Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ٨ آذار ١٩٩٦، حكم قضاة هيئة المحكمة الصغرى الثانية للمحكمة العليا بالاجماع لمصلحته، معلنين ان الكلية اخطأت بإجباره على الاختيار بين دينه والعلم.
Czech[cs]
Soudci druhé malé poroty Nejvyššího soudu na zasedání 8. března 1996 jednomyslně rozhodli v Kunihitův prospěch a prohlásili, že škola udělala chybu, když ho nutila, aby volil mezi svým náboženstvím a vzděláním.
Danish[da]
Den 8. marts 1996 afgjorde højesteret enstemmigt sagen til gunst for ham idet de erklærede at skolen havde handlet forkert ved at tvinge ham til at vælge mellem sin religion og en uddannelse.
German[de]
Am 8. März 1996 entschieden die Richter des Kleinen Senats des Obersten Gerichtshofs einstimmig zu Kunihitos Gunsten und erklärten, daß die Schule ein Gesetz verletzt hatte, als sie ihn zwang, sich entweder für seine Religion oder für seine Ausbildung zu entscheiden.
Greek[el]
Στις 8 Μαρτίου 1996, οι δικαστές του Δεύτερου Τμήματος του Ανώτατου Δικαστηρίου αποφάνθηκαν ομόφωνα υπέρ του Κουνιχίτο, δηλώνοντας ότι το κολέγιο κακώς τον είχε υποχρεώσει να διαλέξει ανάμεσα στη θρησκεία του και στην εκπαίδευση.
English[en]
On March 8, 1996, the judges of the Second Petit Bench of the Supreme Court unanimously ruled in his favor, declaring that the college had erred by forcing him to choose between his religion and an education.
Spanish[es]
El 8 de marzo de 1996, todos los jueces de la Sala Segunda del Tribunal Supremo se pronunciaron unánimemente a su favor, y declararon que la escuela había cometido un error al forzarlo a elegir entre su religión y su formación académica.
Finnish[fi]
Korkeimman oikeuden toisen pienen jaoston tuomarit tekivät yksimielisesti 8. maaliskuuta 1996 hänelle suosiollisen päätöksen ja julistivat, että opisto oli toiminut väärin pakottaessaan hänet valitsemaan joko uskontonsa tai opiskelun.
French[fr]
Le 8 mars 1996, les juges de la Cour suprême se sont prononcés en sa faveur, déclarant que le lycée avait eu tort de le forcer à choisir entre sa religion et l’instruction.
Croatian[hr]
Dana 8. ožujka 1996. suci malog sudskog vijeća pri Vrhovnom sudu jednoglasno su presudili u njegovu korist, objavljujući da je koledž pogriješio kada ga je prisilio da bira između svoje religije i obrazovanja.
Hungarian[hu]
1996. március 8-án a Legfelsőbb Bíróság 2. számú Kis Ítélőszéke egyhangúlag Kunihito javára döntött, és kijelentette, hogy a főiskola vétséget követett el akkor, amikor Kunihitót a vallása és a tanulás közötti választásra kényszerítette.
Indonesian[id]
Pada tanggal 8 Maret 1996, para hakim di Dewan Hakim Kedua dari Mahkamah Agung dengan suara bulat memenangkan kasus Kunihito, menjatuhkan vonis bersalah kepada sekolah yang telah memaksa Kunihito untuk memilih antara agamanya atau pendidikannya.
Italian[it]
L’8 marzo 1996 i giudici della seconda sezione minore della Corte Suprema emisero all’unanimità una sentenza a suo favore, dichiarando che la scuola aveva sbagliato costringendolo a scegliere fra la sua religione e l’istruzione scolastica.
Japanese[ja]
1996年3月8日,最高裁判所の第二小法廷は全員一致で邦人に勝訴を言い渡し,学校側は宗教か教育かの二者択一を強制するという過ちを犯したとしました。
Korean[ko]
1996년 3월 8일에 대법원의 소법정 제2부의 판사들은 만장 일치로 구니히토에게 유리한 판결을 내리면서, 전문 학교측은 그에게 자기 종교와 교육 중에서 양자 택일을 하도록 강요함으로써 잘못을 범했다고 선고하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 8 Martsa 1996, ireo mpitsara rehetra tao amin’ny ambaratonga iray tao amin’ny Fitsarana Tampony tsy an-kanavaka dia samy nanome rariny azy, ka nanambara fa diso ilay sekoly nanery azy hifidy ny fivavahany na ny fampianarana.
Malayalam[ml]
മതത്തെ ഗണ്യമാക്കാതെ വിദ്യാഭ്യാസം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവന്റെമേൽ നിർബന്ധം ചെലുത്തിയത് കോളെജിന്റെ ഭാഗത്തെ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് 1996 മാർച്ച് 8-ന് പരമോന്നത കോടതിയിലെ രണ്ടാമത്തെ പെറ്റിറ്റ് ബെഞ്ച് ഐകകണ്ഠ്യേന അനുകൂലമായ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 8. mars 1996 avgjorde fem høyesterettsdommere enstemmig saken i hans favør, og de slo fast at skolen hadde handlet galt ved å tvinge ham til å velge mellom sin religion og en utdannelse.
Dutch[nl]
Op 8 maart 1996 beslisten de rechters van de ’Tweede Kleine Bank’ van het opperste gerechtshof eenstemmig ten gunste van hem en verklaarden dat de school verkeerd had gehandeld door hem te dwingen te kiezen tussen zijn religie en een opleiding.
Polish[pl]
Dnia 8 marca 1996 roku sędziowie Drugiej Małej Ławy w Sądzie Najwyższym jednomyślnie powzięli decyzję korzystną dla Kunihita i oświadczyli, iż szkoła niesłusznie zmuszała go do wybierania między religią a zdobywaniem wykształcenia.
Portuguese[pt]
Em 8 de março de 1996, juízes da Segunda Turma da Suprema Corte decidiram unanimemente em seu favor, declarando que a escola havia errado em forçá-lo a escolher entre a religião e a instrução.
Slovak[sk]
Dňa 8. marca 1996 sudcovia Najvyššieho súdu jednohlasne rozhodli v jeho prospech a vyhlásili, že škola urobila chybu, keď ho nútila vybrať si medzi jeho náboženstvom a vzdelaním.
Serbian[sr]
Dana 8. marta 1996, sudije Veća Vrhovnog suda su jednoglasno odlučile u njegovu korist, obznanjujući da je koledž počinio prekršaj prisiljavajući ga da izabere između svoje religije i obrazovanja.
Southern Sotho[st]
Ka la 8 March, 1996, baahloli ba Lekhotla le Hlahlamang Lekhotla le ka Holimo-limo ka ntsoe-leng ba ile ba mo ahlolela hantle, ba bolela hore koleche ena e fositse ka ho mo qobella ho khetha pakeng tsa bolumeli ba hae le thuto.
Swedish[sv]
Den 8 mars 1996 meddelade domarna i en av Högsta domstolens avdelningar ett enhälligt utslag till Kunihitos fördel och förklarade att högskolan hade handlat fel genom att tvinga honom att välja mellan sin religion och en utbildning.
Chinese[zh]
1996年3月8日,最高裁判所小裁判团的法官一致裁定小林弟兄得直,校方无权强迫他在宗教和教育之间作出选择。
Zulu[zu]
Ngo-March 8, 1996, amajaji eSecond Petit Bench yeNkantolo Ephakeme amvuna ngazwi-linye, athi ikolishi lalenze iphutha ngokumphoqa ukuba akhethe phakathi kwemfundo nenkolo yakhe.