Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsers het gevind dat omgang met ander mense “gesondheid, lewensverwagting en lewensgehalte” verbeter het.
Amharic[am]
ተመራማሪዎቹ ከሌሎች ሰዎች ጋር ግንኙነት ማድረግ “ጤናን፣ ዕድሜንና ኑሮን” እንደሚያሻሽል አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
ووجد الباحثون ان مخالطة الناس تحسّن «الصحة وتطيل العمر وتجعل الحياة اكثر متعة».
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa mga tigdukiduki nga ang pagpakigbuylog sa ubang mga tawo nakapauswag sa “kahimsog, gidahom nga gitas-on ug kalidad sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci zjistili, že styk s jinými lidmi je prospěšný pro „zdraví a délku i kvalitu života“.
Danish[da]
Forskere har konstateret at omgang med andre mennesker gavner både „helbred, levetid og livskvalitet“.
German[de]
Wie die Forscher herausfanden, wirkt es sich positiv auf „Gesundheit, Lebensalter und Lebensqualität“ aus, wenn man sich viel mit anderen Menschen abgibt.
Greek[el]
Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι η συναναστροφή με άλλα άτομα βελτιώνει «την υγεία, καθώς επίσης τη διάρκεια και την ποιότητα της ζωής».
English[en]
The researchers found that mixing with other people improved “health, longevity and quality of life.”
Spanish[es]
Los investigadores descubrieron que el relacionarse con otras personas mejoró “la salud, la longevidad y la calidad de vida”.
Estonian[et]
Uurijad leidsid, et teistega läbikäimine mõjus soodsalt „tervisele, eluea pikkusele ja elukvaliteedile”.
Finnish[fi]
Tutkijat havaitsivat, että seurustelu toisten ihmisten kanssa edisti ”terveyttä, pitkäikäisyyttä ja elämänlaatua”.
French[fr]
Les chercheurs ont découvert que la fréquentation d’autres personnes améliorait “ la santé, la longévité et la qualité de vie ”.
Croatian[hr]
Istraživači su ustanovili da druženje s drugim ljudima pozitivno utječe na “zdravlje, dugovječnost i kvalitetu života”.
Hungarian[hu]
A kutatók észrevették, hogy a másokkal való érintkezés „jobbá tette az emberek egészségét, életminőségét, és hosszabbá az életét”.
Indonesian[id]
Para peneliti mendapati bahwa interaksi dengan orang lain dapat meningkatkan ”kesehatan, panjang umur, dan kualitas hidup”.
Igbo[ig]
Ndị nnyocha ahụ chọpụtara na iso ndị ọzọ na-emekọ ihe na-akwalite “ahụ ike, ogologo ndụ na ọdịdị ndụ.”
Iloko[ilo]
Naduktalan dagiti managsirarak a ti pannakilangen iti sabsabali ket ad-adda a “makapasalun-at, mangpaunday iti biag ken mangpataud iti de kalidad a biag.”
Italian[it]
I ricercatori hanno riscontrato che chi era socievole ci guadagnava in “salute, longevità e qualità della vita”.
Japanese[ja]
研究者たちは,他の人との交流によって,「健康,寿命,生活の質」が改善されることを知った。
Korean[ko]
연구가들은, 다른 사람들과 어울리는 것이 “건강과 수명과 생활의 질”을 향상시켜 준다는 사실을 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai nustatė, kad bendravimas su kitais žmonėmis pagerina „sveikatą, prailgina ir praturtina gyvenimą“.
Latvian[lv]
Zinātnieki konstatēja, ka saskarsme ar citiem cilvēkiem uzlabo cilvēka ”veselību, pagarina dzīves ilgumu un uzlabo tās kvalitāti”.
Norwegian[nb]
Forskerne fant ut at samvær med andre ’forlenget levetiden og forbedret helsen og livskvaliteten’.
Dutch[nl]
De onderzoekers ontdekten dat omgang met andere mensen bevorderlijk was voor „de gezondheid, levensduur en kwaliteit van het leven”.
Polish[pl]
Uczeni dostrzegli związek między utrzymywaniem stosunków z innymi a lepszym zdrowiem, długowiecznością i wyższą jakością życia.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores descobriram que se misturar com outras pessoas melhorou “a saúde, a longevidade e a qualidade de vida”.
Romanian[ro]
Cercetătorii au descoperit că „sănătatea, longevitatea şi calitatea vieţii“ se îmbunătăţesc dacă oamenii leagă prietenii cu alţii.
Russian[ru]
Исследователи выяснили, что общение содействует «здоровью, долгожительству и улучшению качества жизни».
Slovak[sk]
Výskumníci zistili, že spoločenstvo s inými ľuďmi zlepšuje „zdravie, dlhovekosť a kvalitu života“.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so odkrili, da je druženje z drugimi ljudmi izboljšalo »zdravje in kakovost življenja ter podaljšalo življenje«.
Albanian[sq]
Kërkuesit zbuluan se bashkëveprimi me njerëz të tjerë përmirësonte «shëndetin, jetëgjatësinë dhe cilësinë e jetës».
Serbian[sr]
Istraživači su otkrili da druženje s ljudima unapređuje „zdravlje, dugovečnost i kvalitet života“.
Swedish[sv]
Forskarna upptäckte att samvaro med andra människor förbättrade ”hälsan, livslängden och livskvaliteten”.
Swahili[sw]
Wachunguzi hao walipata kwamba kuwa na ushirika pamoja na watu wengine kuliwapa watu “afya bora, maisha marefu na uradhi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi hao walipata kwamba kuwa na ushirika pamoja na watu wengine kuliwapa watu “afya bora, maisha marefu na uradhi zaidi.”
Thai[th]
พวก นัก วิจัย พบ ว่า การ คบหา กับ คน อื่น ๆ ช่วย ปรับ ปรุง “สุขภาพ, ความ ยืน ยาว และ คุณภาพ ของ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga mananaliksik na ang pakikihalubilo ay nakabubuti sa “kalusugan, haba at kalidad ng buhay.”
Ukrainian[uk]
Дослідники дізналися, що спілкування з людьми позитивно впливає на «здоров’я, тривалість та якість життя».
Vietnamese[vi]
Nhưng trong khi các sản phẩm phụ của việc chế tạo Kavlar thì độc và khó loại bỏ, nhện xe tơ từ “protein và nước thường, ở độ pH và nhiệt độ giống như trong miệng loài người”.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí náà ṣàwárí pé níní àjọṣe pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn ń mú kí “ìlera sunwọ̀n sí i, ó ń mú kí ẹ̀mí gùn sí i, ó sì ń mú kí ìgbésí ayé sunwọ̀n sí i.”
Chinese[zh]
研究人员也留意到与别人交往不但会令人“更健康和长寿,生活的素质也得到改善”。
Zulu[zu]
Abacwaningi bathola ukuthi ukuhlangana nabanye abantu kuthuthukisa “impilo, ubude besikhathi sokuphila nezinga lokuphila.”