Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy die Christenman wat gebid het om sy vrese te oorkom sodat hy vir ander pendelaars kon getuig?
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የተጠቀሰውን ፍርሃቱን ለማሸነፍ ይሖዋ እንዲረዳው የጸለየውን ወንድም ታስታውሰዋለህ?
Arabic[ar]
أتذكر الأخ المسيحي الذي صلّى الى يهوه ليتغلّب على خوفه ويبشر ركابا آخرين في القطار؟
Bemba[bem]
Bushe mulemwibukisha umwaume umwina Kristu uwapepele ukuti umwenso upwe pa kuti ashimikile ku bo aleendela na bo pamo mwi shitima?
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си християнина, който се молел да преодолее страха си и да проповядва на другите пътници във влака?
Bislama[bi]
? Yu rimemba Kristin man ya we i prea blong winim fraet blong hem, blong i save prij long ol narafala man we oli stap karem tren evri dei wetem hem?
Bangla[bn]
সেই খ্রিস্টান ব্যক্তির কথা কি আপনার মনে আছে, যিনি তার ভয় কাটিয়ে ওঠার জন্য প্রার্থনা করেছিলেন, যাতে তিনি অন্য সহ যাত্রীদের কাছে প্রচার করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Nahinumdoman ba nimo ang Kristohanong lalaki nga nag-ampo nga makabuntog sa iyang kahadlok aron makasangyaw sa ubang mga pasahero?
Czech[cs]
Vzpomínáš si ještě na toho křesťana, který se modlil, aby dokázal překonat strach a kázat spolucestujícím?
Danish[da]
Hvordan gik det den kristne mand der blev nævnt i indledningen, og som bad om hjælp til at overvinde sin menneskefrygt sådan at han kunne forkynde for andre passagerer?
German[de]
Erinnern wir uns noch an den Zeugen, der darum betete, seine Angst zu überwinden, die ihn daran hinderte, anderen Fahrgästen zu predigen?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku ŋutsu Kristotɔ ma si do gbe ɖa be yeaɖu yeƒe vɔvɔ̃ dzi ne yeate ŋu aɖe gbeƒã na amesiwo nɔ ketekea me la dzia?
Efik[efi]
Nte afo emeti eren Christian oro ọkọbọn̄de akam ndikan mme ndịk esie man enye ekeme ndikwọrọ ikọ nnọ mme akaisan̄ eken?
Greek[el]
Θυμάστε το Χριστιανό που προσευχόταν να υπερνικήσει τους φόβους του ώστε να μπορεί να κηρύξει στους συνεπιβάτες του;
English[en]
Remember the Christian man who prayed to overcome his fears so that he could preach to the other commuters?
Spanish[es]
¿Recuerda al cristiano que pidió a Dios que le ayudara a superar el miedo a fin de predicar a los demás pasajeros del tren?
Estonian[et]
Mõtle sellele algul mainitud kristlikule mehele, kes palvetas, et saada üle hirmust kuulutada kaassõitjatele.
Finnish[fi]
Muistatko alussa mainitun kristityn miehen, joka rukoili, että hän voittaisi pelkonsa voidakseen todistaa toisille matkustajille?
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na turaga lotu Vakarisito a masu me kau laivi na nona rere me rawa ni vunau kina vei ira na dau vodo sitimanivanua?
French[fr]
Rappelez- vous ce chrétien qui priait pour surmonter son appréhension et prêcher aux autres passagers du train.
Ga[gaa]
Ani okaiɔ Kristofonyo nuu lɛ ni sɔle koni eye gbeyei ni esheɔ lɛ nɔ bɔni afee ni enyɛ eshiɛ eha gbɛfalɔi krokomɛi ni ekɛ amɛ yɔɔ oketeke lɛ mli lɛ?
Gujarati[gu]
આપણે લેખની શરૂઆતમાં જોયું કે અપ-ડાઉન કરતા એક ભાઈએ લોકો સાથે વાતચીત શરૂ કરવા પ્રાર્થના કરી હતી.
Gun[guw]
Be a flin dawe Klistiani lọ he hodẹ̀ nado duto obu etọn ji na e nido sọgan dekunnuna mẹhe nọ dó pinpán dopolọ hẹ ẹ lẹ ya?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר את אותו עד־ יהוה שהתפלל שאלוהים יעזור לו להתגבר על חששותיו כדי שיוכל לבשר לנוסעים אחרים ברכבת?
Hindi[hi]
उस मसीही भाई के बारे में आपको याद है जिसने प्रार्थना की थी कि वह यात्रियों को गवाही देने के अपने डर पर काबू पा सके?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala ang Cristianong lalaki nga nangamuyo nga malandas niya ang katahap agod mabantalaan niya ang iban nga mga pasahero?
Croatian[hr]
Sjećaš li se kršćanina iz uvoda koji se molio da nadvlada strah kako bi propovijedao ljudima u vlaku?
Hungarian[hu]
Emlékszel arra a keresztény férfira, aki azért imádkozott, hogy legyőzze a félelmeit, és prédikálni tudjon más ingázóknak?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես այն քրիստոնյա եղբորը, որն աղոթքով Աստծուց ուժ խնդրեց, որպեսզի կարողանար հաղթահարել իր վախը եւ քարոզեր գնացքի իր մշտական ուղեկիցներին։
Indonesian[id]
Masih ingat pria Kristen yang berdoa agar dapat mengalahkan rasa takutnya supaya ia dapat mengabar kepada komuter lain?
Igbo[ig]
Ì chetara nwoke Onye Kraịst ahụ kpere ekpere iji merie ụjọ ya ka o wee nwee ike ikwusara ndị njem ibe ya ozi ọma?
Iloko[ilo]
Malagipmo pay daydiay Kristiano a lalaki a nagkararag tapno makasabaanna a situtured dagiti kaluganna iti tren?
Italian[it]
Ricordate il cristiano che pregò per vincere le sue paure e poter predicare ad altri pendolari?
Japanese[ja]
他の通勤客に宣べ伝えるために恐れを克服できるよう祈った,クリスチャンの男性のことを覚えているでしょうか。
Georgian[ka]
გახსოვთ ქრისტიანი მამაკაცი, რომელიც ლოცულობდა, რომ დაეძლია შიში და ექადაგა მათთვის, ვისთან ერთადაც მატარებლით მგზავრობდა?
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಜೊತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಸಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೀವು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರೋ?
Korean[ko]
다른 통근자들에게 전파할 수 있도록 두려움을 극복하게 해 달라고 기도했던 그 그리스도인 남자를 기억합니까?
Lingala[ln]
Ozali koyeba lisusu moklisto oyo abondelaki mpo alonga kobanga oyo azalaki na yango mpo na kosakola epai ya bato oyo azalaki kokutana na bango na nzela ya mosala?
Lozi[loz]
Kana mwa hupula munna yani wa Sikreste ya n’a lapezi kuli a feze sabo ya hae ilikuli a kutaze kwa babeleki ba bañwi ba n’a kwelanga ni bona sitima ku ya ni ku zwa kwa musebezi?
Lithuanian[lt]
Ar atsimeni krikščionį, kuris meldė, kad įsidrąsintų skelbti traukinyje?
Luba-Lulua[lua]
Vuluka muena Kristo uvua musambile bua kutshimuna buôwa bua kuyishaye bantu bavuaye wenza nabu luendu mu kawulu misangu yonso.
Luvale[lue]
Namwanuka muka-Kulishitu uze alombele kuli Kalunga amukafwe ahone kwivwa woma hakusaka kwambulwila vaze atambukile navo mumasuwa ngwetu?
Latvian[lv]
Vai atceraties kristieti, kas lūdza, lai Jehova viņam palīdz pārvarēt bailes, tā ka viņš spētu sludināt saviem ceļabiedriem?
Malagasy[mg]
Tadidinao ve ilay lehilahy kristianina nivavaka mba handresy ny tahotra, ka ho afaka hitory amin’ny mpandeha fiarandalamby?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли на христијанинот кој се молел да го совлада својот страв за да може да им проповеда на другите патници во возот?
Malayalam[ml]
ട്രെയിനിൽ തന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നവരോട് സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഭയത്തെ തരണം ചെയ്യാനുള്ള സഹായത്തിനായി പ്രാർഥിച്ച ആ ക്രിസ്ത്യാനിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
ट्रेनमधल्या सहप्रवाशांना प्रचार करताना मनात येणाऱ्या भयावर मात करण्यासाठी प्रार्थना करणारा लेखाच्या सुरवातीला ज्याचा उल्लेख करण्यात आला आहे तो ख्रिस्ती बांधव आठवतो का?
Maltese[mt]
Tiftakar ir- raġel Kristjan li talab biex jegħleb il- biżaʼ tiegħu sabiex ikun jistaʼ jippriedka lil dawk li dejjem kienu jivvjaġġaw bil- ferrovija miegħu?
Burmese[my]
မီးရထားပေါ်ပါလာသည့် နေ့စဉ်ခရီးဝေးအလုပ်ဆင်းသူတို့ကို ဟောပြောရန် မိမိ၏ကြောက်စိတ်ကိုချိုးနှိမ်ပေးဖို့ ဆုတောင်းခဲ့သည့် ခရစ်ယာန်အမျိုးသားကို သင်သတိရသေးသလော။
Norwegian[nb]
Husker du den kristne mannen som bad for å overvinne frykten for å forkynne for andre pendlere på toget?
Nepali[ne]
के तपाईं अन्य यात्रुहरूलाई प्रचार गर्न आफ्नो डर हटाइदिनुहोस् भनी प्रार्थना गर्ने ती मसीही पुरुषलाई सम्झनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Herinneren we ons de broeder die bad of hij zijn angsten mocht overwinnen zodat hij tot de andere forenzen kon prediken?
Northern Sotho[nso]
Na o gopola monna wa Mokriste yoo a ilego a rapelela go fenya poifo ya gagwe e le gore a ka bolela le batho ba bangwe ka setimeleng?
Nyanja[ny]
Kodi mukum’kumbukira mwamuna uja wachikristu amene anapemphera kuti athe mantha n’cholinga choti azilalikira kwa mapasinjala anzake?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੂਜੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇ?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda e hòmber kristian ku a resa p’e vense su temor di prediká n’e pasaheronan den trein?
Pijin[pis]
Waswe, iu rememberim datfala Christian man wea prea for hem winim wei for fraet mekem hem savve preach long pipol wea savve gogo tugeta witim hem long train?
Polish[pl]
Czy przypominasz sobie chrześcijanina, który modlił się o pokonanie obaw przed głoszeniem współpasażerom?
Portuguese[pt]
Lembra-se do cristão que orou para superar seus temores a fim de poder pregar a outros passageiros?
Rundi[rn]
Woba wibuka wa mugabo w’umukirisu yasenze kugira ngo atsinde ubwoba bwamubuza kubwira inkuru nziza abandi bantu baba bari mw’igariyamoshi?
Romanian[ro]
Îţi mai aminteşti de acel creştin care s-a rugat să-şi învingă teama ca să le poată predica colegilor săi de navetă?
Russian[ru]
Помнишь брата, который молился, чтобы преодолеть страх и проповедовать постоянным попутчикам?
Kinyarwanda[rw]
Mbese waba wibuka umugabo w’Umukristo wasenze kugira ngo ashire ubwoba maze abone uko abwiriza abandi bajyanaga na we muri gari ya moshi?
Sango[sg]
Mo dabe mo na ita Chrétien so asambela ti hon ndo ti mbito ti lo ti wara lege ti fa tënë na azo so ayeke oko na lo na yâ train?
Sinhala[si]
දුම්රියේ ගමන් කළ මඟීන්ට දේශනා කිරීමට තිබුණාවූ බියෙන් ගොඩ ඒමට උපකාර ඉල්ලා යාච්ඤා කළ ක්රිස්තියානි සහෝදරයාව ඔබට මතකද?
Slovenian[sl]
Se spomnite kristjana, ki je molil, da bi premagal svoje strahove in oznanjeval sopotnikom?
Samoan[sm]
O e manatua le tane Kerisiano lea na ia tatalo ia foʻia lona fefe, ina ia mafai ai ona ia talaʻi atu i isi e masani ona latou faimalaga faatasi i le nofoaafi?
Shona[sn]
Uchiri kurangarira murume wechiKristu uya akanyengeterera kuti akunde kutya kwake zvokuti agone kuparidzira vamwe vaaifamba navo muchitima here?
Albanian[sq]
Të kujtohet ai i krishterë që u lut për të mposhtur frikën, me qëllim që t’u predikonte udhëtarëve të tjerë në tren?
Serbian[sr]
Da li se sećaš hrišćanina koji se molio da savlada svoj strah kako bi mogao da propoveda ljudima koji zajedno s njim putuju na posao?
Sranan Tongo[srn]
Memre a Kresten brada di ben e frede, ma di begi Gado fu yepi en fu man preiki na den tra sma na ini a loko?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola monna eloa oa Mokreste ea ileng a rapella ho hlōla tšabo ea hae e le hore a pakele bapalami-’moho le eena?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg den kristne man som bad om hjälp att komma över sin rädsla, så att han skulle kunna vittna för sina medpassagerare på tåget?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka yule mwanamume Mkristo aliyesali ili ashinde woga kusudi awahubirie wasafiri wengine?
Congo Swahili[swc]
Je, unakumbuka yule mwanamume Mkristo aliyesali ili ashinde woga kusudi awahubirie wasafiri wengine?
Tamil[ta]
பயத்தை சமாளித்து தன்னோடு பயணிப்பவர்களிடம் பிரசங்கிப்பதற்காக ஜெபம் செய்தவரைப் பற்றி நினைவிருக்கிறதா?
Telugu[te]
తోటి ప్రయాణికులకు ప్రకటించగలిగేలా భయాన్ని అధిగమించడానికి ప్రార్థించిన క్రైస్తవుడు మీకు గుర్తున్నాడా?
Thai[th]
คุณ จํา ชาย คริสเตียน ที่ ได้ อธิษฐาน ขอ ให้ เอา ชนะ ความ กลัว เพื่อ จะ ประกาศ แก่ คน ที่ เดิน ทาง ไป ทํา งาน โดย รถไฟ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ነቶም ምስኡ ዝጐዓዙ ዘበሉ ምእንቲ ኽሰብኽ ኢሉ ትብዓት ንኽረክብ ዝጸለየ ክርስትያን ሰብኣይ ትዝክሮዶ፧
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba ang lalaking Kristiyano na nanalanging madaig niya sana ang kaniyang takot upang makapangaral siya sa ibang pasahero?
Tswana[tn]
A o gakologelwa monna yole wa Mokeresete yo o neng a rapela gore a kgone go fenya poifo ya gagwe ya go rerela batho ba bangwe ba a tsamayang le bone mo tereneng?
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e tangata Kalisitiane ‘a ia na‘á ne lotu ke iku‘i ‘a ‘ene ngaahi manavaheé koe‘uhi kae lava ‘o ne malanga ki he kau fefononga‘aki kehé?
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim dispela Kristen i save go kam long tren long olgeta de na em i beten long Jehova i helpim em long daunim pret bilong em bambai em i ken autim tok long ol man long tren?
Turkish[tr]
Trendeki diğer insanlara vaaz etmekle ilgili korkusunu yenmek üzere dua eden biraderi hatırlıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa ha n’wi tsundzuka wanuna wa Mukreste la khongeleke leswaku a hlula ku chava ka yena leswaku a ta chumayela vanhu lava a hlanganaka na vona exitimeleni?
Twi[tw]
So wokae Kristoni barima a ɔbɔɔ mpae sɛnea ɛbɛyɛ na wadi ehu a ɛkaa no so na watumi adi afoforo a wɔwɔ keteke no mu adanse no?
Ukrainian[uk]
Пригадаймо християнина, який молився, щоб подолати свій страх і почати проповідувати іншим пасажирам, які разом з ним їздили на роботу поїздом.
Urdu[ur]
کیا آپ کو وہ مسیحی شخص یاد ہے جس نے دوسروں کو منادی کرنے کے خوف پر غالب آنے کے لئے دُعا کی تھی؟
Venda[ve]
Naa ni a humbula munna wa Mukriste we a rabela uri a kunde nyofho dzawe u itela u huwelela kha vhaṅwe vhaṋameli vha tshidimela?
Vietnamese[vi]
Bạn còn nhớ anh tín đồ Đấng Christ cầu nguyện để vượt qua sự e ngại để có thể rao giảng cho những người khác cùng đi làm trên xe lửa không?
Wallisian[wls]
ʼE kei koutou manatuʼi koa te tagata Kilisitiano ʼaē neʼe faikole ke ina tauʼi tona mataku ke feala hana fai faka mafola ʼi te saliote afi?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayikhumbula indoda engumKristu eyathandazela ukoyisa uloyiko lwayo ukuze ikwazi ukushumayela kubantu eyayihamba nabo kuloliwe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí Kristẹni tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀, tó gbàdúrà láti borí ẹ̀rù tó máa ń bà á nígbà tó bá fẹ́ wàásù fáwọn tí wọ́n jọ máa ń wọkọ̀ ojú irin lọ síbi iṣẹ́?
Zulu[zu]
Uyayikhumbula leya ndoda engumKristu eyathandazela ukunqoba ukwesaba ukuze ikwazi ukushumayeza eyayigibela nabo isitimela?