Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is van plan om die volgende aand ’n sekere fliek op TV te kyk.
Amharic[am]
በቀጣዩ ቀን በቴሌቪዥን የሚተላለፍ አንድ ፊልም ለማየት አስበሃል።
Aymara[ay]
Kuntï yatxatki ukaxa, qhipürux kuna pelicultï jupax televisionan uñjañ munki uk amtayi.
Baoulé[bci]
Kusu’n, e sunnzunnin kɛ sɛ i lika cɛn’n, kɔnguɛ é nían flimu kun televiziɔn nun.
Central Bikol[bcl]
May plano kang magheling nin sarong partikular na pelikula sa TV sa masunod na banggi.
Bemba[bem]
Kabili mupekenye ukuti mailo mu nshita ya cungulo mukatambeko filimu imo pa TV.
Bulgarian[bg]
Имаш планове следващата вечер да гледаш определен филм по телевизията.
Bislama[bi]
Yu yu gat plan blong wajem wan muvi long televisin long nekis naet.
Bangla[bn]
পরদিন সন্ধ্যায় আপনি টেলিভিশনে একটা নির্দিষ্ট সিনেমা দেখার পরিকল্পনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Nagplano kang motan-awg salida sa TV pagkasunod gabii.
Chuukese[chk]
Ka ekiekin katol eü kachito woon TV lon ewe pwinin mwirin.
Hakha Chin[cnh]
Thaizan ah TV ka zoh lai tiah naa tim.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti’n plàn pour get en film lo televizyon son lannmen swar.
Czech[cs]
Máš v plánu, že se následující den podíváš na určitý film v televizi.
Danish[da]
Du har planer om den følgende aften at se en bestemt film i fjernsynet.
German[de]
Für den nächsten Abend hast du vor, dir einen Fernsehfilm anzuschauen.
Dehu[dhv]
Epuni a mekune troa goeëne la ketre film ngöne la heji ka troa xulu.
Ewe[ee]
Èɖoe be yeakpɔ television dzi fefe aɖe le ŋkeke si kplɔe ɖo ƒe fiẽ me.
Efik[efi]
Ndien enyene edinam emi aduakde ndise ke ekebe ndise mbubreyo n̄kpọn̄.
English[en]
You have plans to watch a particular movie on TV the next evening.
Spanish[es]
Suponga que al día siguiente van a pasar en la televisión una película que quiere ver.
Estonian[et]
Sul on plaanis vaadata järgmisel õhtul telerist üht filmi.
Finnish[fi]
Aikomuksesi on seuraavana iltana katsoa televisiosta jokin nimenomainen elokuva.
Fijian[fj]
O nanuma tiko mo sarava e dua na iyaloyalo ena tivi ena yakavi ni siga e tarava.
French[fr]
Or, il se trouve que, demain soir, vous avez prévu de regarder un certain film à la télé.
Ga[gaa]
Oto oyiŋ akɛ enɔ jetsɛremɔ gbɛkɛ lɛ obaakwɛ sini ko ni abaajie yɛ TV lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni baireia bwa ko na mataku n te taamnei teuana man te TV n te tairiki are imwina.
Guarani[gn]
Peteĩ jey ningo upe jastudiavañaína ñanemopensa peteĩ pelíkula jahechasévare.
Gujarati[gu]
વી. પર એક ફિલ્મ જોવાના છો.
Hausa[ha]
Ka shirya za ka kalli wani fim a talabijin washegari da yamma.
Hebrew[he]
אתה מתכנן לצפות למחרת בערב בסרט מסוים בטלוויזיה.
Hiri Motu[ho]
To danu, palani oi karaia kerukeru hanuaboi ai TV dekenai muvi ta oi itaia totona.
Croatian[hr]
Sutra navečer planirao si gledati jedan film na televiziji.
Haitian[ht]
Ou planifye pou w gade yon fim nan televizyon nan demen swa.
Hungarian[hu]
Eszedbe jut, hogy másnap este szeretnél megnézni egy filmet a tv-ben.
Armenian[hy]
Դու մտադիր ես հաջորդ երեկո հեռուստացույցով մի ֆիլմ դիտել։
Indonesian[id]
Saudara berencana menonton sebuah film di televisi keesokan malamnya.
Iloko[ilo]
Planom a buyaen ti maysa a pelikula iti telebision iti sumaganad a rabii.
Icelandic[is]
Þú hefur hugsað þér að horfa á ákveðna bíómynd í sjónvarpinu annað kvöld.
Isoko[iso]
Who wo iroro inọ whọ te jọ etehe-ughe rri ifimu jọ evaọ owọwọ odẹnotha.
Italian[it]
La sera dopo intendiamo guardare un certo film alla TV.
Kongo[kg]
Nge mekana kutala filme mosi buna na televizio na nkokila yina kelanda.
Kazakh[kk]
Ал зерттеу барысында келесі күні кешке теледидардан бір фильмді көруді жоспарлағаның есіңе түсті.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani filmi aalajangersimasoq fjernsynikkut isiginnaarniarlugu pilersaarputit.
Korean[ko]
그런데 내일 저녁에는 텔레비전에서 어떤 영화를 볼 계획이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanengezhezhe kutamba filimu umo pa malangalanga juba jikwabo bufuku.
Kwangali[kwn]
Yiyo ono tura po ewapaiko mokutarera filima zongandi kotivi kongurova zokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Una y’ekani dia tala filme isongwa muna televizau muna fuku ulanda.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинки күнү кечинде бир кино көрүүнү пландаштырып койгонсуң.
Ganda[lg]
Olina ne firimu gy’oyagala okulaba ku ttivi akawungeezi ku lunaku oluddako.
Lingala[ln]
Okanaki kotala filme moko na mpokwa ya mokolo oyo elandi.
Lozi[loz]
Mu na ni milelo ya kuli habusa manzibwana mu ka buha filimu ye ñwi ya fa TV.
Lithuanian[lt]
Kitą vakarą esi suplanavęs žiūrėti vieną televizijos filmą.
Luba-Katanga[lu]
Kyolwa kya kesha udi na mpangiko ya kutala filime ku televijo.
Luba-Lulua[lua]
Udi mulongolole bua kutangila filme kampanda ku televizion dituku didi dilonda.
Luvale[lue]
Kaha nawa muli nakusaka kutala polongalamu yimwe mwazanga haTV likumbi linakavangizaho.
Lunda[lun]
Dichi munafuukuluhu kutala filimu haTV ifuku dikwawu namelela.
Luo[luo]
In gi chenro mar neno sinema moro e TV kinyne.
Lushai[lus]
A tûk tlaiah chuan TV-ah film pakhat chu en i tum a.
Latvian[lv]
Nākamajā vakarā jūs esat iecerējis noskatīties kādu filmu, kas tiks rādīta televīzijā.
Morisyen[mfe]
Ou ti decidé ki lendemain apré-midi ou pou guette enn film lor television.
Mongolian[mn]
Тэр киног шүүмжлэгчид нааштай үнэлсэн тухай та сонсжээ.
Mòoré[mos]
La mikame tɩ yãmb da yãka yam n na n ges filim vẽkembeoogã zaabre.
Marathi[mr]
उद्या संध्याकाळी टीव्हीवर एक विशिष्ट चित्रपट पाहण्याचे तुम्ही ठरवले आहे.
Maltese[mt]
Ippjanajt li se tara film partikulari fuq it- televixin l- għada filgħaxija.
Burmese[my]
မနက်ဖြန်ညတွင် တီဗွီမှ ရုပ်ရှင်တစ်ကားကြည့်မည်ဟု သင်စီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Du har planer om å se en bestemt film på TV kvelden etter.
Ndonga[ng]
Opo nduno oto dhiladhila ishewe kombinga yokutala okino yontumba ko-TV ongulohi yesiku tali landula.
Niuean[niu]
Kua fakatoka a koe ke kitekite e kifaga pauaki he televisoni he afiafi hake.
Dutch[nl]
Je bent van plan de avond daarop naar een bepaalde film op tv te kijken.
Northern Sotho[nso]
O rulagantše gore o bogele filimi e itšego thelebišeneng bošegong bjo bo latelago.
Nyanja[ny]
Muli ndi pulogalamu yakuti tsiku lotsatira madzulo mudzaonere filimu inayake pa TV.
Nyaneka[nyk]
Mahi, wasoka okukatala osinema imue mo TV, muhuka kounthiki.
Oromo[om]
Galgala itti aanus fiilmii televijiiniidhaan dhihaatu ilaaluuf sagantaa qabatteetta.
Ossetic[os]
Дыккаг бон та дӕ фӕнды телевизоры киномӕ бакӕсын.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Planom a bantayan so sakey a pelikula ed TV nabuas na labi.
Papiamento[pap]
Promé ku esei, bo a plania pa wak un sierto pelíkula na televishon e siguiente anochi.
Polish[pl]
I wtedy przypomniałeś sobie, że jutro zamierzasz obejrzeć w telewizji pewien film.
Pohnpeian[pon]
Ke koasoanehdi en kilang ehu kasdo ni soutik en rahn mwurio.
Portuguese[pt]
Você planeja assistir a um filme na TV na noite seguinte.
Quechua[qu]
Yachakïkanqëki yarpäratsishunkiman warannin televisioncho pelïculata rikänëkipaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam yacharuwaq qaway munasqayki pelicula televisionpi paqarinninta pasananta.
Cusco Quechua[quz]
Paqaristinmi televisionpi qhaway munasqayki película qonqa.
Rundi[rn]
Waramaze gutegekanya ko ku mugoroba ukurikira uzororera kuri televiziyo isenema y’agakura.
Ruund[rnd]
Wateka anch ukutal filim kanang pa televizion urel wa diamashik.
Romanian[ro]
Pentru seara următoare ai în plan să te uiţi la un film.
Russian[ru]
На следующий день ты собираешься посмотреть по телевизору какой-то фильм.
Kinyarwanda[rw]
Urateganya kuzareba filimi ishishikaje izahita kuri televiziyo ku mugoroba uzakurikiraho.
Sango[sg]
Mo leke ti bâ mbeni limon na ndade ni na lakui.
Sinhala[si]
පසු දින සවස නිවසේ සිට චිත්රපටයක් නරඹන්නත් ඔබ සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na druhý deň večer máš v pláne pozrieť si v televízii určitý film.
Slovenian[sl]
Za naslednji večer si načrtoval, da si boš na televiziji ogledal neki film.
Samoan[sm]
Ae ua e fuafua e te matamata i se ata o le televise i le afiafi e sosoo ai.
Shona[sn]
Wakaronga kuzoona rimwe firimu paTV mangwana acho manheru.
Albanian[sq]
Ndërkohë, ke në plan që një natë më pas të shohësh një film të caktuar në televizor.
Serbian[sr]
Planiraš da sledeće večeri odgledaš jedan film na televiziji.
Sranan Tongo[srn]
Tamara neti, wan spesrutu felem sa de tapu telefisi, èn yu e prakseri fu luku a felem dati.
Southern Sotho[st]
U rerile hore mantsiboeeng a latelang u tla shebella filimi e itseng thelevisheneng.
Swedish[sv]
Du hade tänkt titta på en film på tv nästa kväll.
Swahili[sw]
Umepanga kutazama sinema fulani kwenye televisheni jioni inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Umepanga kutazama sinema fulani kwenye televisheni jioni inayofuata.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós planu ona atu haree filme ida iha kalan tuirmai.
Tajik[tg]
Ҳамчунин шумо фардо, бегоҳӣ филми телевизиониро тамошо карданиед.
Thai[th]
คุณ มี แผนการ ที่ จะ ชม ภาพยนตร์ เรื่อง หนึ่ง ทาง โทรทัศน์ เย็น วัน พรุ่ง นี้.
Tigrinya[ti]
ንጽባሒቱ ምሸት ሓንቲ ፊልም ክትርኢ መደብ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
U gema u wa ishima u nengen ma fiim sha TV kpernan aikighe.
Turkmen[tk]
Şol günüň ertesi, siz telewizorda bir filmi görmekçi bolduňyz.
Tagalog[tl]
May balak kang panoorin ang isang pelikula sa telebisyon kinabukasan.
Tetela[tll]
Wɛ akakongɛ dia menda filmɛ kɛmɔtshi lo televiziɔ la dikɔlɔ diayela.
Tswana[tn]
O ikaeletse go leba filimi nngwe mo thelebisheneng mo maitseboeng a a latelang.
Tongan[to]
‘Okú ke palani ke sio ‘i ha fo‘i faiva pau ‘i he TV ‘i he efiafi hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyanda kuti buzuba butobela mukeebelele cisobano cimwi acipekupeku.
Tok Pisin[tpi]
Long tumora nait bai i gat wanpela muvi i kamap long TV, na yu laik lukim dispela muvi.
Turkish[tr]
Bu arada, ertesi akşam televizyonda bir film izleme planınız var.
Tsonga[ts]
U kunguhate ku hlalela filimi yo karhi eka TV madyambu lama landzelaka.
Tatar[tt]
Икенче көнне син телевизордан бер фильм карарга җыенасың.
Tumbuka[tum]
Mukukumbuka kuti nyengo yinyake mwamuwonelera filimu yinyake pa TV.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fai au fakatokaga ke onoono ki se ata i te TV i te afiafi o te suā aso.
Twi[tw]
Woayɛ w’adwene sɛ wobɛhwɛ sini bi wɔ TV so wɔ ɛda a edi hɔ anwummere.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o oe e mataitai i te tahi hoho‘a i roto i te afata teata ananahi ia po.
Tzotzil[tzo]
Kaltikuk noʼox ti ch-echʼ jun pelikula ta television ta yokʼomal ti cha kʼel avaʼie.
Ukrainian[uk]
Наступного вечора ви плануєте подивитися фільм.
Umbundu[umb]
Momo wa yeva okuti, yika lekisa ovina viwa.
Urdu[ur]
آپ نے کل شام ٹیوی پر ایک فلم دیکھنے کا ارادہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
No dzudzanya u ṱalela muvi kha thelevishini madekwana a tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Bạn định tối mai sẽ xem một phim trên tivi.
Wolaytta[wal]
Wonttetta galla omarssi issi pilmiyaa televizhiiniyan beˈanau halchadasa.
Waray (Philippines)[war]
May usa nga salida ha TV nga karuyag mo kitaon buwas nga gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe kua kotou fakatuʼutuʼu ke kotou sioʼi ia te ʼata ʼi te televisio ʼi te pō ʼo te ʼapogipogi ake.
Xhosa[xh]
Ubucebe ukuba uza kubukela imovie ethile kumabonwakude ngomso ngokuhlwa.
Yapese[yap]
Ma ra bin migid e blayal’, ma bay reb e kachido u TV ni ga baadag ni ngam yaliy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o ní in lọ́kàn láti wo eré kan tí wọ́n máa ṣe lórí tẹlifíṣọ̀n lálẹ́ ọjọ́ kejì.
Yucateco[yua]
Tukulteʼ tuláakʼ kʼiineʼ yaan u máansaʼal tiʼ televisión upʼéel película a kʼáat a chaʼante.
Chinese[zh]
明天晚上,电视将播放一出电影,你打算观看。
Zande[zne]
Rogo gu nyemu nika ye fuo gure, oni naida ka bi vidio rogo terevizioni.
Zulu[zu]
Uhlele ukubuka ibhayisikobho ethile kuyi-TV ngakusasa kusihlwa.