Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без да се допиташ или да получиш одобрение от членовете на твоя клан, се трансформира в генетически съвместима с хората и сега си избрала един от тях, за бъдещ съпруг.
Czech[cs]
Bez konzultace či schválení ostatními členy Vašeho klanu jste se geneticky přizpůsobila lidem a nyní žijete s jedním z nich jako družka.
Greek[el]
Χωρίς τη συμβουλή ή την έγκριση από τα υπόλοιπα μέλη της φυλής σας... γίνατε γενετικά συμβατή με τους ανθρώπους... και τώρα έχετε ασπαστεί έναν από αυτούς ως μελλοντικό σας σύντροφο.
English[en]
Without consultation or approval from the other members of your own clan you made yourself genetically compatible with the humans and have now embraced one of them as a prospective mate.
Spanish[es]
Sin la aprobacion de los miembros de tu clan, te volviste genéticamente compatible con los humanos y además has aceptado a uno de ellos como futura pareja.
Finnish[fi]
Kysymättä neuvoa tai lupaa heimoltasi - teit itsesi geneettisesti yhteensopivaksi ihmisten kanssa - ja olet avosylin ottanut yhden heistä tulevaksi puolisoksesi.
French[fr]
Sans la consultation ou l'approbation des autres membres de ton clan... tu t'es rendue génétiquement compatible avec les humains... et tu comptes maintenant faire de l'un d'eux, ton partenaire.
Hungarian[hu]
A saját klánod tagjai megbeszélése vagy engedélye nélkül genetikailag kompatibilissé tetted magad az emberekkel, és most egyiküket elfogadtad jövendőbeli társadul.
Polish[pl]
Ty jednak bez rady czy zgody swojego klanu, uczyniłaś się genetycznie kompatybilną z ziemianami. A teraz obrałaś sobie jednego z nich na przyszłego partnera.
Portuguese[pt]
Sem consulta ou aprovação dos outros membros do seu próprio clã... você tornou-se geneticamente compatível com os humanos... e agora escolheu um deles como seu parceiro.
Romanian[ro]
Fără consultarea sau aprobarea celorlalţi membri ai clanului tău te-ai făcut compatibilă genetic cu oamenii şi ţi-ai ales pe unul dintre ei ca viitor soţ.
Russian[ru]
Без обсуждения и одобрения со стороны других членов вашего клана вы сделали себя генетически совместимой с человеком и теперь выбрали одного из них как своего будущего супруга.
Serbian[sr]
Bez konsultacije ili odobrenja od drugih članova tvog klana napravila si sebe genetski kompatibilnu sa ljudima i sad si prihvatila jednog od njih kao perspektivnog partnera.