Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie seun van Seleukos II het groot leërs versamel om die koning van die Suide aan te val, wat destyds Ptolemeus IV was.
Amharic[am]
ይህ የዳግማዊ ሰሉከስ ልጅ ግዙፍ ሠራዊት በማደራጀት በወቅቱ የደቡብ ንጉሥ በነበረው ቶሌሚ አራተኛ ላይ ለመዝመት ተዘጋጀ።
Arabic[ar]
وجمع ابن سلوقس الثاني هذا جيوشا عظيمة ليهاجم ملك الجنوب الذي كان آنذاك بطليموس الرابع.
Bemba[bem]
Uyu mwana Seleucus II alongenye umulalo ukalamba ku kuyasansa imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo, iyali ni Ptolemy IV.
Bulgarian[bg]
Този син на Селевк II събрал голяма войска, за да нападне южния цар, който по онова време бил Птолемей IV.
Cebuano[ceb]
Ang maong anak ni Seleucus II nagtigom ug daghang kasundalohan alang sa usa ka pag-atake sa hari sa habagatan, kinsa niadtong panahona mao si Ptolemy IV.
Czech[cs]
Tento syn Seleuka II. svolal obrovské vojsko, aby zaútočil na krále jihu, kterým tehdy byl Ptolemaios IV.
Danish[da]
Denne søn af Seleukos II samlede en stor hær til et angreb på Sydens konge, som på det tidspunkt var Ptolemaios IV.
German[de]
Dieser Sohn von Seleukos II. versammelte große Streitkräfte für einen Angriff auf den Südkönig, damals Ptolemaios IV.
Ewe[ee]
Seleucus II ƒe viŋutsu sia ƒo aʋakɔ gã aɖe nu ƒu be woayi aɖadze anyiehefia si nye Ptolemy IV ɣemaɣi la dzi.
Greek[el]
Αυτός ο γιος του Σέλευκου Β ́ συγκέντρωσε μεγάλες δυνάμεις προκειμένου να επιτεθεί στο βασιλιά του νότου, που ήταν πλέον ο Πτολεμαίος Δ ́.
English[en]
This son of Seleucus II assembled great forces for an assault on the king of the south, who was by then Ptolemy IV.
Spanish[es]
Este hijo de Seleuco II reunió un gran ejército para lanzar un ataque contra el rey del sur, a la sazón Tolomeo IV.
Estonian[et]
See Seleukos II poeg kogus suure sõjaväe, et rünnata Lõuna kuningat, kes oli sel ajal Ptolemaios IV.
Persian[fa]
این پسرِ سلوکوس دوم نیروهای عظیمی را به قصد حمله به پادشاه جنوب که حال بطلمیوس چهارم بود، گرد آورد.
Finnish[fi]
Tämä Seleukos II:n poika kokosi suuret joukot hyökkäykseen etelän kuningasta vastaan, joka silloin oli Ptolemaios IV.
French[fr]
Ce fils de Séleucus II rassembla une armée nombreuse pour attaquer le roi du Sud, qui était alors Ptolémée IV.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Seleucus II binuu nɛɛ bua tai wuji babaoo naa koni amɛyatutua wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ, ni no mli lɛ eji Ptolemy IV lɛ.
Gun[guw]
Visunnu Séleucus II bẹ susugege awhànfuntọ lẹ tọn pli na mẹgbeyinyan de do ahọlu hùwaji tọn ji, mẹhe yin Ptolémée IV to whenẹnu.
Hindi[hi]
सेल्युकस II के इसी पुत्र ने, दक्खिन के राजा टॉल्मी IV के खिलाफ युद्ध करने के लिए बड़ी फौज तैयार की।
Hiligaynon[hil]
Ini nga anak ni Seleucus II nagtipon sing daku nga mga hangaway agod salakayon ang hari sang bagatnan, nga sadto amo si Ptolemy IV.
Croatian[hr]
Taj je sin Seleuka II okupio velike snage za napad na kralja juga, u to vrijeme to je bio Ptolemej IV.
Indonesian[id]
Putra Seleukus II ini menghimpun pasukan yang besar untuk menyerang raja selatan, yang pada waktu itu adalah Ptolemeus IV.
Igbo[ig]
Nwa Seleucus nke Abụọ a chịkọtara nnukwu usuu ndị agha maka ịwakpo eze ndịda, onye bụ́ mgbe ahụ Ptolemy nke Anọ.
Icelandic[is]
Þessi sonur Selevkosar 2. dró saman mikinn her til árásar á konunginn suður frá sem þá var Ptólemeos 4.
Italian[it]
Questo figlio di Seleuco II radunò un grande esercito per attaccare il re del sud, che allora era Tolomeo IV.
Japanese[ja]
このセレウコス2世の息子は,当時の南の王プトレマイオス4世を襲撃するため,大軍を結集します。
Georgian[ka]
სელევკე II-ის ამ ვაჟმა დიდი ლაშქარი შეკრიბა, რომ თავს დასხმოდა სამხრეთის მეფეს, რომელსაც იმ პერიოდში პტოლემე IV წარმოადგენდა.
Korean[ko]
셀레우코스 2세의 이 아들은 남방 왕을 공격하기 위해 큰 군대를 모았습니다. 그 당시 남방 왕은 프톨레마이오스 4세였습니다.
Ganda[lg]
Mutabani wa Serewuko II ono yakunga eggye eddene okulumba Kabaka w’obukiika ddyo, mu kiseera ekyo eyali Ttolemi Ow’Okuna.
Lingala[ln]
Mwana mobali oyo ya Séleucus II ayanganisaki ebele na basoda mpo na kobunda na mokonzi ya sudi, Ptolémée IV.
Lozi[loz]
Mwan’a Seleukisi II y’o n’a kopanyize limpi ze ñata kuli a y’o lwanisa mulena wa kwa Mboela, ya n’a li Pitolemi IV ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Šis Seleuko II sūnus surinko gausias pajėgas prieš tuometinį pietų karalių — Ptolemėją IV.
Latvian[lv]
Šis Seleika II dēls sapulcināja lielu karaspēku, lai dotos uzbrukumā dienvidvalsts ķēniņam, kas tolaik bija Ptolemajs IV.
Malagasy[mg]
Nanangona tafika maro be io zanak’i Séleucus II io, mba hanafihana ny mpanjakan’ny atsimo, izay i Ptolémée IV tamin’izay.
Macedonian[mk]
Овој син на Селеук II собрал голема војска за да го нападне јужниот цар, кој тогаш бил Птолемеј IV.
Malayalam[ml]
സെല്യൂക്കസ് രണ്ടാമന്റെ ഈ പുത്രൻ, അന്നു തെക്കേദേശത്തെ രാജാവായിരുന്ന ടോളമി നാലാമനെ ആക്രമിക്കാനായി വലിയൊരു സൈന്യത്തെ കൂട്ടിവരുത്തി.
Burmese[my]
ဒုတိယမြောက် စီလူးကပ်စ်၏ ဤသားတော်သည် တောင်ဘုရင် (ထိုအချိန်တွင် စတုတ္ထမြောက် တော်လမီ ဖြစ်သည်) ကိုတိုက်ခိုက်ရန် များစွာသောဗိုလ်ခြေတို့ကို စုရုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne sønnen til Selevkos II samlet store styrker for å angripe Sydens konge, som på det tidspunkt var Ptolemaios IV.
Nepali[ne]
सेल्युकस द्वितीयको यो छोराले दक्षिणका राजा अर्थात् टोलेमी चौथो विरुद्ध आक्रमण गर्न ठूलो सैन्यदल तयार पारे।
Dutch[nl]
Deze zoon van Seleucus II bracht een grote strijdmacht bijeen voor een aanval op de koning van het zuiden, inmiddels Ptolemaeus IV.
Nyanja[ny]
Mwana ameneyu wa Selukasi 2 anasonkhanitsa khamu lalikulu la asilikali kuti akalimbane ndi mfumu ya kumwera, imene panthaŵiyo inali Tolemi 4.
Panjabi[pa]
ਸਿਲੂਕਸ ਦੂਜੇ ਦੇ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਟਾਲਮੀ ਚੌਥਾ ਦੱਖਣ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E yu homber aki di Seleuco II a reuní un gran forsa militar pa atacá e rey di zuid, cu pa e tempu ei tabata Tolomeo IV.
Polish[pl]
Ten syn Seleukosa II zebrał wielką armię, aby zaatakować króla południa, którym był wtedy Ptolemeusz IV.
Portuguese[pt]
Esse filho de Seleuco II reuniu grandes forças para um ataque contra o rei do sul, que então era Ptolomeu IV.
Romanian[ro]
Acest fiu al lui Seleucos II a strâns o mare armată în vederea unui atac îndreptat împotriva regelui sudului, care, la vremea aceea, era Ptolemeu IV.
Russian[ru]
Этот сын Селевка II собрал огромное войско, чтобы напасть на царя южного, которым к тому времени стал Птолемей IV.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhungu wa Séleucus wa II yateranyije ingabo nyinshi zo gutera umwami w’amajyepfo, icyo gihe akaba yari Ptolémée wa IV.
Slovak[sk]
Tento syn Seleuka II. zhromaždil veľké vojsko do útoku proti kráľovi juhu, ktorým bol vtedy Ptolemaios IV.
Slovenian[sl]
Ta sin Selevka II. je zbral močne sile za napad na južnega kralja, ki je takrat bil že Ptolemej IV.
Samoan[sm]
Na faapotopoto e le atalii lenei o Seluko II vaegāʻau tele mo se osofaʻiga agaʻi i le tupu o le itu i toga, lea sa faasino atu iā Tulomaio IV i lenā taimi.
Shona[sn]
Mwanakomana waSeleucus II uyu akaunganidza mauto akawanda kuti anouraya mambo wezasi, uyo panguva iyoyo akanga ari Ptolemy IV.
Albanian[sq]
Ky bir i Seleukut II grumbulloi forca të mëdha për të sulmuar mbretin e jugut, që në atë kohë ishte Ptolemeu IV.
Serbian[sr]
Taj sin Seleuka II okupio je velike snage za napad na kralja juga, koji je u to vreme bio Ptolemej IV.
Sranan Tongo[srn]
A manpikin disi fu Seleikos II ben tyari bigi legre kon na wán fu strei nanga a kownu fu zuidsei, di na a ten dati ben de Ptolemeus IV.
Southern Sotho[st]
Mora enoa oa Seleucus II o ile a bokella mabotho a maholo bakeng sa ho ea hlasela morena oa boroa, eo ka nako eo e neng e le Ptolemy IV.
Swedish[sv]
Denne son till Seleukos II samlade en stor här för att gå till angrepp mot Söderns kung, som då var Ptolemaios IV.
Swahili[sw]
Mwana huyo wa Seleuko wa Pili alikusanya majeshi mengi ili akamshambulie mfalme wa kusini, ambaye wakati huo alikuwa Ptolemy wa Nne.
Tamil[ta]
இரண்டாம் செலூக்கஸின் இந்த மகன், அப்போதைய தென்றிசை ராஜாவான நான்காம் தாலமிக்கு எதிராக பலத்த சேனைகளை ஒன்றுதிரட்டினார்.
Thai[th]
บุตร คน นี้ ของ เซเลอคุส ที่ 2 รวบ รวม กอง กําลัง ที่ ยิ่ง ใหญ่ เพื่อ โจมตี กษัตริย์ ทิศ ใต้ ซึ่ง ตอน นั้น ก็ คือ ปโตเลมี ที่ 4.
Tagalog[tl]
Ang anak na ito ni Seleucus II ay nagtipon ng napakalaking puwersa upang sumalakay sa hari ng timog, na noon ay si Ptolemy IV.
Tswana[tn]
Morwa yono wa ga Seleucus II o ne a phutha mephato e megolo go ya go tlhasela kgosi ya borwa, e ka nako eo e neng e le Ptolemy IV.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mwanaa Seleucus Wabili wakabungika basikalumamba basinguzu kutegwa bakalwane mwami wakumusanza Ptolemy Wane iwakaliko kuciindi eco.
Turkish[tr]
Selevkos’un bu oğlu o sırada güney kralı konumundaki IV. Ptolemaios’a bir saldırı düzenlemek üzere büyük kuvvetler topladı.
Tsonga[ts]
N’wana loyi wa Seleucus wa Vumbirhi u hlengelete mavuthu lamakulu ya ku hlasela hosi ya le dzongeni, leyi enkarhini wolowo a ku ri Ptolemy wa Vumune.
Twi[tw]
Saa Seleucus II ba yi boaboaa dɔm kɛse ano sɛ ɔde kɔtow ahyɛ anafo fam hene a saa bere no na ɔne Ptolemy IV no so.
Ukrainian[uk]
Цей син Селевка II зібрав великі війська для нападу на Птолемея IV, тодішнього південного царя.
Urdu[ur]
سلوکس دوم کے اِس بیٹے نے ایک بہت بڑے لشکر کے ساتھ شاہِجنوب پر حملہ کر دیا جو اس وقت بطلیموس چہارم تھا۔
Vietnamese[vi]
Người con này của Seleucus II huy động một lực lượng hùng hậu để tấn công vua phương nam lúc đó là Ptolemy IV.
Xhosa[xh]
Lo nyana kaSeleucus II wahlanganisa umkhosi omkhulu elungiselela ukuhlasela ukumkani wasemzantsi, ngoku eyayisele inguPtolemy IV.
Yoruba[yo]
Ọmọ Sẹ̀lẹ́úkọ́sì Kejì yìí kó agbo ọmọ ogun ńláǹlà jọ láti lọ gbéjà ko ọba gúúsù tí ó jẹ́ Pẹ́tólẹ́mì Kẹrin nígbà yẹn.
Chinese[zh]
塞琉古二世的这个儿子召集大军,要攻打南方王(当时是托勒密四世)。
Zulu[zu]
Le ndodana kaSeleucus II yabutha amabutho amaningi ukuze kuhlaselwe inkosi yaseningizimu, ngaleso sikhathi okwase kunguPtolemy IV.