Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat twyfel, “is soos ’n golf van die see wat [op onvoorspelbare wyse] deur die wind gedryf en heen en weer gewaai word”.
Amharic[am]
የሚጠራጠር ሰው መሄጃው እንደማይታወቅ ‘በነፋስ የተገፋና የተነቃነቀ የባሕር ማዕበል’ ነው።
Arabic[ar]
فالمرتاب «يشبه موجا من البحر تخبطه الريح وتدفعه» الى حيث لا يدري.
Central Bikol[bcl]
An saro na nagduduwaduwa “siring sa alon nin dagat na ipinapadpad nin doros asin iinaapwak minsan saen.”
Bemba[bem]
Uutwishika “apale bimbi lya muli bemba ilyaimiwa no kusensenunwa ku mwela.”
Bulgarian[bg]
Онзи, който се съмнява, „прилича на морски вълни, които се тласкат и блъскат от ветровете“ без посока.
Bislama[bi]
Man we bilif blong hem i hafhaf, i ‘olsem solwora we i save go olbaot, taem win i blu mo i pusum hem.’
Bangla[bn]
এক সন্দিহান ব্যক্তি “বায়ুতাড়িত বিলোড়িত সমুদ্র-তরঙ্গের তুল্য।”
Cebuano[ceb]
Ang maduhaduhaon “samag balod sa dagat nga ginahandos sa hangin ug ginapadpad-padpad” nga walay katinoan.
Chuukese[chk]
Emon mi tipemwaramwar “a ussun chok ekkewe noon leset mi asapwal a fileiti o amwokutukutu.”
Czech[cs]
Pochybovač „je jako mořská vlna hnaná a rozfoukaná větrem“ nepředvídatelným způsobem.
Danish[da]
Den der tvivler, „er som en havets bølge der drives af vinden og blæses omkring“ — uberegnelig.
German[de]
Ein Zweifler „ist gleich einer Meereswoge, die vom Wind gejagt und [unvorhersehbar] umhergetrieben wird“.
Ewe[ee]
Amesi le ɖi kem la “[ɖi] ƒutsotsoe, si ya ƒona yina gbɔna” faa.
Efik[efi]
Owo emi oyokde “ebiet mbufụt mmọn̄, eke ofụm eberide, emen, otop, ọduọk ko” inyeneke iwụk.
Greek[el]
Αυτός που αμφιβάλλει «μοιάζει με κύμα της θάλασσας που σπρώχνεται από τον άνεμο και παρασύρεται εδώ και εκεί», απρόβλεπτα.
English[en]
A doubter “is like a wave of the sea driven by the wind and blown about” unpredictably.
Spanish[es]
El que duda “es semejante a una ola del mar impelida por el viento y aventada de una parte a otra” de forma impredecible.
Estonian[et]
Kahtleja ”sarnaneks merelainele, mida tuul tõstab ning sinna ja tänna peksab”.
Persian[fa]
انسان شکاک و متردد «مانند موج دریاست که [به گونهای پیش بینی نشدنی] از باد رانده و متلاطم میشود.»
Finnish[fi]
Epäilijä ”on meren aallon kaltainen, jota tuuli ajaa ja jota puhallellaan sinne tänne” ennalta arvaamattomasti.
French[fr]
Celui qui doute “ est semblable à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée ” en tous sens.
Ga[gaa]
Ŋwanejelɔ lɛ “etamɔ ŋshɔke ni kɔɔyɔɔ tswaa kɛyaa kɛbaa” ni anyɛɛɛ ale ebe.
Hebrew[he]
בעל ספק ”דומה לגלי הים הנדחפים וסוערים מפני הרוח” באורח בלתי צפוי.
Hindi[hi]
संदेह करनेवाला यहाँ-वहाँ उठनेवाली “समुद्र की लहर के समान है जो हवा से बहती और उछलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagaduhaduha “kaangay sang balod sa dagat nga ginapalid sang hangin kag ginatumbotumbo” sing dimapaktan.
Croatian[hr]
Onaj tko sumnja nepredvidiv je “kao morski valovi, koje vjetrovi podižu i razmeću”.
Hungarian[hu]
A kétkedő „hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél [kiszámíthatatlanul] hajt és ide s tova hány”.
Western Armenian[hyw]
Երկմիտ անհատ մը «ծովուն հողմակոծեալ ու տատանեալ ալիքներուն նման» անգուշակելի է։
Indonesian[id]
Seseorang yang ragu-ragu ”adalah seperti gelombang laut yang didorong oleh angin dan ditiup ke sana kemari” tanpa dapat diduga-duga.
Iloko[ilo]
Ti managduadua “umasping iti dalluyon ti baybay nga iduron ti angin ket maipalpallayog” a di mapakpakadaan.
Icelandic[is]
Sá sem efast er líkur óútreiknanlegri „sjávaröldu, er rís og hrekst fyrir vindi.“
Italian[it]
Chi dubita “è come un’onda del mare mossa dal vento e spinta qua e là” in modo imprevedibile.
Japanese[ja]
疑う人は「風に吹かれて[あてどなく]揺れ動く海の波のよう」です。
Georgian[ka]
„ეჭვიანი ჰგავს ტალღას, ქარის აღძრულსა და მიმოტაცებულს“, რომლის მიმართულების გარკვევა შეუძლებელია.
Kongo[kg]
Muntu ya “ntima zole . . . kele bonso kitembo ya masa yina ya mupepe ke tombulaka na zulu ti ke nataka na ndambu yonso” nkatu kuzaba.
Korean[ko]
의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”
Kyrgyz[ky]
Олку-солку болгон адам «шамалдан [күтүлбөгөндөй] көтөрүлүп толкундатып турган деңиздин толкунуна окшош».
Lingala[ln]
Ye oyo azali kobɛta ntembe “azali lokola mbonge na mai kopusama na mopɛpɛ mpe kotambolatambola” epai na epai.
Lozi[loz]
Ya bilaela “u swana sina liputu la liwate, le li zukuzwa ki moya, le li fukisezwa kafa ni kafa” ka ku sa zibahala.
Lithuanian[lt]
Abejojantis žmogus „panašus į jūros bangas, varinėjamas ir blaškomas vėjo“ įvairiomis kryptimis.
Luvale[lue]
Muka-kukakasana “nafwane nge likimba lyakukalungalwiji, lyakupekwomwoka nakunganjanga” chakuhona kwijiva vili kulutwe.
Malagasy[mg]
“Toy ny alon-dranomasina entin’ny rivotra ka atopatopany”, tsy fantatra hoe ho aiza, ny olona iray miahanahana, na misalasala.
Marshallese[mh]
Eo ej bere ej “einwõt no in lometo e makõtkit im limajnono.”
Macedonian[mk]
Сомневачот „прилега на морски талас, кого ветрот го издига и растура“ непредвидливо.
Malayalam[ml]
സംശയാലു നിനച്ചിരിക്കാത്തനേരത്ത് “കാററടിച്ചു അലയുന്ന കടൽത്തിരെക്കു സമ”നാണ്.
Marathi[mr]
संशय धरणारा “वाऱ्याने लोटलेल्या व उचंबळलेल्या समुद्राच्या लाटेसारखा,” असतो.
Burmese[my]
ယုံမှားသံသယရှိသောသူသည် ကြိုတင်၍မခန့်မှန်းနိုင်သည့် “လေပြင်းတိုက်ခတ်သောပင်လယ်လှိုင်းနှင့်တူ” ၏။
Norwegian[nb]
Den som tviler, «er som en bølge på havet, som drives av vinden og blåses omkring» på en uforutsigelig måte.
Niuean[niu]
“Ha ko ia kua mahalohalo kua lata a ia mo e peau he tahi kua fafati mai he matagi mo e fepokakaki” mo e nakai iloa.
Dutch[nl]
Wie twijfelt, „is gelijk een golf van de zee”, die op onvoorspelbare wijze „door de wind gedreven en heen en weer geslingerd wordt”.
Northern Sotho[nso]
Mmelaedi “ó swana le lephoto la lewatlê, le le tsošwaxo ke phefô la akxa-akxwa ke yôna” ka tsela e sa letelwago.
Nyanja[ny]
Wokayika “afanana ndi funde la nyanja lotengeka ndi mphepo ndi kuŵinduka nayo” mosadziŵa chimene chidzachitika.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, “ਸਮੁੰਦਰ” ਦੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ “ਛੱਲ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪੌਣ ਨਾਲ ਟਕਰਾਈ ਅਤੇ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un persona cu ta duda ‘ta manera un ola di laman cu bientu ta hiba’ caprichosamente.
Polish[pl]
Kto wątpi, „jest podobny do fali morskiej pędzonej przez wiatr oraz miotanej tu i tam” w nieprzewidzianym kierunku.
Pohnpeian[pon]
Emen me kin peikasal kin “rasehng iloak en nan madau kan me kin pwungupwungudengkiseli kisinieng” kohweikohdo.
Portuguese[pt]
Quem duvida “é semelhante a uma onda do mar, impelida pelo vento e agitada” de forma imprevisível.
Rundi[rn]
Uwukekeranya “ameze nk’umupfunda wo mu kiyaga, utwarwa n’umuyaga, usimbaguritswa” mu buryo ata wubimenya imbere y’igihe.
Romanian[ro]
O persoană care se îndoieşte „seamănă cu valul mării, tulburat şi aruncat de vânt încoace şi încolo“ în mod imprevizibil.
Russian[ru]
Тот, кто сомневается, «подобен морской волне, ветром [непредсказуемо] поднимаемой и развеваемой».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ushidikanya, “ameze nk’umuraba wo mu nyanja, ujyanwa n’umuyaga, ushushubikanywa,” ari nta merekezo runaka azwi.
Slovak[sk]
Pochybovač „je ako morská vlna, ktorú ženie vietor a zmieta sem a tam“ — nepredvídateľne.
Slovenian[sl]
Dvomljivec je namreč »podoben valu morskemu, ki ga veter [nepredvidljivo] žene in premetava«.
Samoan[sm]
O le tagata masalosalo “e tusa ia ma le peau o le sami ua sousou i le matagi ma felafolafoaiina” ai e aunoa ma lona muai iloa.
Shona[sn]
Munhu anonyunyuta “akaita sefungu regungwa rinosundwa nemhepo richimutswa-mutswa” nenzira isingazivikanwi.
Albanian[sq]
Një dyshues «është si një dallgë deti e drejtuar prej erës dhe e hedhur gjithandej» në mënyrë të paparashikueshme.
Serbian[sr]
Sumnjičavac je „kao što su morski valovi, koje vetrovi podižu i razmeću“ nepredvidivo.
Sranan Tongo[srn]
Wan tweifriman „de neleki wan skwala foe se di winti e tjari èn e wai go-kon” sondro taki wi kan sabi na fesi fa a sa waka.
Southern Sotho[st]
Ea belaelang “o joaloka leqhubu la leoatle le khannoang ke moea le le fefoleloang koana le koana” ka mokhoa o ke keng oa tsejoa esale pele.
Swedish[sv]
Den som tvivlar är ”lik en havets våg, som drivs av vinden” och som på ett oberäkneligt sätt ”blåses omkring”.
Swahili[sw]
Mtu atiaye shaka “ni kama wimbi la bahari liendeshwalo na upepo na kupeperushwa huku na huku” isivyoweza kutabiriwa.
Tamil[ta]
சந்தேகிக்கிறவன், முன்னறிவிப்பின்றி வரும் “காற்றினால் அடிபட்டு அலைகிற கடலின் அலைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
సందేహించువాడు “గాలిచేత రేపబడి” ఎటు ఎగిరిపడుతుందో ముందుగా తెలియని “సముద్ర తరంగమును పోలి” ఉంటాడు.
Thai[th]
ผู้ ที่ สงสัย “เป็น เหมือน คลื่น ใน ทะเล ที่ ถูก ลม พัด และ ซัด ไป มา” อย่าง ที่ ไม่ อาจ คาด คะเน ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang nag-aalinlangan “ay tulad ng alon sa dagat na itinutulak ng hangin at ipinapadpad kung saan-saan” nang walang katiyakan.
Tswana[tn]
Mmelaedi “o tshwana le lekhubu la lewatle le le kgweediwang ke phefo e bile le phailakwa” go sa lebelelwa.
Tongan[to]
Ko e tokotaha tāla‘á “ ‘oku ne hange ko e peau ‘o e tahi ‘oku fakateka ‘o fepale‘ekina ‘e he matangi” ta‘e‘amanekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uudonaika “uli mbuli mayuwe aalwizi aayo aavwandauka akutonkaikwa aluuwo” (Ci), kufwumbwa ciindi, naatalibambilide.
Turkish[tr]
Şüphe eden bir adamın ne yapacağı belli değildir; o “yelle sürülen ve dalgalanan denizin çalkanmasına benzer.”
Tsonga[ts]
Munhu la kanakanaka “ú fana ni gandlati ra lwandle leri biwaka ri yisiwa hala ni hala hi mheho” hi xitshuketa.
Twi[tw]
Nea ogye kyim no “te sɛ ɛpo asorɔkye a mframa bɔ de no redi akɔneaba” a onhu nea ɔnyɛ.
Tahitian[ty]
Te taata feaa, “e au ïa i te aru miti i patuhia e te mata‘i e fetoitoi a‘era” ma te papu ore.
Ukrainian[uk]
Той, що сумнівається, «подібний до морської хвилі, яку жене й [невідомо куди] кидає вітер».
Vietnamese[vi]
Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe lotolotolua “ ʼe hage ia ko te hou ʼo te peau ʼo te moana ʼaē ʼe lagaʼi [fakafokifā] e te matagi.”
Xhosa[xh]
Umntu othandabuzayo “unjengeliza lolwandle eliqhutywa yaye livuthuzwa ngumoya” ngokungalawulekiyo.
Yapese[yap]
Be’ ni ra maruwan’ rok e “bod ba ley i n’ew u maday nnifeng e be mithmitheg ma be yannag.”
Yoruba[yo]
Oníyèméjì “dà bí ìgbì òkun tí ẹ̀fúùfù ń bì tí a sì ń fẹ́ káàkiri” láìmọ ibi tí ó forí lé.
Zulu[zu]
Umuntu ongabazayo “ufana negagasi lolwandle eliqhutshwa umoya lipheshulwa liyiswa ngapha nangapha” kungalindelekile.