hin lo·ron, i·ha fe·to ba·rak
Telugu[te]
మనకాలంలో సహోదరీలు
Thai[th]
สตรี คริสเตียน ก็ เช่น กัน ใน วัน นี้
Tigrinya[ti]
ኦ ኽቡራት፡ ክርስትያን ኣሓትና፡
Tiv[tiv]
Shighe ne kpa, anmgbianev mba kasev
Tagalog[tl]
At ang mga Kristiyanong babae,
Tetela[tll]
Akadiyɛso tshɛ wawaokoya,
Tswana[tn]
Le mo motlheng ono bokgaitsadi
Tonga (Nyasa)[tog]
Azichi nawu mazuŵa nganu
Tonga (Zambia)[toi]
Nobacizyi nomubatobela,
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhaw la tuku lhuwa xtapalh,
Tok Pisin[tpi]
Ol sista, bihainim pasin blong ol,
Turkish[tr]
Büyük bir ordu gibi bugün de
Tsonga[ts]
Vavasati ni sweswi va tano
Tswa[tsc]
Ni nyamutlha ku ni vavasati
Tatar[tt]
Бүгенге апа-кардәшләргә дә
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu nawo ndimo ŵaliri,
Tuvalu[tvl]
E lavea foki ne tatou
Tahitian[ty]
Te faaite atoa nei te mau
Ukrainian[uk]
Працьовиті, мудрі християнки,
Umbundu[umb]
Akãi kuami ongangu yavo,
Urhobo[urh]
Oma rayen nabọ vwerh’avwanre
Venda[ve]
Na vhafumakadzi vha Vhakriste
Vietnamese[vi]
Ngày nay có thêm gương nhiều chị trên khắp đất
Wolaytta[wal]
Nu michotikka suure etadan,
Cameroon Pidgin[wes]
We Christian sister them get this fashion,
Wallisian[wls]
Si’i ’u fafine faʼafai
Xhosa[xh]
Xelisani umzekelo wabo.
Yao[yao]
Panasoni ŵane moŵagano
Yapese[yap]
Ku bay e wlag ni ppin e ngi-yal’ ney
Yoruba[yo]
Lónìí náà, àwọn arábìnrin wa
Yucateco[yua]
Tu táan Dioseʼ yaʼab meyaj ku beetkoʼob.
Cantonese[yue]
成熟姊妹经已成为大军,
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ rusisácanu guiracaʼ
Chinese[zh]
现代忠心的基督徒姐妹,
Zulu[zu]
Kanjalo namanj’ odadewethu,