Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахаҵеи аԥҳәыси ахадара аганахьала ииашоу ахәаԥшышьа рымазар, уи аҭаацәара иахәоит (Ефесаа 5:22—25, 28—33; 6:4).
Acoli[ach]
Ka gineno tela i yo mupore, laco ki dako gitimo jami maber pi ber bedo pa jo me otgi.—Jo Epeco 5:22-25, 28-33; 6:4.
Adangme[ada]
Ke huno ɔ tsuɔ e blɔ nya ní tsumi kaa wekuyi ɔ saminya, nɛ yo ɔ baa e he si kɛ haa lɛ ɔ, bua jɔmi maa hi weku ɔ mi.—Efeso Bi 5:22-25, 28-33; 6:4.
Afrikaans[af]
As die man en die vrou ’n behoorlike beskouing van hoofskap het, sal hulle die gesin se belange nastreef.—Efesiërs 5:22-25, 28-33; 6:4.
Amharic[am]
ባልም ሆነ ሚስት ለራስነት ሥልጣን ተገቢ አመለካከት በመያዝ ለቤተሰባቸው ይበልጥ የሚጠቅመውን ነገር ያደርጋሉ።—ኤፌሶን 5: 22-25, 28-33፤ 6: 4
Arabic[ar]
يطلب الزوج والزوجة كلاهما افضل مصالح العائلة بالنظرة اللائقة الى الرئاسة. — افسس ٥: ٢٢-٢٥، ٢٨-٣٣؛ ٦:٤.
Aymara[ay]
Khitis pʼiqtʼirixa ukarjam sarnaqasaw awk taykax familiar kusisiyapxi (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4).
Azerbaijani[az]
Əgər ərlə arvad başçılıq barədə düzgün nöqteyi–nəzərə sahibdirlərsə, onlar ailənin rifahı üçün çalışacaqlar (Efeslilərə 5:22–25, 28–33; 6:4).
Bashkir[ba]
Ирҙең дә, ҡатындың да баш булыуға ҡарашы дөрөҫ булһа, улар икеһе лә ғаилә файҙаһына эш итер (Ефестарға 5:22—25, 28—33; 6:4).
Baoulé[bci]
Sɛ yasua’n nin bla’n be bu sran sielɛ’n kɛ ɔ nin i fata’n sa’n, ɔ yo awlobo’n i ye.—Efɛzfuɛ Mun 5:22-25, 28-33; 6:4.
Central Bikol[bcl]
May tamang punto-de-vista manongod sa pagkapayo, an mag-agom pareho pinakaikararahay kan pamilya an pinagmamaigotan. —Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Bemba[bem]
Pa kumwena bumutwe mu nshila yalinga, bonse babili umulume no mukashi bafwaila ulupwa ubusuma.—Abena Efese 5:22-25, 28-33; 6:4.
Bulgarian[bg]
Като имат правилен възглед за главенството, и съпругът, и съпругата се стремят към най–доброто за интересите на семейството. — Ефесяни 5:22–25, 28–33; 6:4.
Bislama[bi]
Stret tingting blong hasban mo waef long saed blong hu i hed blong olgeta, bambae i pusum tufala tugeta blong traem mekem ol gudfala fasin insaed long famle.—Efesas 5:22-25, 28-33; 6:4.
Bangla[bn]
মস্তকপদ সম্বন্ধে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে স্বামী ও স্ত্রী উভয়েই পরিবারের মঙ্গলের চেষ্টা করে। —ইফিষীয় ৫:২২-২৫, ২৮-৩৩; ৬:৪.
Cebuano[ceb]
Uban sa hustong panglantaw sa pagkaulo, ang bana ug asawa parehong mangita sa kaayohan sa pamilya. —Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Chuukese[chk]
Án ewe mwán pwúpwúlú me fin pwúpwúlú eáni ekiek mi pwúng usun nemenem lón famili, epwe efisi ar repwe féri met epwe échiti ar famili. —Efisos 5:22-25, 28-33; 6:4.
Chuwabu[chw]
Na moonelo wofanyeela wa omusorho, mamuni vamodha na muteliwi antameletxa okala deretu wa murala.—Éfeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en bon pwennvi lo lotorite, en mari ek en madanm i devret azir dan lentere zot fanmiy.—Efezyen 5:22-25, 28-33; 6:4.
Czech[cs]
Když mají manžel a manželka správný názor na postavení hlavy, snaží se dělat to, co je pro jejich rodinu nejprospěšnější. (Efezanům 5:22–25, 28–33; 6:4)
Chuvash[cv]
Упӑшкипе арӑмӗ пуҫ пуласси ҫине тӗрӗс пӑхаҫҫӗ пулсан, вӗсем ҫемье ырӑлӑхӗшӗн тӑрӑшӗҫ (Эфес 5:22—33; 6:4).
Danish[da]
Det tjener familiens interesser når mand og hustru har den rette holdning til myndighed. — Efeserne 5:22-25, 28-33; 6:4.
German[de]
Ehemann und Ehefrau fördern das Wohl der Familie, wenn sie die richtige Ansicht über die Leitung durch ein Haupt haben (Epheser 5:22-25, 28-33; 6:4).
Ewe[ee]
Ne tanyenye ŋuti nukpɔsusu nyuitɔ le srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu siaa si la, woadi ƒomea ƒe nyonyo.—Efesotɔwo 5:22-25, 28-33; 6:4.
Greek[el]
Όταν έχουν την κατάλληλη άποψη για την ηγεσία, τόσο ο άντρας όσο και η γυναίκα επιδιώκουν τα καλύτερα συμφέροντα της οικογένειας.—Εφεσίους 5:22-25, 28-33· 6:4.
English[en]
With a proper view of headship, both husband and wife seek the family’s best interests. —Ephesians 5:22-25, 28-33; 6:4.
Spanish[es]
El esposo y la esposa procuran el beneficio de la familia viendo como es debido la jefatura. (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4.)
Estonian[et]
Pea-seisundisse õigesti suhtudes taotlevad nii abielumees kui -naine perekonna parimaid huve (Efeslastele 5:22—25, 28—33; 6:4).
Persian[fa]
با داشتن دیدی درست از سروری، زن و شوهر هر دو صلاح خانواده را میجویند.—افسسیان ۵:۲۲-۲۵، ۲۸-۳۳؛ ۶:۴.
Finnish[fi]
Oikea näkemys johtoasemasta saa sekä aviomiehen että vaimon toimimaan perheen parhaaksi. (Efesolaisille 5:22–25, 28–33; 6:4)
Fijian[fj]
Ni tiko na rai donu me baleta na veiliutaki e vale, erau na saga ruarua na tagane vakawati kei watina na ka e vinaka ina nodrau vuvale.—Efeso 5: 22- 25, 28- 33; 6:4.
French[fr]
En ayant le bon point de vue sur l’autorité, mari et femme agissent au mieux des intérêts de la famille. — Éphésiens 5:22-25, 28-33 ; 6:4.
Ga[gaa]
Kɛ ahiɛ yitsoyeli he jwɛŋmɔ kpakpa lɛ, wu kɛ ŋa fɛɛ taoɔ nɔ ni hi fe fɛɛ kɛhaa weku lɛ. —Efesobii 5:22-25, 28-33; 6:4.
Guarani[gn]
Iporã ména ha tembireko ohechakuaa mávapa omoakãvaʼerã ogapy (Efesios 5: 22-25, 28-33; 6:4).
Wayuu[guc]
Kojutüinjatü nümüin chi wayuukai otta sümüin tü jietkat jaralin laülaain naaʼu (Éfeso 5:22-25, 28-33; 6:4).
Gun[guw]
Po pọndohlan he sọgbe tatọ-yinyin tọn po, asu po asi po nọ din dagbenu he yọ́n hugan whẹndo lọ tọn lẹ.—Efesunu lẹ 5:22-25, 28-33; 6:4.
Hindi[hi]
मुखियापन के प्रति उचित दृष्टिकोण होने से, पति-पत्नी परिवार के हितों की चिन्ता करते हैं।—इफिसियों ५:२२-२५, २८-३३; ६:४.
Hiligaynon[hil]
Upod ang nagakaigo nga pagtamod sa pagkaulo, ang bana kag asawa nagatinguha sang daku nga mga kaayuhan sang pamilya. —Efeso 5: 22-25, 28-33; 6:4.
Hiri Motu[ho]
Kwara dagina idia laloa maoromaoro neganai, tau bona ena hahine ese ruma bese ena namo idia tahua. —Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Croatian[hr]
Ako imaju ispravno gledište o poglavarstvu, i muž i žena djeluju u najboljem interesu obitelji (Efežanima 5:22-25, 28-33; 6:4).
Haitian[ht]
Grasa yon pwennvi kòrèk sou otorite, ni mari ni madanm ap chèche sa ki pi nan enterè fanmi an. — Efezyen 5:22-25, 28-33 ; 6:4.
Hungarian[hu]
Ha a férj és a feleség egyaránt helyes szemléletmódot alakít ki a főségről, akkor a család legjobb érdekeit keresik (Efézus 5:22–25, 28–33; 6:4).
Armenian[hy]
Գլխավորության հանդեպ ճիշտ տեսակետ ունենալով՝ թե՛ ամուսինը եւ թե՛ կինը ընտանիքի բարօրության օգտին են գործում (Եփեսացիս 5։ 22–25, 28–33; 6։ 4)։
Indonesian[id]
Dengan pandangan yang benar tentang kekepalaan, suami maupun istri mengupayakan manfaat terbaik bagi keluarga.—Efesus 5:22-25, 28-33; 6:4.
Igbo[ig]
Site n’ile ịbụisi anya otú kwesịrị ekwesị, ma di ma nwunye na-achọ ọdịmma kasịnụ nke ezinụlọ. —Ndị Efesọs 5: 22-25, 28-33; 6:4.
Iloko[ilo]
No umiso ti panangmatmat iti kinaulo, agpada a panunoten ti agassawa ti pagimbagan ti pamilia.—Efeso 5: 22-25, 28-33; 6:4.
Icelandic[is]
Það er fjölskyldunni til farsældar að bæði hjónin virði frumregluna um forystu. — Efesusbréfið 5: 22-25, 28-33; 6:4.
Italian[it]
Avendo il giusto concetto dell’autorità, marito e moglie cercano i migliori interessi della famiglia. — Efesini 5:22-25, 28-33; 6:4.
Japanese[ja]
頭の権に対する正しい見方を保ち,夫も妻も家族の最善の益を図る。 ―エフェソス 5:22‐25,28‐33; 6:4。
Georgian[ka]
თუ ცოლ-ქმარს სწორი თვალსაზრისი აქვთ მეთაურობაზე, ისინი ოჯახის კეთილდღეობაზე იზრუნებენ (ეფესოელები 5:22—25, 28—33; 6:4).
Kamba[kam]
Ethĩwa mũndũ na mũka me na mawoni maseo ĩũlũ wa ũkũmũ nthĩnĩ wa mũsyĩ, makeekaa maũndũ ala matonya kũtethya mũsyĩ woo.—Aeveso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo na muonere ũrĩa wagĩrĩire wĩgiĩ ũnene famĩlĩ-inĩ, arĩa mahikanĩtie mathingataga maũndũ marĩa mangĩguna famĩlĩ yao.—Aefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Kazakh[kk]
Басшылыққа деген көзқарастары дұрыс күйеу мен әйел отбасының игілігі үшін әрекет етеді (Ефестіктерге 5:22—25, 28—33; 6:4).
Kalaallisut[kl]
Uiusoq nuliaasorlu tamarmik oqartussaassutsimut eqqortumik isumaqarfiginnikkaangata ilaqutariit soqutigisaannut iluaqutaasarpoq. — Evfisumiut 5:22-25, 28-33; 6:4.
Khmer[km]
ដោយ មាន ទស្សនៈ ដ៏ ត្រឹម ត្រូវ អំពី ប្រមុខ ភាព ទាំង ស្វាមី ទាំង ភរិយា គួរ ស្វះស្វែង រក ផល ប្រយោជន៍ សំរាប់ ក្រុម គ្រួសារ។—អេភេសូរ ៥:២២ - ២៥, ២៨ - ៣៣; ៦:៤
Korean[ko]
남편과 아내 모두는, 머리 직분에 대한 합당한 견해를 가지고 가족의 최상의 유익을 구한다.—에베소 5:22-25, 28-33; 6:4.
Konzo[koo]
Omw’ibya n’amalengekania awuwene awahambire okwa bukulhu, omulhume n’omukali bakasondekanaya ebyanga ghasira eka.—Abanya Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Krio[kri]
If maredman ɛn wɛf tink di rayt we bɔt udat fɔ de oba in kɔmpin, dɛn go du tin we go bɛnifit dɛn famili.—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 22-25, 28-33; 6: 4.
Kwangali[kwn]
Mokukara nomutaro gomuwa koupangeli, mugara nomukadi kupapara uwa wepata.—Vaefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bena yo nyindu asikila mu diambu dia kimfumu, o yakala yo nkento bevava ewete muna nzo.—Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Ganda[lg]
Nga balina endowooza entuufu ku bukulembeze, omwami n’omukyala bakola ebyo ebisinga okuganyula amaka gaabwe. —Abeefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Lingala[ln]
Lokola bayebi malamu ebongiseli ya bokonzi, mobali mpe mwasi balukaka matomba malamu ya libota. —Baefese 5:22-25, 28-33; 6:4.
Lozi[loz]
Ka mubonelo o swanela wa butoho, munna hamohocwalo ni musali ba bata se sinde ka ku fitisisa kwa neku la lubasi.—Maefese 5:22-25, 28-33; 6:4.
Lithuanian[lt]
Tinkamas požiūris į vadovavimą ir vyrui, ir žmonai padeda siekti šeimai didžiausios gerovės (Efeziečiams 5:22-25, 28-33; 6:4).
Lunda[lun]
Hamuloña wakulemesha wumutu, eyala namumbanda afwilaña kwila yuma yatela kukwasha chisaka. —Aefwesesa 5:22-25, 28-33; 6:4.
Latvian[lv]
Kad sievai un vīram ir pareizs viedoklis par vadības principu, viņi abi rūpējas par ģimenes interesēm. (Efeziešiem 5:22— 25, 28— 33; 6:4.)
Malagasy[mg]
Amin’ny fananany fomba fihevitra araka ny tokony ho izy momba ny fahefan’izay lohany, ny mpivady dia mikatsaka ny hitondra soa be indrindra ho an’ny fianakaviany. — Efesiana 5:22-25, 28-33; 6:4.
Marshallese[mh]
Ñe l̦eo im lio rej l̦oore laajrak eo an Anij kõn wõn eo ej bõran baam̦le eo aerro, erro naaj jim̦or kate erro bwe en l̦ap m̦õn̦õn̦õ ilowaan baam̦le eo aerro. —Epesõs 5:22-25, 28-33; 6:4.
Mískito[miq]
Marit waitna bara marit mairin ba pamali ra ya ai lalka ba rispik munisa (Epesus 5:22-25, 28-33; 6:4).
Macedonian[mk]
Со едно исправно гледиште за поглаварството, и сопругот и сопругата ќе тежнеат кон најдобрите интереси на семејството (Ефесјаните 5:22—25, 28—33; 6:4).
Malayalam[ml]
ശിരഃസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉചിതമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ, ഭാര്യയും ഭർത്താവും കുടുംബത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല താത്പര്യങ്ങൾ തേടുന്നു.—എഫെസ്യർ 5:22-25, 28-33; 6:4.
Mongolian[mn]
Тэргүүллийн зарчмыг зөв ойлгодог бол нөхөр эхнэрийн хэн хэн нь гэр бүлийнхээ сайн сайханд хувь нэмэр оруулна (Ефес 5:22–25, 28–33; 6:4).
Marathi[mr]
मस्तकपदाबद्दल उचित दृष्टिकोन बाळगून, पती पत्नी कुटुंबाचे उत्तम हित पाहतात.—इफिसकर ५:२२-२५, २८-३३; ६:४.
Malay[ms]
Suami isteri yang menghormati prinsip kekepalaan mengutamakan kepentingan keluarga. —Efesus 5:22-25, 28-33; 6:4.
Burmese[my]
ဦးစီးမှုကို မှန်ကန်စွာရှုမြင်ခြင်းဖြင့် လင်နှင့်မယားနှစ်ဦးစလုံးက မိသားစု၏အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားကို ရှာကြံကြသည်။ —ဧဖက် ၅:၂၂-၂၅၊ ၂၈-၃၃; ၆:၄။
Norwegian[nb]
Når begge ektefellene har det rette syn på lederskap, vil de gjøre det som tjener til familiens beste. — Efeserne 5: 22—25, 28—33; 6: 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Namikuanij kitemouaj kuali moajsiskej keman kiitaj taixyekanalis kemej moneki (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4).
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga mitaki he ulu pule, kua kumi tokoua e tane mo e hoana ke he tau mena ne mua atu e fiafia ke he magafaoa. —Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Dutch[nl]
Als zowel de man als de vrouw de juiste kijk op het gezagsbeginsel hebben, bevorderen zij het welzijn van het gezin. — Efeziërs 5:22-25, 28-33; 6:4.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba le pono e swanetšego ka bohlogo, bobedi monna le mosadi ba tsoma dikgahlego tšeo e lego tše kaone kudu bakeng sa lapa.—Ba-Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Nyanja[ny]
Ndi lingaliro loyenera la umutu, onse aŵiri mwamuna ndi mkazi amayesa kupezera banja zabwino koposa.—Aefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Nyaneka[nyk]
Tyina omulume nomukai vena olusoke luaviuka konthele younkhalamutwe, vaovola okulingila ombunga ovipuka oviwa.—Efésios 5:22-25, 28-33; 6:4.
Nyankole[nyn]
Omushaija n’omukazi we baaba baine emiteekateekyere mirungi aha bwebembezi, nibafayo aha burungi bw’eka.—Abaefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Nzima[nzi]
Saa kunli nee yelɛ nyia tileyɛlɛ nwo adwenle kpalɛ a, ɔmaa bɛdwenle mɔɔ baboa abusua ne kpalɛ la anwo. —Ɛfɛsɛsema 5:22-25, 28-33; 6:4.
Oromo[om]
Abbaan manaafi haati manaa aangoo mataa maatiitiif ilaalcha sirrii qabaachuudhaan wanta maatiisaanii caalaatti fayyadu ni raawwatu.—Efesoon 5:22-25, 28-33; 6:4.
Ossetic[os]
Бинонты ’хсӕн хистӕр чи у, ӕмӕ сӕ кӕмӕн цы хӕстӕ ис, уый лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр раст куы ’мбарой, уӕд, сӕ бинонтӕн хуыздӕр куыд у, афтӕ архайдзысты (Ефесӕгтӕм 5:22–25, 28–33; 6:4).
Panjabi[pa]
ਸਰਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਉਚਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰੱਖਣ ਨਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਭਾਲਦੇ ਹਨ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:22-25, 28-33; 6:4.
Papiamento[pap]
Cu e punto di bista corecto di hefatura, tantu esposo como esposa ta busca e mihó interes dje famia.—Efesionan 5:22-25, 28-33; 6:4.
Polish[pl]
Właściwy pogląd na zwierzchnictwo skłania męża i żonę do zabiegania o to, co najlepsze dla rodziny (Efezjan 5:22-25, 28-33; 6:4).
Pohnpeian[pon]
Pwehki ira kin ahneki madamadau pwung ong tapwi, ohl oh lih pwopwoud kin nsenohki dahme pahn kin keieu mwahu ong peneinei. —Episos 5:22-25, 28-33; 6:4.
Portuguese[pt]
Tendo um conceito correto sobre a chefia, marido e esposa buscam os melhores interesses da família. — Efésios 5:22-25, 28-33; 6:4.
Quechua[qu]
Mandaqnin kanampaq Dios patsätsinqanta respetaq casädu ollqu y warmiqa familiampa bienninmi ashiyan (Efesius 5:22-25, 28-33; 6:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Qosam kuyakuywan kamachinan warmiñataqmi qosanta kasukunan, chaymi kusisqa kawsakunqaku (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4).
Cusco Quechua[quz]
Umalli kayta allinpaq qhawariyqa familiaq allinninpaqmi kanqa (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4).
Rundi[rn]
Igihe umugabo n’umugore babona ivy’uwuri umutwe nk’uko bibereye, baba bompi barondera ineza y’abo mu rugo. —Abanyefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Romanian[ro]
Având o atitudine corectă faţă de autoritate, atât soţul, cât şi soţia caută binele familiei lor. — Efeseni 5:22–25, 28–33; 6:4.
Russian[ru]
Если у мужа и жены правильный взгляд на главенство, то они будут действовать на благо семьи (Ефесянам 5:22—25, 28—33; 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo n’umugore babona ihame ry’ubutware uko bikwiriye baharanira icyatuma umuryango urushaho kumererwa neza.—Abefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Sena[seh]
Na maonero adidi a utsogoleri, mamuna na nkazi asasaka udidi wa m’banja. —Aefesi 5:22-25, 28-33; 6:4.
Slovak[sk]
Keď majú manžel i manželka správny názor na vedenie hlavou, pracujú pre najlepšie záujmy rodiny. — Efezanom 5:22–25, 28–33; 6:4.
Slovenian[sl]
Ob pravilnih nazorih o glavarstvu, si oba, mož in žena, prizadevata za to, kar je za družino najbolj prav. (Efežanom 5:22–25, 28–33, EI; 6:4, NW)
Samoan[sm]
I le iai o se vaaiga talafeagai i le tulaga ulu, e sailia uma ai e le tane ma le avā manaoga e sili ona lelei mo le aiga.—Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Shona[sn]
Nomurangariro wakafanira woumusoro, vose vari vaviri murume nomudzimai vanotsvaga fariro dzakanakisisa dzemhuri.—VaEfeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Albanian[sq]
Me pikëpamjen e duhur mbi kryesinë, burri dhe gruaja kërkojnë interesat më të mira të familjes. —Efesianëve 5:22-25, 28-33; 6:4.
Serbian[sr]
Uz ispravno gledište o poglavarstvu, i muž i žena traže najbolje interese porodice (Efescima 5:22-25, 28-33; 6:4)
Sranan Tongo[srn]
Te a masra nanga a wefi e si a posisi leki edeman na wan joisti fasi, den ala toe e soekoe a moro boen sani gi den osofamiri. — Efeisesma 5:22-25, 28-33; 6:4.
Swati[ss]
Ngekuba nembono lofanele ngebunhloko, indvodza kanye nemfati bawufunela lokuhle umndeni wabo. —Efesu 5:22-25, 28-33; 6:4.
Southern Sotho[st]
Ka pono e loketseng ea bohlooho, ka bobeli monna le mosali ba batlela lelapa se molemohali.—Baefese 5:22-25, 28-33; 6:4.
Swedish[sv]
Om både mannen och hustrun har rätt syn på frågan om ledarskap, har de familjens bästa för ögonen. — Efesierna 5:22—25, 28—33; 6:4.
Swahili[sw]
Kukiwa na maoni yafaayo juu ya ukichwa, mume na pia mke hutafuta kuinufaisha zaidi familia.—Waefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Tamil[ta]
தலைமை வகிப்பின் பேரில் சரியான நோக்குநிலையை வைத்திருப்பதன்மூலம், கணவனும் மனைவியும் குடும்பத்தின் நன்மைக்காக உழைக்க விரும்புகின்றனர்.—எபேசியர் 5:22-25, 27, 28-33; 6:4.
Tetun Dili[tdt]
Hodi iha hanoin neʼebé loos kona-ba Maromak nia arranju kona-ba ulun, laʼen no feen sei buka buat neʼebé diʼak ba família.—Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Tajik[tg]
Бо назари дуруст ба сарварӣ ҳам зану ҳам шавҳар бар манфиатҳои беҳтарини оила амал хоҳанд кард — Эфсӯсиён 5:22–25, 28–33; 6:4.
Thai[th]
โดย มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ต่อ ตําแหน่ง ประมุข ทั้ง สามี และ ภรรยา แสวง หา ผล ประโยชน์ อัน ดี ที่ สุด ต่อ ครอบครัว.—เอเฟโซ 5:22-25, 28-33; 6:4.
Turkmen[tk]
Baştutanlyga dogry garaýan är-aýal maşgalanyň bähbidi üçin alada edýär (Efesliler 5:22—25, 28—33; 6:4).
Tagalog[tl]
Taglay ang wastong pangmalas sa pagkaulo, hangad kapuwa ng mag-asawa ang pinakamabuti para sa kapakanan ng pamilya. —Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Tswana[tn]
Monna le mosadi ba batla go direla lelapa la bone molemo ba sa tlhokomologe botlhogo.—Baefeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Tongan[to]
‘I ha vakai totonu ki he tu‘unga-‘ulú, ‘oku fakatou kumi ‘a e husepānití mo e uaifí ki he ngaahi me‘a lelei taha ma‘á e fāmilí. —Efeso 5: 22- 25, 28- 33; 6:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akutorana angasuzgika cha kuchita vinthu mwakuŵanaŵaniyana asani awona umutu mwakwenere. —Ŵaefesu 5:22-25, 28-33; 6:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi amukaintu ibalanga busilutwe munzila yeelede bayandaula buyo nzila zyakugwasya mukwasyi wabo.—Ba-Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Papantla Totonac[top]
Chixku chu puskat putsakgo tuku tlan nakitaxtuni chatunu akxni akxilhkgo chuna la xlilat pulalinankan (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4).
Turkish[tr]
Reislikle ilgili uygun görüşe sahip olmakla, hem koca, hem de kadın ailenin çıkarını en iyi şekilde gözetmiş olur.—Efesoslular 5:22-33; 6:4.
Tsonga[ts]
Hi ku languta vunhloko hi ndlela leyinene, nuna ni nsati va lwela ku vuyerisa ndyangu.—Vaefesa 5:22-25, 28-33; 6:4.
Tatar[tt]
Ир белән хатынның башчылыкка дөрес карашы булса, алар гаиләгә файда китерәчәкләр (Эфеслеләргә 5:22—25, 28—33; 6:4).
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te fakatokaga e uiga ki te ulu o te kāiga, e ‵sala atu eiloa a te tauavaga ki toe mea ‵lei mō te kāiga. —Efeso 5:22-25, 28-33; 6:4.
Twi[tw]
Sɛ okunu ne ɔyere nyinaa nya tiyɛ ho adwempa a, wɔhwehwɛ abusua no yiyedi a ɛsen biara. —Efesofo 5: 22-25, 28-33; 6:4.
Tahitian[ty]
Ma te hoê mana‘o tano no nia i te tiaraa upoo, e imi te tane faaipoipo e ta ’na atoa vahine i te maitai hau atu â o te utuafare.—Ephesia 5:22-25, 28-33; 6:4.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstsakik ta venta buchʼu jaʼ jolil li malalil xchiʼuk ajnilale jaʼ tsaʼik li kʼusi jaʼ mas lek ta yutsʼ yalalike (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4).
Ukrainian[uk]
Маючи належне ставлення до головування, і чоловік, і дружина діють в інтересах сім’ї (Ефесян 5:22—25, 28—33; 6:4).
Venda[ve]
Vhe na mavhonele o teaho a vhuṱoho, munna na musadzi vha ṱoḓela muṱa madzangalelo a khwine-khwine.—Vha-Efesa 5:22-25, 28-33; 6:4.
Vietnamese[vi]
Với quan điểm đúng về quyền làm đầu, cả hai vợ chồng tìm kiếm lợi ích tốt nhất cho gia đình (Ê-phê-sô 5:22-25, 28-33; 6:4).
Wolaytta[wal]
Aqo laggeti azinay huuphe gidiyo maataa bessiyaagaadan xeellidi, so asaa keehi maaddiyaabaa oottoosona. —Efisoona 5:22-25, 28-33; 6:4.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mahino lelei te tagata pea mo te fafine ki te ʼuhiga pule, pea ʼe nā faiga anai ke maʼuli fiafia tonā loto fale.—Efesi 5:22-25, 28-33; 6:4.
Xhosa[xh]
Ngokuba nembono efanelekileyo ngobuntloko, indoda nomfazi bafuna intsapho yabo iphumelele.—Efese 5:22-25, 28-33; 6:4.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ojú ìwòye tí ó tọ̀nà nípa ipò orí, àti ọkọ àtiaya ń wá ire tí ó dára jù lọ fún ìdílé. —Efesu 5:22-25, 28-33; 6:4.
Yucateco[yua]
Le ken beetaʼak baʼax ku yaʼalik Dios tumen le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ ku kaxtkoʼob u yutsil u familiaʼob (Efesoiloʼob 5:22-25, 28-33; 6:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora hombre ne gunaa zinándacaʼ tuu nga naguixhe Dios gaca xaíque sticaʼ, rúnicaʼ stipa pur guibani binnilídxicaʼ galán (Efesios 5:22-25, 28-33; 6:4).
Chinese[zh]
对首领权怀有正确的看法,可以帮助夫妻谋求家庭的最大福利。——以弗所书5:22-25,28-33;6:4。
Zulu[zu]
Benombono ofanele ngobunhloko, indoda nenkosikazi bafunela umkhaya izithakazelo ezinhle kakhulu.—Efesu 5:22-25, 28-33; 6:4.