Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По делото на съда на Съединените Американски Щати срещи африканците от Амистад, мнението на съда е че договорът от 1795 с Испания, върху който обвинението изгради аргументите си, е неприложим.
Czech[cs]
V kauze Spojené státy americké proti Afričanům z Amistadu tento soud dospěl k závěru, že smlouvu se Španělskem z roku 1795, na níž obžaloba postavila většinu svých argumentů, nelze uplatnit.
Danish[da]
I sagen De Forenede Stater kontra Afrikanerne fra Amistad er det denne domstols opfattelse at vor traktat af 1795 med Spanien på hvilken anklagemyndigheden har baseret sine argumenter er uanvendelig.
German[de]
Unser Abkommen von 1795 mit Spanien, auf das die Anklage hauptsächlich ihre Argumente stützt, ist nicht anwendbar.
Greek[el]
Στην υπόθεση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής... κατά των Αφρικανών του'Αμισταντ... το δικαστήριο κρίνει... ότι η Συνθήκη του 1795 με την Ισπανία... στην οποία στηρίχτηκε η κατηγορούσα αρχή... δεν έχει ισχύ.
English[en]
In the case of The United States of America v. The Amistad Africans, it is the opinion of this court that our treaty of 1795 with Spain, on which the prosecution has primarily based its arguments, is inapplicable.
Spanish[es]
UU. Contra los africanos de " La Amistad " este tribunal ha decidido que nuestro tratado de 1795 con España en el que se ha basado fundamentalmente la fiscalía no puede aplicarse.
Estonian[et]
Kohus tõdes, et aastast 1795 sõlmitud leping Hispaaniaga, - millele prokuröör on apeleerinud, ei ole antud juhul pädev.
Finnish[fi]
Asiassa syyttäjä vastaan Amistadin afrikkalaiset - tuomioistuin toteaa, ettei vuoden 1795 sopimus Espanjan kanssa - johon syyttäjä on nojannut, ole pätevä tässä tapauksessa.
French[fr]
Dans l'affaire des Etats-Unis d'Amérique contre les Africains de la Amistad, il est de l'avis de la Cour que notre traité de 1795 avec l'Espagne, sur lequel le ministère public a principalement fondé ses arguments,
Croatian[hr]
U slučaju SAD-a protiv Afrikanaca s Amistada, mišljenje ovoga suda je da se naš sporazum sa Španjolskom iz 1875, na kojem je tužiteljstvo temeljilo svoje argumente, ne može primijeniti.
Hungarian[hu]
Az Amerikai Egyesült Államok kontra az Amistadról való afrikaiak ügyében a bíróság úgy döntött, hogy az 1795-ös spanyol egyezmény, melyre a vád saját érveit elsődlegesen alapozta, nem alkalmazható.
Norwegian[nb]
I saken De forente stater mot afrikanerne fra Amistad er det denne domstols oppfattelse at vår traktat av 1795 med Spania som påtalemyndigheten har basert sine argumenter på er uanvendelig.
Dutch[nl]
In de zaak van de L.S. tegen de Afrikanen van de Amistad... is dit hof van mening... dat ons verdrag van 1795 met Spanje... waar de aanklager z'n pleidooi op baseerde... niet van toepassing is.
Polish[pl]
W sprawie pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki... a Afrykanami z Amistada, sąd zadecydował, że traktat z Hiszpanią z 1795 r., o który oskarżenie oparło w głównej mierze swoje argumenty, nie odnosi się do tej sprawy.
Portuguese[pt]
No caso dos EUA contra os africanos do Amistad é a opinião deste tribunal que nosso Tratado de 1795 com a Espanha no qual a promotoria baseou inicialmente seus argumentos é inaplicável.
Romanian[ro]
În cazul Statelor Unite ale Americii împotriva africanilor de pe Amistad, este părerea acestui tribunal, că tratatul nostru din 1795 cu Spania, pe care acuzarea s-a bazat în principal, este inaplicabil.
Serbian[sr]
U slučaju SAD-a protiv Afrikanaca s Amistada, mišljenje ovoga suda je da se naš sporazum sa Španijom iz 1795.
Swedish[sv]
I målet i högsta domstolen mot afrikanerna på Amistad är det domstolens uppfattning att 1795 års fördrag med Spanien på vilket åklagaren har byggt sina argument, inte är tillämpbart.