Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Comenius het besluit om eerder iets aan die saak te doen as om onbetrokke te bly en net te kla of aantygings te maak.
Arabic[ar]
وبدلا من ان يقف كومينيوس مكتوف اليدَين يتذمر على هذا الامر ويتشكى من ذاك، قرَّر ان يعالج الوضع.
Cebuano[ceb]
Inay dili magpakabana nga magsige lamag reklamo o akusar, nakahukom si Comenius sa paghimog paagi bahin niana.
Czech[cs]
Komenský nechtěl stát stranou a chrlit stížnosti či obvinění, ale rozhodl se něco v tom udělat.
Danish[da]
Frem for blot passivt at komme med beklagelser og beskyldninger besluttede Comenius at gøre noget ved sagen.
German[de]
Statt den Beobachterposten zu beziehen und sich in Klagen oder Vorwürfen zu ergehen, beschloß Comenius, zur Tat zu schreiten.
Greek[el]
Αντί να μένει αδρανής, διατυπώνοντας παράπονα ή εκτοξεύοντας κατηγορίες, ο Κομένιος αποφάσισε να κάνει κάτι για αυτή την κατάσταση.
English[en]
Rather than stand on the sidelines hurling complaints or accusations, Comenius decided to do something about it.
Spanish[es]
En lugar de limitarse a lanzar acusaciones y quejarse, Comenius decidió hacer algo al respecto.
Estonian[et]
Selle asemel et vaid kaebavaks ja süüdistavaks kõrvalseisjaks jääda, otsustas Komenský selles asjas midagi ette võtta.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Comenius olisi tyytynyt esittämään sivusta valituksia ja syytöksiä, hän päätti tehdä asialle jotain.
French[fr]
Au lieu de formuler passivement des plaintes ou des accusations, Comenius décide d’agir.
Hebrew[he]
במקום לשבת באפס מעשה ולהטיח תלונות והאשמות, החליט קומניוס לפעול.
Hindi[hi]
बैठे-बैठे शिकायतें करने या आरोप लगाने के बजाय कमीनीयस ने उसके बारे में कुछ करने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magreklamo lamang ukon maghambal sing mga akusasyon, namat-od si Comenius nga dapat may himuon sia tuhoy sini.
Croatian[hr]
Umjesto da stoji po strani, žali se i optužuje druge, Komenský je odlučio nešto poduzeti.
Hungarian[hu]
Comenius nem ült karba tett kézzel, nem panaszkodott és nem vádaskodott, hanem elhatározta, hogy tesz valamit az ügy érdekében.
Indonesian[id]
Daripada berpangku tangan sambil mengeluh dan menuduh, Comenius memutuskan untuk berbuat sesuatu.
Iloko[ilo]
Imbes nga agreklamo wenno mangpabasol lattan ni Comenius, inkeddengna nga ipamusposan dayta.
Italian[it]
Anziché limitarsi a esprimere lamentele o scagliare accuse, Comenio decise di fare qualcosa in merito.
Korean[ko]
코메니우스는 뒷전에서 불평이나 비난을 퍼부을 것이 아니라 그 문제에 대해 행동을 취하기로 결심하였습니다.
Latvian[lv]
Taču Komenskis neieņēma pasīvu nostāju, nežēlojās un nepārmeta, bet gan izlēma kaut ko darīt lietas labā.
Malayalam[ml]
വെറുതെ കയ്യുംകെട്ടി നിന്നു പരാതിപ്പെടുകയോ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതു സംബന്ധിച്ചു ക്രിയാത്മകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കൊമിനിയസ് തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
पण नुसत्याच तक्रारी किंवा आरोप-प्रत्यारोप करण्याऐवजी कमिनियस यांनी स्वतः काहीतरी करण्याचे ठरवले.
Norwegian[nb]
I stedet for å stå på sidelinjen og slynge ut klager og beskyldninger bestemte Comenius seg for å gjøre noe med saken.
Dutch[nl]
In plaats van lijdzaam toe te zien en klachten of beschuldigingen te uiten, besloot Comenius er iets aan te doen.
Polish[pl]
Zamiast stać z boku i ograniczać się do krytyki oraz zarzutów, Komeński postanowił działać.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar só reclamando ou fazendo acusações, Comênio decidiu agir.
Romanian[ro]
În loc să stea deoparte şi să acuze sau să se plângă, Comenius s-a hotărât să treacă la acţiune.
Russian[ru]
Коменский решил не стоять в стороне, выражая свое недовольство, а действовать.
Slovak[sk]
Komenský nezostal len pri tom, že by pasívne chrlil sťažnosti či obvinenia, ale rozhodol sa niečo v tej veci urobiť.
Slovenian[sl]
Komenský se je odločil, da ne bo kar stal ob strani in se pritoževal ali obtoževal, temveč da bo glede tega raje kaj ukrenil.
Serbian[sr]
Umesto da sedi skrštenih ruku i da se samo žali ili iznosi optužbe, Komenski je odlučio da nešto preduzme.
Swedish[sv]
I stället för att stå vid sidan om och komma med klagomål och anklagelser beslöt Comenius att göra något åt det.
Swahili[sw]
Badala ya kulalamika au kulaumulaumu tu bila kuchukua hatua yoyote, Comenius aliamua kuchukua hatua.
Telugu[te]
ఫిర్యాదులు చేస్తూ, నిందిస్తూ ఒక ప్రక్కన నిలబడడానికి బదులు కామెనియస్ దీనికి సంబంధించి ఏదో ఒకటి చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa halip na basta magreklamo o mag-akusa, nagpasiya si Comenius na kumilos may kinalaman dito.
Ukrainian[uk]
Коменський не став осторонь, сиплячи скаргами та обвинуваченнями, а вирішив якось зарадити справі.
Chinese[zh]
夸美纽斯不愿只站在一旁抱怨咒骂,他决心做一些事来清除流弊。
Zulu[zu]
Kunokuba akhononde noma agxeke nje, uComenius wanquma ukwenza okuthile ngalesi simo.