Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се само да облекча страданието на бедния човек.
Czech[cs]
Jen doufám, že jsem tomu chudákovi ulehčila.
Danish[da]
Jeg håber bare jeg lettet den fattige mands lidelse. Lucille:
Greek[el]
Ελπίζω μόνο να απάλυνα τον πόνο αυτού του δύσμοιρου.
English[en]
I only hope I eased the poor man's suffering.
Spanish[es]
Sólo espero haber aliviado el sufrimiento de un pobre hombre.
Finnish[fi]
Toivottavasti helpotin miesparan kärsimystä.
Hebrew[he]
אני רק מקווה שהקלתי על הסבל של המסכן.
Croatian[hr]
Nadam se samo sam smanjila Jadnik-ovu patnju.
Hungarian[hu]
Csak azt remélem, enyhíteni tudtam annak a szegény embernek a szenvedésén.
Indonesian[id]
Aku harap aku bisa mengurangi penderitaannya.
Italian[it]
Spero solo di aver alleviato le pene di quel pover'uomo.
Norwegian[nb]
Jeg håper jeg lindret den stakkars mannens lidelser.
Dutch[nl]
Hopelijk heb ik zijn pijn wat verzacht.
Portuguese[pt]
Só espero reduzir o sofrimento do pobre homem.
Romanian[ro]
Sper doar am facilitat om sărac N'suferința lui.
Russian[ru]
Я лишь надеюсь, что облегчила страдания бедняги.
Serbian[sr]
Nadam se da ću olakšati patnju jadnog čoveka.
Turkish[tr]
Tek yaptığım zavallı bir adamın acılarını hafifletmek.