Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مَن فعل هذا العمل المذهل بكِ ؟
Bulgarian[bg]
Кой те направи толкова прекрасна?
Bosnian[bs]
Ko je uradio ovaj besprekoran rad?
Czech[cs]
Kdo dělal tuhle ohromující práci?
Danish[da]
Hvem lavede dette udsøgte arbejde på dig?
German[de]
Wer hat diese tolle Arbeit an dir gemacht?
Greek[el]
Ποιος σου έκανε αυτήν την εντυπωσιακή δουλειά;
English[en]
Who did this stunning work on you?
Spanish[es]
¿Quién te hizo este impecable trabajo?
Estonian[et]
Kes sinuga nii imelist tööd on teinud?
Persian[fa]
کی این کار خیره کننده رو روی تو انجام داده ؟
Finnish[fi]
Kuka teki näin mahtavaa jälkeä sinulle?
French[fr]
Qui a fait ce magnifique travail sur vous?
Hebrew[he]
מי עשה לך את העבודה המדהימה הזו?
Croatian[hr]
Tko je napravio ovaj besprijekoran rad?
Hungarian[hu]
Ki csinált téged ilyen káprázatosra?
Indonesian[id]
Siapa yang membuat tubuh indahmu ini?
Italian[it]
Chi ha fatto questo splendido lavoro su di te?
Korean[ko]
이 멋진 작품은 누구 솜씨죠?
Malay[ms]
Siapa yang buat rekaan yang hebat ini pada awak?
Norwegian[nb]
Hvem gjorde dette utrolige arbeidet på deg?
Dutch[nl]
Wie heeft jou zo mooi gemaakt?
Polish[pl]
Kto jest autorem tego zachwycającego dzieła?
Portuguese[pt]
Quem fez essas obras-primas em você?
Romanian[ro]
Cine a făcut treaba asta splendidă?
Russian[ru]
Кто сделал тебе эту чудесную работу?
Sinhala[si]
කවුද ඔයාගේ මේ අපූරු වැඩේ කළේ?
Slovak[sk]
Kto ťa takto nádherne urobil?
Slovenian[sl]
– Kdo je naredil to osupljivo delo na tebi?
Serbian[sr]
Ко је урадио овај беспрекоран рад?
Swedish[sv]
Vem gjorde det här fantastiska jobbet på dig?
Thai[th]
ใครเป็นคนสร้างงานสวยๆ บนตัวเธอนะ?
Turkish[tr]
Bu olağanüstü işçiliği kim yaptı?
Ukrainian[uk]
Хто так гарно над тобою попрацював?
Vietnamese[vi]
Ai đã thực hiện kiệt tác này lên cô vậy?