Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hulle het hom in die steek gelaat en na Zanzibar teruggekeer, waar hulle die gerug versprei het dat Livingstone dood is.
Arabic[ar]
وهجره بعض مرافقيه وعادوا الى زنجبار حيث اشاعوا خبر وفاته.
Bulgarian[bg]
Някои от тях го изоставили и се върнали в Занзибар, където разпространили слуха, че Ливингстън е мъртъв.
Cebuano[ceb]
Gibiyaan siya sa uban niyang mga kauban ug sila namalik sa Zanzibar, nga maoy nanabi nga kuno patay na si Livingstone.
Czech[cs]
Někteří z nich ho opustili a vrátili se na Zanzibar, kde začali šířit zprávy o tom, že Livingstone zemřel.
German[de]
Einige verließen ihn und kehrten nach Sansibar zurück, wo sie das Gerücht verbreiteten, Livingstone sei gestorben.
Greek[el]
Μερικά από τα μέλη της ομάδας του τον εγκατέλειψαν και επέστρεψαν στη Ζανζιβάρη, όπου διέδωσαν τη φήμη ότι ο Λίβινγκστον ήταν νεκρός.
English[en]
Some of his followers deserted him and returned to Zanzibar, where they spread the rumor that Livingstone was dead.
Spanish[es]
Algunos desertaron y regresaron a la isla de Zanzíbar, donde esparcieron el rumor de que Livingstone había muerto.
Finnish[fi]
Jotkut sen jäsenistä jättivät hänet ja palasivat Sansibariin, missä he levittivät huhua, että Livingstone oli kuollut.
French[fr]
Certains l’ont abandonné et sont retournés à Zanzibar, où ils ont fait courir le bruit qu’il était mort.
Hiligaynon[hil]
Ang iban niya nga mga sumulunod nagbiya sa iya kag nagbalik sa Zanzibar, diin ginpamalita nila nga patay na si Livingstone.
Croatian[hr]
Neki su ga napustili i vratili se u Zanzibar, gdje su proširili glas o tome da je mrtav.
Hungarian[hu]
Kísérői közül némelyek elhagyták, és visszatértek Zanzibárra, ahol azt híresztelték, hogy Livingstone már nem él.
Indonesian[id]
Beberapa pengikutnya meninggalkan dia dan kembali ke Zanzibar, dan di sana mereka menyebarkan kabar angin bahwa Livingstone sudah mati.
Italian[it]
Alcuni dei suoi uomini lo abbandonarono e tornarono a Zanzibar, dove misero in giro la voce che era morto.
Lithuanian[lt]
Kai kurie palikę jį sugrįžo į Zanzibarą ir paskleidė gandus, kad Livingstonas mirė.
Malagasy[mg]
Nandao azy ny sasany ary niverina tany Zanzibar, ka nanely tsaho hoe maty izy.
Norwegian[nb]
Noen av dem forlot ham og reiste tilbake til Zanzibar, hvor de satte ut rykter om at han var død.
Dutch[nl]
Sommigen lieten hem in de steek en keerden terug naar Zanzibar, waar ze het gerucht verspreidden dat Livingstone dood was.
Nyanja[ny]
Otsatira ake ena anamuthawira n’kubwerera ku Zanzibar, komwe anakafalitsa bodza loti Livingstone wafa.
Papiamento[pap]
Algun di su siguidónan a bandon’é i a regresá Zanzibar, kaminda nan a plama e rumor ku Livingstone a muri.
Polish[pl]
Niektórzy opuścili podróżnika i wrócili do Zanzibaru, gdzie rozpuścili pogłoskę o jego śmierci.
Portuguese[pt]
Alguns de seus seguidores o abandonaram e voltaram para Zanzibar, onde espalharam o boato de que Livingstone estava morto.
Romanian[ro]
Unii dintre ei l-au părăsit, întorcându-se în Zanzibar, unde au răspândit zvonul că Livingstone era mort.
Russian[ru]
Некоторые его спутники не выдерживают и возвращаются в Занзибар; они распускают слух, что Ливингстон умер.
Slovak[sk]
Niektorí jeho spoločníci ho opustili a vrátili sa na Zanzibar, kde rozšírili správu, že Livingstone zomrel.
Slovenian[sl]
Nekateri so ga zapustili, se vrnili v Zanzibar in tam razširili govorice, da je Livingstone mrtev.
Albanian[sq]
Disa nga shoqëruesit e braktisën dhe u kthyen në Zanzibar, ku përhapën fjalë se Livingstoni kishte vdekur.
Serbian[sr]
Neki su ga napustili i vratili se na Zanzibar, gde su počeli da šire glasine da je Livingston umro.
Swedish[sv]
Några av hans följeslagare övergav honom och återvände till Zanzibar, där de spred ut ryktet att han var död.
Swahili[sw]
Baadhi yao walimwacha na kurudi Zanzibar, ambako walieneza uvumi kwamba Livingstone amekufa.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yao walimwacha na kurudi Zanzibar, ambako walieneza uvumi kwamba Livingstone amekufa.
Thai[th]
ผู้ ติด ตาม บาง คน ทิ้ง เขา และ กลับ ไป ยัง แซนซิบาร์ ซึ่ง เป็น ที่ ที่ มี การ แพร่ ข่าว ลือ ว่า ลิฟวิงสโตน เสีย ชีวิต แล้ว.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i lusim em na go bek long Zanzibar, na ol i kamapim tok win olsem Livingstone i dai pinis.
Tsonga[ts]
Valandzeri vakwe van’wana va n’wi siyile va tlhelela eZanzibar, laha va fikeke va hemba hi ku vula leswaku Livingstone u file.
Xhosa[xh]
Bambi kubalandeli bakhe bamshiya enyanyeni baza babuyela eZanzibar, apho bafika basasaza iindaba zokuba uLivingstone ufile.
Chinese[zh]
一些人撇下他跑回了桑给巴尔,还散布利文斯敦死了的谣言。