Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik, in Junie 1998, was al die dele van die verbinding gereed vir die amptelike opening.
Arabic[ar]
بعد طول انتظار، اصبحت كل اجزاء الصلة جاهزة للافتتاح الرسمي في حزيران (يونيو) ١٩٩٨.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Hunyo 1998, ang tanang bahin sa taytayan andam na alang sa opisyal nga pagbukas.
Czech[cs]
V červnu 1998 byly nakonec všechny části Velkobeltské spojky připraveny k oficiálnímu otevření.
Danish[da]
I juni 1998 var alle dele af Storebæltsforbindelsen endelig færdige.
German[de]
Im Juni 1998 waren alle Teilstücke letztendlich so weit fertiggestellt, daß man die Verbindung offiziell eröffnen konnte.
Greek[el]
Τελικά, τον Ιούνιο του 1998, όλα τα τμήματα της ζεύξης ήταν έτοιμα για τα επίσημα εγκαίνια.
English[en]
Finally, in June 1998, all the parts of the link were ready for the official opening.
Spanish[es]
Finalmente, en junio de 1998, todas las secciones del Enlace del Gran Belt estaban listas para la inauguración oficial.
Estonian[et]
Lõpuks, 1998. aasta juuniks, olid kõik ühenduse osad ametlikuks avamiseks valmis.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1998 ”Ison-Beltin yhteys” oli vihdoin kaikilta osin valmis virallisia avajaisia varten.
French[fr]
En juin 1998, le Great Belt Link était prêt à être inauguré.
Croatian[hr]
Konačno su u lipnju 1998. svi dijelovi ovog prijelaza bili spremni za službeno otvorenje.
Hungarian[hu]
Végül 1998 júniusában az összeköttetés minden része elkészült a hivatalos megnyitóra.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada bulan Juni 1998, seluruh bagian Penghubung Sabuk Besar siap untuk diresmikan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Hunio 1998, nakasaganan ti opisial nga inagurasion dagiti amin a benneg ti Great Belt Link.
Italian[it]
Finalmente, nel giugno 1998, tutto era pronto per l’inaugurazione ufficiale.
Japanese[ja]
ついに1998年6月,大ベルト海峡リンクは完成し,開通式を迎える用意が整いました。
Korean[ko]
마침내 1998년 6월에 그레이트벨트 연결로의 모든 구간이 공식 개통식을 위한 준비를 마쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1998-ųjų birželį visos grandies dalys buvo paruoštos oficialiam atidarymui.
Latvian[lv]
1998. gada jūnijā visas Lielā Belta projekta kārtas bija pabeigtas un tās varēja oficiāli atklāt.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1998 ജൂണിൽ ലിങ്കിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഉദ്ഘാടനത്തിനു റെഡിയായി.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ၁၉၉၈ ဇွန်လတွင် တရားဝင်ဖွင့်ပွဲပြုလုပ်ဖို့ရန် တံတား၏အပိုင်းအားလုံးသည် အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I juni 1998 var det endelig klart for den offisielle åpningen av alle delene av forbindelsen.
Dutch[nl]
Uiteindelijk waren in juni 1998 alle delen van de verbinding klaar voor de officiële opening.
Polish[pl]
Wreszcie w czerwcu 1998 roku wszystkie części przeprawy można było oficjalnie oddać do użytku.
Portuguese[pt]
Por fim, em junho de 1998, todas as partes do complexo estavam prontas para a inauguração oficial.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în iunie 1998, toate părţile componente ale legăturii erau gata pentru inaugurare.
Russian[ru]
Наконец в июне 1998 года все части Большебельтской магистрали были готовы для официального открытия.
Slovak[sk]
Napokon v júni 1998 boli všetky časti spojnice pripravené na oficiálne otvorenie.
Slovenian[sl]
Končno so bili junija leta 1998 vsi deli povezave pripravljeni za uradno odprtje.
Albanian[sq]
Më në fund, në qershor të vitit 1998, të gjitha pjesët e lidhjes ishin gati për ceremoninë zyrtare të përurimit.
Serbian[sr]
Konačno, u junu 1998, svi delovi ove veze bili su spremni za zvanično otvaranje.
Swedish[sv]
I juni 1998 var till sist alla delar av Stora Bält-förbindelsen klara.
Swahili[sw]
Hatimaye, mnamo Juni 1998, sehemu zote za muunganisho huo zilikuwa tayari kufunguliwa rasmi.
Tamil[ta]
1998 ஜூனில், கிரேட் லிங்க் அதிகாரப்பூர்வமாக திறக்க தயாரானது.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ใน เดือน มิถุนายน 1998 ทุก ส่วน ของ ทาง เชื่อม สาย นี้ ก็ พร้อม จะ เปิด อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Hunyo 1998, lahat ng bahagi ng link ay handa na para sa opisyal na pagbubukas.
Ukrainian[uk]
Нарешті в червні 1998 року усі частини переправи були готові до офіційного відкриття.
Chinese[zh]
1998年6月,整条大带干线终于准备就绪,可以正式通车。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-June 1998, zonke izingxenye zaleli bhuloho zase zikulungele ukuvulwa ngokomthetho.