Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Kyk, hulle vroue het gearbei en gespin, en het allerlei soorte materiaal gemaak, van fyngeweefde linne en materiaal van elke soort, om hulle naaktheid te bedek.
Bulgarian[bg]
13 Ето, жените им се трудеха, предяха и правеха всякакъв вид платна, препреден висон и най-различни тъкани, за да покриват голотата си.
Bislama[bi]
13 Luk ol woman blong olgeta oli bin wok mo mekem tred, mo oli bin mekem evri kaen kaliko, blong kaliko we oli soemap gud mo ol kaliko blong evri kaen, blong kavremap bodi blong olgeta we i neked.
Cebuano[ceb]
13 Tan-awa, ang ilang mga babaye nag-uma ug nagbubod og hilo, ug naghimo sa tanan nga matang sa panapton, ug maanindot nga pagkalalik nga mga sida nga panapton sa matag matang, aron sa pagtabon sa ilang pagkahubo.
Chuukese[chk]
13 Nengeni nour kewe fefin ra angang weires me for terech, me for sokopaten napanapen uf, seni auchean mangaku me uf seni sokopaten nikinik, pwe repwe aufoufa ar seneno.
Czech[cs]
13 Vizte, jejich ženy pracovaly a předly a zhotovovaly všeliké druhy látek, jemně tkaného plátna a látek všeho druhu, aby oděly jejich nahotu.
Danish[da]
13 Se, deres kvinder arbejdede og spandt og fremstillede al slags klæde af fintvævet linned og klæde af enhver art til at klæde deres nøgenhed med.
German[de]
13 Siehe, ihre Frauen arbeiteten und spannen und verfertigten allerlei Tuch, feingezwirntes Leinen und Tuch jeder Art, um ihre Nacktheit zu bekleiden.
English[en]
13 Behold their women did toil and spin, and did amake all manner of bcloth, of fine-twined linen and cloth of every kind, to clothe their nakedness.
Spanish[es]
13 Y he aquí, sus mujeres trabajaban e hilaban, y elaboraban toda clase de telas, de lino finamente tejido y ropa de toda especie para cubrir su desnudez.
Estonian[et]
13 Vaata, nende naised töötasid ja ketrasid ning valmistasid kõiksugu peenelt põimitud linast ja igasugust riiet, et katta oma paljast ihu.
Persian[fa]
۱۳ بنگرید زنانشان زحمت می کشیدند و ریسندگی می کردند و همه گونه پارچه، از کتان ریزبافت و پارچه از هر گونه درست می کردند تا برهنگیشان را بپوشانند.
Fanti[fat]
13 Hwɛ hɔn mbaa yɛɛ edwumadzen na wɔtoow yɛɛ atam asorɔtow pii, wɔwen atam a ɔyɛ fɛw ahorow pii, dze kataa hɔn adagyaw do.
Finnish[fi]
13 Katso, heidän naisensa ahersivat ja kehräsivät ja tekivät kaikenlaisia kankaita kerratusta pellavasta ja erilaatuisia kankaita verhotakseen alastomuutensa.
Fijian[fj]
13 Raica era sa daucakacaka ka dautalitali ko ira na nodra yalewa, era sa talia na veimataqali isulu kecega, na isulu lineni tali vakamatailalai kei na isulu ena kena veimataqali me ra vakaisulu kina.
French[fr]
13 Voici, leurs femmes travaillaient et filaient, et faisaient toutes sortes de tissus, du fin lin retors et des tissus de toute espèce pour revêtir leur nudité.
Gilbertese[gil]
13 Nooria, aia aine a bon mwakuri ma n raranga, ma ni karaoi aekan kunnikai nako, rinen aika a raoiroi rarangakia ma aekan nako te kunnikai, bwa karabaia.
Guarani[gn]
13 Péina ápe ikuñanguéra ombaʼapo ha ombovyvy, ha ojapo hikuái opáichagua ao, líno ojeipyaha porãitereívagui ha opáichagua ao omoʼã hag̃ua hikuái ijopívo.
Hindi[hi]
13 देखो उनकी स्त्रियों ने कठिन परिश्रम किया और सूत काता, और अपना तन ढकने के लिए हर तरह के वस्त्र बनाए, लिपटे हुए सन के कपड़े और हर प्रकार के कपड़े ।
Hiligaynon[hil]
13 Yari karon, ang ila mga kababayin-an nagpangabudlay kag nagpanghabol, kag nagpanghimo sang tanan nga sari sang tela, sang lino nga manipis nga binulong kag tela sang tagsa ka sahi, sa pagtabon sang ila pagkahublas.
Hmong[hmn]
13 Saib seb lawv tej poj niam tau ua hauj lwm thiab kis xov, thiab tau ua txhua yam ntaub yaj pwm thiab ntaub txhua yam, los hnav rau lawv tej kev liab qab.
Croatian[hr]
13 Gle, žene su se njihove trudile i prele, i izrađivale raznoliku tkaninu, fino predeno platno i tkaninu svake vrste, da zaodjenu golotinju svoju.
Haitian[ht]
13 Madanm yo te bese leve, yo te trese, e yo te fè tout kalte twal ak rad rafine pou yo kouvri nidite yo.
Hungarian[hu]
13 És íme, asszonyaik dolgoztak és fontak, és mindenféle szövetet készítettek, finom szövésű vásznakat és mindenfajta szövetet, hogy mezítelenségüket felruházzák.
Indonesian[id]
13 Lihatlah kaum wanita mereka membanting tulang dan memintal, dan membuat segala macam kain, dari kain lenan yang terpintal halus dan kain dari setiap jenis, untuk menyelimuti ketelanjangan mereka.
Igbo[ig]
13 Lee ndịnyom ha na-arụ ọrụ ma na-akụ ogho, ma na-eme ụdị akwa nile dị iche iche, nke ọmarịcha akwa linen gbakọrọ agbakọ na ụdị akwa nile ọbụla, iji kpuchie ọtọ ha.
Iloko[ilo]
13 Adtoy nagbannog ken nagabel dagiti babbaida, ket nagaramidda iti amin a kita ti abel, iti napino a seda ken nadumaduma a kita ti abel, a pangabbong iti kinalamulamoda.
Icelandic[is]
13 Sjá, konur þeirra unnu og spunnu alls kyns klæði, fínlega ofið lín og annað klæði til að hylja nekt sína.
Italian[it]
13 Ecco, le loro donne filavano e tessevano, e facevano ogni sorta di stoffa, di lini ben tessuti e stoffe d’ogni specie, per rivestire la loro nudità.
Japanese[ja]
13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Kʼehomaq reetal, li rixqilalebʼ keʼkʼanjelak ut keʼbʼaqok kʼaam, ut keʼxyiibʼ li kʼiila paay chi tʼikr, li qʼunal tʼikr bʼaqbʼil chi chaabʼil ut li junjunq paay chi tʼikr, re xtzʼapbʼalebʼ lix tʼustʼuukilal.
Korean[ko]
13 보라 그들의 여자들은 수고하고 길쌈하여, 온갖 옷감 곧 세마포와 각종 옷감을 지어, 그들의 벌거벗음을 가리웠더라.
Kosraean[kos]
13 Liye muhtwacn lalos tuh orekma upac ac orek tuhret, ac oraclah kain in nuknuk nuhkwewa, ke nuknuk linen srihk eoa ac kain in nuknuk nuhkwewa, in afihnyac kohflohfohl lalos.
Lingala[ln]
13 Tala basi ba bango bazalaki kosala mpe kotonga, mpe basalaki ndenge inso ya bilamba, bya lino lya mapasa-malonga mpe bilamba bya lolenge na lolenge, mpo ya kolatisa bolumbu bwa bango.
Lao[lo]
13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ແຮງ ງານ ຢ່າງ ດຸຫມັ້ນ ແລະ ເຂັນຝ້າຍ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຜ້າ ແພ ຫລາຍ ຊະນິດ, ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາ ຢ່າງ ດີ ແລະ ຜ້າ ທຸກ ຊະນິດ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປິດ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
13 Štai, jų moterys plušėjo, verpė ir gamino visokius audinius, plonų suktų siūlų drobes ir įvairių rūšių audinius, kad aprengtų jų nuogumą.
Latvian[lv]
13 Lūk, viņu sievas pūlējās un vērpa, un izgatavoja visādus audumus, smalkus linu audumus un visa veida audumus, lai apsegtu savu kailumu.
Malagasy[mg]
13 Indro, ny vehivaviny dia nilofo sy namoly ary nanao ny karazan-damba rehetra tamin’ ny hariry madinika sy ny lamba isan-karazany mba hatafy ny fitanjahany.
Marshallese[mh]
13 Lo kōrā ro aer raar jerbal im āj, im kar kōm̧m̧an aolep nuknuk otemjeļo̧k, jān linen eaidik iden im nuknuk otemjeļo̧k, n̄an kanuknuk aer keelwaan.
Mongolian[mn]
13Болгоогтун эмэгтэйчүүд нь нөр хичээнгүй хөдөлмөрлөж мөн утас ээрч, мөн бүхий л төрлийн даавуу, нарийн нэхээст эд мөн даавууны төрөл бүрийг нүцгэн биесээ хувцаслахаар хийв.
Malay[ms]
13 Lihatlah kaum wanita mereka membanting tulang dan memintal, dan membuat bermacam-macam kain, dari kain linen yang terpintal halus dan kain dari setiap jenis, untuk menutupi ketelanjangan mereka.
Norwegian[nb]
13 Se, deres kvinner arbeidet og spant og laget allslags tøy av finvevet lin, og alle slags stoffer så de kunne kle sin nakenhet.
Nepali[ne]
१३ हेर उनीहरूका स्त्रीहरूले मेहनत गरे र धागो काते र उनीहरूको नाङ्गोपनालाई पहिरन सबै प्रकारका वस्त्रहरू, मसिनो गरी बाटिएका सुती कपडाहरू र हरेक प्रकारका वस्त्रहरू बनाए।
Dutch[nl]
13 Zie, hun vrouwen zwoegden en sponnen en vervaardigden allerlei stoffen, getwijnd fijn linnen en stof van iedere soort, om hun naaktheid te bedekken.
Pangasinan[pag]
13 Nia saray bibii so makuli ra a mankimey tan nanabel tan nangawa ra na amin a nengneng na abel, a lienso tan amin a kanengneñgan na abel pian nakawesan so inkalakseb da.
Portuguese[pt]
13 Eis que suas mulheres trabalhavam e fiavam e faziam toda sorte de tecidos de linho fino; e tecidos de todo tipo para cobrir sua nudez.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Riqui, paicunapaj huarmicuna trabajarca, pucharcapash, tucui laya finducunata rurarca, finota ahuashca linohuan, tucui laya churajunacunata, paicunapaj churajuna illata quilpangapa.
Romanian[ro]
13 Iată, femeile lor au lucrat şi au tors şi au făcut tot felul de veşminte din bumbac fin şi veşminte de tot felul pentru ca să-şi acopere goliciunea.
Russian[ru]
13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.
Slovak[sk]
13 Hľa, ich ženy tvrdo pracovali a priadli, a zhotovovali všelijaké druhy látok, jemne tkaného plátna a látok všetkého druhu, aby odeli nahotu svoju.
Samoan[sm]
13 Faauta o o latou fafine sa galulue ma milo, ma sa latou faia ie uiga eseese uma, o ie lino-miloa lelei ma ie o ituaiga eseese uma, e faaoofu ai lo latou le lavalava.
Shona[sn]
13 Tarisai madzimai ayo aishanda zvakasimba uye achiruka, uye aiita machira akasiyana siyana, emachira akarukwa zvinoyevedza nemachira emarudzi akasiyana-siyana, kuti vapfekedze miviri yavo yakanga isina kusimira.
Serbian[sr]
13 Гле, жене њихове се напрезаху и пређаху, и израђиваху сваковрсну одећу од фино преденог лана и одећу сваке врсте, како би покрили голотињу своју.
Swedish[sv]
13 Se, deras kvinnor arbetade hårt och spann och tillverkade allt slags tyg av fint tvinnat lin och tyg av alla slag för att skyla sin nakenhet.
Swahili[sw]
13 Tazama wanawake wao walifanya kazi kwa bidii na kushona, na walitengeneza aina zote za nguo, laini za kitani na nguo za kila aina, kufunika uchi wao.
Thai[th]
๑๓ ดูเถิดพวกผู้หญิงของพวกเขาทํางานหนักและปั่นฝ้าย, และทอผ้านานาชนิด, ผ้าป่านเนื้อดีและผ้าทุกชนิด, เพื่อห่อหุ้มความเปลือยเปล่าของพวกเขา.
Tagalog[tl]
13 Masdan, ang kanilang kababaihan ay gumawa at nag-ikid, at gumawa ng lahat ng uri ng kayo, ng maiinam na hinabing lino at kayo ng bawat uri, upang bihisan ang kanilang kahubaran.
Tswana[tn]
13 Bonang basadi ba bone ba ne ba dira ka bonatla le go loga, mme ba ne ba dira mekgwa yotlhe ya letsela, ya letsela le le logilweng bontle le letsela la mofuta mongwe le mongwe, go apesa go sa ikategang ga bone.
Tongan[to]
13 Vakai naʻe ngāue honau kakai fefiné ʻo filo, mo nau ngaohi ʻa e ngaahi faʻahinga tupenu kotoa pē, ʻo e līneni tuʻovalevale mo e faʻahinga tupenu kotoa pē, ke fakakofu ʻaki ʻenau telefuá.
Tok Pisin[tpi]
13 Lukim, ol meri bilong ol i bin wok long tan-tanim rop, na wokim olgeta kainkain klos, olsem gutpela klos tru na ol kainkain klos, long pasim as nating bilong ol.
Turkish[tr]
13 İşte kadınları çok çalıştı, eğirdi ve çıplaklıklarını örtmek için ince dokunmuş ketenden ve her çeşit kumaştan türlü türlü giysiler diktiler.
Twi[tw]
13 Hwɛ wɔn maa yɛɛ adwumaden na wɔtoo asaawa, na wɔwenee ntoma a ɛyɛ fɛ ahodoɔ bebree, de kataa wɔn adagya so.
Ukrainian[uk]
13 Ось, жінки їхні працювали, і пряли, і виготовляли всіляку тканину з тонкотканного полотна і тканину різного роду, щоб зодягти свою наготу.
Vietnamese[vi]
13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.
Xhosa[xh]
13 Qaphelani abafazi babo baye basebenza nzima kwaye besoluka, kwaye baye benza lonke uhlobo lwelaphu, lwelineni eyolukwe ngokucekethekileyo nelaphu lwalo lonke udidi, ukuba bambese ubuze babo.
Yapese[yap]
13 Musap gaed pi ppin roraed e ra muruwel gaed nib gel ma yaed be falʼeg e tiret, mar falʼeged gubin mite mad, ni kan falʼeg ko mad nib dubʼag nge gubin mite mad, ni ngan chuweg e piʼin dariy madan ngay.
Chinese[zh]
13看啊,他们的妇女辛勤工作和纺织,织成种种布匹,各样的细麻布和布料,供蔽体之用。
Zulu[zu]
13 Bheka abafazi babo basebenza beluka, futhi benza yonke inhlobo yendwangu, yelineni elilukiwe elicolekile kanye nendwangu yalo lonke uhlobo, ukwembathisa ubunqunu babo.