Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná baie ontberinge het die Dojczmans hulle in ’n dorpie aan die oewer van die Wolgarivier bevind.
Arabic[ar]
وبعد ان واجهت عائلة دوئيتشمان صعابا كثيرة، استقرت في بلدة صغيرة على نهر الڤولڠا.
Cebuano[ceb]
Human sa daghang kalisdanan, ang pamilyang Dojczman nakaabot sa gamayng lungsod ubay sa Volga River ug namuyo didto.
Czech[cs]
Po mnoha těžkostech se Dojczmanovi ocitli v jednom městečku na břehu Volhy.
Danish[da]
Efter mange strabadser kom familien Dojczman til at bo i en lille by ved floden Volga.
Greek[el]
Έπειτα από πολλές κακουχίες, η οικογένεια Ντόιτσμαν βρέθηκε σε μια μικρή πόλη στις όχθες του ποταμού Βόλγα.
English[en]
After many hardships, the Dojczmans found themselves in a small town along the Volga River.
Spanish[es]
Después de muchas dificultades, la familia Dojczman se quedó en un pueblecito a orillas del río Volga.
Estonian[et]
Pärast mitmeid raskusi asusid Dojczmanid elama väiksesse linna Volga jõe ääres.
Finnish[fi]
Monien vaikeuksien jälkeen Dojczmanit päätyivät asumaan pieneen kaupunkiin Volgan varrelle.
French[fr]
Après bien des difficultés, ils se retrouvent dans une petite ville au bord de la Volga.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang madamo nga kabudlayan, nakalab-ot ang mga Dojczman sa diutay nga banwa sa ubay sang Volga River.
Croatian[hr]
Nakon mnogih poteškoća obitelj Dojczman nastanila se u jednom gradiću na rijeci Volgi.
Indonesian[id]
Setelah mengalami banyak kesukaran, keluarga Dojczman menetap di sebuah kota kecil di tepi Sungai Volga.
Iloko[ilo]
Adu a rigat ti napasaran ti pamilia Dojczman agingga a nagnaedda iti bassit nga ili iti asideg ti Karayan Volga.
Italian[it]
Dopo molte peripezie, i Dojczman si stabilirono in una cittadina sul Volga.
Japanese[ja]
幾多の困難を経験した後,ドイチュマン一家はボルガ川沿いの小さな町にたどり着きました。
Georgian[ka]
არაერთი სირთულის გადატანის შემდეგ დოიჩმანები მდინარე ვოლგასთან პატარა ქალაქში დასახლდნენ.
Korean[ko]
도이치만 가족은 이런저런 어려움을 겪고 나서 볼가 강가에 있는 작은 도시에서 살게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ny tanàna iray manamorona ny Reniranon’i Volga ry Dojczman, rehefa avy niatrika zava-tsarotra maro.
Malayalam[ml]
ഏറെ കഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടിവന്ന അവർ വോൾഗ നദീതീരത്തെ ഒരു കൊച്ചുപട്ടണത്തിൽ താമസമാക്കി.
Norwegian[nb]
Etter å ha opplevd en lang rekke vanskeligheter slo familien Dojczman seg ned i en liten by ved Volga.
Dutch[nl]
Na veel ontberingen strandde de familie Dojczman ten slotte in een stadje aan de Wolga.
Polish[pl]
Po wielu trudnych przeżyciach Dojczmanowie zamieszkali w małym miasteczku nad Wołgą.
Portuguese[pt]
Depois de muitas dificuldades, a família Dojczman passou a morar numa pequena cidade às margens do rio Volga.
Romanian[ro]
După ce a întâmpinat nenumărate probleme, familia Dojczman a ajuns în cele din urmă într-un orăşel de pe malul fluviului Volga.
Russian[ru]
Хлебнув немало горя, Дойчманы остановились в небольшом городке на Волге.
Slovak[sk]
Po mnohých útrapách sa usídlili v mestečku pri rieke Volge.
Albanian[sq]
Pas shumë vështirësive, familja Dojçman përfundoi në një qytet të vogël buzë lumit Vollgë.
Serbian[sr]
Nakon mnogo poteškoća, doselili su se u jedan mali grad na obali reke Volge.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba fete maqakabetsing a mangata, ba ha Dojczman ba ile ba iphumana ba le motseng o monyenyane o pel’a Nōka ea Volga.
Swedish[sv]
Till slut, efter många svårigheter, bosatte sig familjen Dojczman i en liten stad vid floden Volga.
Swahili[sw]
Baada ya kupitia hali nyingi ngumu, familia ya Dojczman ilihamia mji mdogo kando ya Mto Volga.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupitia hali nyingi ngumu, familia ya Dojczman ilihamia mji mdogo kando ya Mto Volga.
Tamil[ta]
பல்வேறு கஷ்டங்களுக்குப் பிறகு, வோல்கா நதிக்கரையோரம் அமைந்துள்ள சிறிய நகரத்தில் டாய்ச்மானின் குடும்பத்தார் தங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Matapos ang maraming paghihirap, napadpad ang mga Dojczman sa isang maliit na bayan sa may Ilog Volga.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko langutana ni maxangu yo tala, va ka Dojczman va tikume va ri exidorobanini lexi nga le kusuhi ni Nambu wa Volga.
Ukrainian[uk]
Зазнавши багатьох труднощів, сім’я Дойчманів опинилася в маленькому містечку на Волзі.
Xhosa[xh]
Emva kokutyhubela iinzima ezininzi, intsapho yakwaDojczman, yahlala kwidolophana ekufuphi noMlambo iVolga.
Chinese[zh]
多伊奇曼一家历尽艰辛,最后来到伏尔加河畔的一个小镇。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinselele eziningi, abakwaDojczman bazithola sebesedolobheni elincane osebeni loMfula iVolga.