Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at Rumænien bør revidere denne lov og tillade internationale adoptioner i de tilfælde, hvor de nationale adoptionstilbud ikke er tilstrækkelige til at beskytte børn mod arbejde, overgreb, misbrug og manglende skolegang?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass Rumänien dieses Gesetz überarbeiten und Auslandsadoptionen in den Fällen zulassen müsste, in denen die nationalen Hilfsmaßnahmen nicht ausreichen, um die Kinder vor Zwangsarbeit, Vergewaltigung, Missbrauch und Schulversäumnis zu schützen?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ρουμανία θα πρέπει να επανεξετάσει τον ανωτέρω νόμο και να επιτρέψει τις διεθνείς υιοθεσίες στις περιπτώσεις όπου η εθνική προσφορά δεν επαρκεί για την προστασία των παιδιών από την εργασία, τη βία, τις κακοποιήσεις και την εγκατάλειψη του σχολείου;
English[en]
Does not the Commission consider that Romania should revise the law and allow international adoptions in cases where national adoption capacity is insufficient to protect children from forced labour, maltreatment, abuse and truancy?
Spanish[es]
¿No cree la Comisión que Rumanía debe revisar dicha ley y permitir las adopciones internacionales en los casos en que la protección nacional no sea suficiente para proteger a los niños del trabajo, las violaciones, los abusos y la deserción escolar?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että Romanian pitäisi tarkistaa edellä mainittua lakia ja sallia kansainväliset adoptiot tapauksissa, joissa kansallinen tarjonta ei riitä suojelemaan lapsia työnteolta, huonolta kohtelulta, väkivallalta ja koulukarkuruudelta?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que la Roumanie devrait revoir la loi en question et autoriser les adoptions internationales lorsque l'offre nationale n'est pas suffisante pour protéger les enfants du travail, des abus, des mauvais traitements et de la non-fréquentation scolaire?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che la Romania dovrebbe rivedere tale legge e permettere le adozioni internazionali nei casi in cui l'offerta nazionale non sia sufficiente a tutelare i bambini dal lavoro, dalle violazioni, dagli abusi e dall'evasione scolastica?
Dutch[nl]
Is de Commissie van opvatting dat Roemenië deze wet dient in te trekken en internationale adoptie dient toe te staan in gevallen waarin de nationale hulpverlening niet toereikend is om kinderen te beschermen tegen dwangarbeid, geweld, misbruik en schoolverzuim?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a Roménia deveria rever a lei em questão, por forma a permitir as adopções internacionais nos casos em que a oferta nacional não esteja apta a evitar a exploração do trabalho infantil e a proteger as crianças contra as violações, os abusos e a evasão escolar?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att Rumänien bör se över denna lag och tillåta internationella adoptioner i sådana fall då den nationella kapaciteten inte är tillräcklig för att skydda barnen från arbete, våld, missbruk och skolkning?