Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boas het toesig gehou oor die uitwanning van sy graan, waarvan daar uiteindelik ’n groot hoop was.
Amharic[am]
ቦዔዝ ሠራተኞቹ እህሉን እያዘሩ ምርቱን ከገለባው በመለየት አንድ ቦታ ላይ ሲቆልሉ ይከታተላል።
Arabic[ar]
كان بوعز قد اشرف على تذرية الحبوب وكدسها كومة كبيرة.
Central Bikol[bcl]
Pinamahalaan ni Booz an pagpapapalid kan saiyang mga tipasi, sagkod na luminangkaw an tambak kaiyan.
Bulgarian[bg]
Вооз надзирава веенето на зърното, което е станало голям куп.
Cebuano[ceb]
Si Boaz ang nagdumala sa pagpalid sa inani, nga nahimong dakong tinapok.
Czech[cs]
Boaz dohlíží na převívání svého obilí, kterého je nakonec velká hromada.
Danish[da]
Boaz havde overvåget at hans korn var blevet renset, og efterhånden var der en stor dynge kerner.
German[de]
Boas beaufsichtigte das Worfeln seines Korns, das sich zu einem immer größeren Haufen auftürmte.
Ewe[ee]
Boas nɔ eƒe dɔwɔlawo nu esime wonɔ eƒe nukuawo gbɔm nɔ kɔkɔm ɖi va se ɖe esime wòzu kpo gã aɖe.
Efik[efi]
Boaz ke ese nte ẹsakde barley esie ẹbon ke ebok ke ebok.
Greek[el]
Ο Βοόζ επέβλεπε το λίχνισμα των σιτηρών του, τα οποία σχημάτισαν τελικά έναν μεγάλο σωρό.
English[en]
Boaz oversaw the winnowing of his grain, which grew into a great heap.
Spanish[es]
Boaz ha estado supervisando el aventado de su mies, y ya ha juntado una gran cantidad de cereal.
Estonian[et]
Boas oli juhtinud odra tuulamist ning saanud õhtuks suure hunniku vilja.
Finnish[fi]
Boas oli valvonut oman viljansa viskaamista, ja syötyään itsensä kylläiseksi hän asettui makuulle suuren viljakasan reunaan.
Fijian[fj]
E vakaraica tiko o Poasa na cakacaka ni kena ceburaki na sila, yaco sara me dua na ibinibini levu.
French[fr]
Ruth jette un coup d’œil discret : Boaz supervise le vannage de son grain qui s’amoncelle.
Hiligaynon[hil]
Si Boaz ang nagadumala sini, asta nga nagdaku ang tinumpok.
Croatian[hr]
Boaz je nesumnjivo sa zadovoljstvom nadgledao posao.
Hungarian[hu]
Boáz is kint van, hogy felügyelje a szórást. A munka végeztére nagy halom gabona gyűlik össze.
Armenian[hy]
Բոոսը վերահսկում էր իր ցորենը կալսողների աշխատանքը։
Indonesian[id]
Boaz mengawasi proses ini sampai biji-bijian tersebut menggunung.
Iloko[ilo]
Binantayan ni Boaz ti panagtaep agingga a nabuntonen ti irik.
Italian[it]
Boaz sorvegliava il processo di ventilazione dei suoi cereali, che si accumularono fino a formare un bel mucchio.
Japanese[ja]
ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。
Korean[ko]
보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бууз болсо эгинди сапырып, додо-додо кылып үйүп жаткан жумушчуларын көзөмөлдөп турган эле.
Lingala[ln]
Boaze azalaki kotala ndenge mosala yango ebimiselaki ye ebele ya mbuma.
Lithuanian[lt]
Boazas, klojime prižiūrėjęs miežių vėtymą, sočiai pavalgė ir atsigulė prie didelės iškultų grūdų krūvos.
Malagasy[mg]
Efa ho vita ny asa ary efa nihanisavovona be ny vary.
Macedonian[mk]
Вооз го надгледувал вршењето на житото, кое полека станувало голем куп.
Dutch[nl]
Boaz hield toezicht op het wannen van zijn graan, dat ondertussen al een grote hoop was geworden.
Northern Sotho[nso]
Boase o be a hlokomela bašomi ge go feferwa mabele, ao a bego a dira mokgobo o mogolo.
Nyanja[ny]
Boazi ankayang’anira anyamata amene ankapeta balere wake omwe pomaliza anaunjika balereyo pamulu waukulu.
Pangasinan[pag]
Wadmay Boaz ya mamatbantay ed saray trabahador to anggad alusbo la ray ilik.
Polish[pl]
Boaz dogląda odwiewania ziarna, które robotnicy usypują w duży stos.
Portuguese[pt]
Boaz supervisionou o trabalho de joeirar os grãos, que foram se amontoando em grande quantidade.
Rundi[rn]
Bowazi yariko aragenzura igikorwa co kugosora intete ziwe, na zo zikaba zari zimaze kuba ikigunguzi kinini.
Romanian[ro]
Boaz supraveghease vânturatul cerealelor sale; se strânsese o grămadă mare de boabe.
Russian[ru]
Вооз следил за тем, как веяли его зерно, которого становилось все больше и больше.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Bowazi na we yitegerezaga uko imirimo yo kugosora ingano yagendaga, dore ko zari zimaze kuba ikirundo kinini.
Sinhala[si]
ආහාරවල සුවඳ කමත සිසාරා පැතිර යන්නේ කෑම කන වේලාව පැමිණ තිබෙන බව කුසගින්නේ සිටින වැඩකරුවන්ට දන්වමින්.
Slovenian[sl]
Boaz je nadzoroval vejanje svojega žita, ki je počasi zraslo v velik kup.
Shona[sn]
Bhoazi akanga aripo achiona kuti bhari yake iri kuurutswa sei, kusvikira yawanda chaizvo.
Albanian[sq]
Boazi mbikëqyrte pastrimin e drithit të tij, ndërsa grumbullohej e bëhej kapicë.
Serbian[sr]
Voz je nadgledao vejanje žita, od koga je sada postala velika gomila.
Sranan Tongo[srn]
Boas e luku fa den sma e wai na aleisi fu en èn fa disi e tron wan bigi ipi.
Southern Sotho[st]
Boaze o ne a behile basebetsi leihlo ha ba ntse ba pola lijo-thollo tsa hae ho fihlela e e-ba qubu e khōlō.
Swedish[sv]
Boas hade uppsikt över arbetet, och det insamlade kornet började växa till en stor hög.
Swahili[sw]
Boazi alisimamia kazi ya kupepeta nafaka zake, ambazo zilikusanywa katika rundo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Boazi alisimamia kazi ya kupepeta mbegu zake, mbegu zenye kupepetwa zilifikia kuwa marundo makubwa.
Thai[th]
โบอัศ ยืน ดู คน งาน ฝัด ข้าว จน ได้ เมล็ด ข้าว กอง โต.
Tigrinya[ti]
ቦኣዝ፡ እቲ ዚዝሮ ዝነበረ እኽሉ ብሓደ ተኣኪቡ ዓብዪ ቕሚጦታት ኪኸውን ከሎ ይርኢ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Boaz ang nangangasiwa sa pagtatahip ng kaniyang mga butil hanggang sa ito ay maging isang malaking bunton.
Tswana[tn]
Boase o ne a lebile fa dijo tsa gagwe tsa ditlhaka tse di feferilweng di nna mokoa.
Tok Pisin[tpi]
Boas i lukim ol man i paitim bali na sakim long win na planti pikinini bali i pundaun na i kamapim wanpela bikpela hip.
Turkish[tr]
Boaz ise, giderek yığın halinde biriken tahılların ayıklanmasını denetliyordu.
Tsonga[ts]
Bowasi a a langutela ku peperhiwa ka maxalana yakwe, lawa a ma hlengeletiwe ma va nhulu leyikulu.
Tatar[tt]
Богаз ашлык җилгәрү артыннан күзәтеп тора, аның ашлыгы күбәйгәннән күбәя бара.
Tumbuka[tum]
Bowazi wakalaŵiliranga apo ŵanchito ŵakawuruskanga ndipo ŵakawunjika mulu ukuru.
Twi[tw]
Boas kɔhwɛɛ wɔn a na wɔrehuw atoko so no, na eduu baabi no, na ayɛ bebree sum hɔ.
Ukrainian[uk]
Вдень Боаз наглядав, як віють його збіжжя, і під кінець дня на току виросла велика купа зерна.
Vietnamese[vi]
Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.
Waray (Philippines)[war]
Hi Boas an nagdumara han pagpalíd han uhay nga inabot hin daku nga pundok.
Xhosa[xh]
UBhohazi wongamela ukweliwa kwesivuno sakhe, esiya sisiba yingqumba enkulu.
Yoruba[yo]
Bóásì ló fúnra rẹ̀ bójú tó bí wọ́n ṣe ń fẹ́ ọkà rẹ̀, àti bí wọ́n ṣe rù ú jọ gègèrè.
Chinese[zh]
这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。
Zulu[zu]
UBhowazi wayeqondisa ukweliwa kwesivuno sakhe njengoba silokhu siba ingqumbi enkulu.