Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዩኤል 3: 6) ጢሮስ በአምላክ የቃል ኪዳን ሕዝብ እንደ ሸቀጥ ስትነግድ ይሖዋ ዝም ብሎ ያያልን?
Arabic[ar]
(يوئيل ٣:٦) فهل يتغاضى الله عن معاملة صور لشعب عهده كسلع تجارية؟
Bemba[bem]
(Yoele 3:6) Bushe Lesa kuti asuulako fye ku fyo Turi acita abantu Apingana na bo icipingo, ifi abacite nge fipe fya kushitisha?
Cebuano[ceb]
(Joel 3:6) Makalimot ba ang Diyos sa pagtratar sa Tiro sa iyang katawhang may pakigsaad ingon nga mga manggad lamang sa patigayon?
Czech[cs]
(Joel 3:6) Může tedy Bůh přehlížet to, že Tyros jednal s jeho smluvním lidem jen jako se zbožím?
Danish[da]
(Joel 3:6) Kunne Gud se gennem fingre med at Tyrus behandlede hans pagtsfolk som en handelsvare?
Ewe[ee]
(Yoel 4:6) Ðe Mawu ate ŋu aŋe aɖaba aƒu alesi Tiro wɔ nu ɖe eƒe dukɔ si wòbla nu kpli ŋu abe adzɔnu wonye ene la dzia?
Efik[efi]
(Joel 3:6) Ndi Abasi ekeme ndifụmi nte Tyre anamde n̄kpọ ye ikọt ediomi esie nte ikpîkpu n̄kpọ urua?
Greek[el]
(Ιωήλ 3:6) Μπορεί ο Θεός να παραβλέψει το ότι η Τύρος μεταχειρίστηκε το λαό με τον οποίο αυτός είχε συνάψει διαθήκη σαν να επρόκειτο για απλό εμπορικό αγαθό;
English[en]
(Joel 3:6) Can God overlook Tyre’s treating his covenant people as mere trading commodities?
Persian[fa]
( یوئیل ۳:۶) آیا خدا میتواند طرز رفتار صور را که با قوم عهدِ او همچون کالای تجارتی رفتار کرده است ببخشد؟
Finnish[fi]
(Joel 3:6.) Voiko Jumala katsoa läpi sormien sitä, että Tyros kohtelee hänen liittokansaansa pelkkänä kauppatavarana?
Fijian[fj]
(Joeli 3: 6) Ena sega ni rawa vua na Kalou me vakalaiva wale tu ga na ka e cakava o Taia, ni volitaki ira tu me vaka na ivoli na tamata era veiyalayalati kei koya.
French[fr]
” (Yoël 3:6). Dieu peut- il sans sourciller laisser Tyr traiter comme une simple marchandise le peuple avec qui il a contracté une alliance ?
Ga[gaa]
(Yoel 4:6) Ani Nyɔŋmɔ baanyɛ aku ehiɛ efɔ̃ bɔ ni Tiro kɛ ewebii ní ekɛ amɛ efee kpaŋmɔ lɛ ye tamɔ jarayeli nibii komɛi kɛkɛ lɛ nɔ?
Gujarati[gu]
(યોએલ ૩:૬) શું યહોવાહ બેસીને જોયા કરશે, જ્યારે તૂર તેમના પોતાના લોકોને વેચવાના માલ જેવા કરશે?
Gun[guw]
(Joẹli 3:6) Be Jiwheyẹwhe na yí nukun pẹvi do pọ́n lehe Tile nọ yinuwa hẹ mẹhe tin to alẹnu etọn mẹ lẹ taidi nusisà poun lẹ do wẹ ya?
Hebrew[he]
היכול אלוהים להעלים עין כשצור נוהגת בעם בריתו כסחורה עוברת לסוחר?
Hindi[hi]
(योएल 3:6) क्या यहोवा यह बर्दाश्त कर सकता है कि सोर उसकी चुनी हुई प्रजा के लोगों को किसी सामान की तरह बेच डाले?
Hiligaynon[hil]
(Joel 3:6) Pasayluhon bala sang Dios ang pagkabig sang Tiro sa katawhan nga nakigkatipan sa iya subong mga baligya lamang?
Croatian[hr]
Jehova je preko proroka Joela Tiru i drugim gradovima rekao: “Sinove Judine i sinove Jeruzalemske prodadoste sinovima Grčkim da biste ih otjerali daleko od međe njihove” (Joel 3:6).
Hungarian[hu]
Hogyan nézhetné el Isten, hogy a tírusziak közönséges árucikként bánnak szövetséges népével?
Indonesian[id]
(Yoel 3:6) Dapatkah Allah mengabaikan Tirus yang memperlakukan umat perjanjian-Nya sebagai barang dagangan belaka?
Igbo[ig]
(Joel 3:6) Chineke ọ̀ pụrụ ileghara mmeso Taịa mesoro ndị Ya na ha nọ n’ọgbụgba ndụ dị ka ngwá ahịa efu anya?
Iloko[ilo]
(Joel 3:6) Palabsen ngata ti Dios ti panangtrato ti Tiro iti naitulag nga ilina a kas kadagiti tagilako laeng?
Icelandic[is]
(Jóel 3:11) Getur Guð litið fram hjá því að Týrverjar skuli hafa farið með sáttmálaþjóð hans eins og hverja aðra verslunarvöru?
Italian[it]
(Gioele 3:6) Può Dio passar sopra al fatto che Tiro tratta il popolo del suo patto come semplice merce di scambio?
Japanese[ja]
ヨエル 3:6)神は,ご自分の契約の民をティルスが単なる商品のように扱うのを,どうして見過ごせるでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ თვალს დახუჭავს ღმერთი იმაზე, რომ ტვიროსი მის ხალხს გასაყიდი საქონელივით ეპყრობა?
Kannada[kn]
(ಯೋವೇಲ 3:6) ತೂರ್ ಯೆಹೋವನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಜನರನ್ನು ಕೇವಲ ಮಾರಾಟದ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಆತನು ಮರೆಯಸಾಧ್ಯವೊ?
Korean[ko]
(요엘 3:6) 티레가 하느님의 계약 백성을 한낱 교역 상품처럼 취급한 사실을 하느님께서 간과하실 리가 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Yoele 3:6) Nzambe akoki kotika Tulo atalela bato oyo basalaki kondimana na ye lokola mwa biloko ya kotɛka?
Lozi[loz]
(Joele 3:6) Kana Mulimu wa kona ku tuhelela fela Tire niha i ezize batu b’a itamile ni bona bulikani inge libyana za ku lekisa?
Lithuanian[lt]
Ar gali Dievas tylėti, jeigu Tyras elgiasi su jo sandoros tauta kaip su paprasta preke?
Latvian[lv]
Vai Dievs varētu nelikties ne zinis, redzot, ka Tira izturas pret viņa izredzēto tautu kā pret parastu preci?
Malagasy[mg]
Afaka mody tsy nahita ny fitondran’i Tyro an’ilay vahoaka nanaovany fanekena ho toy ny entam-barotra fotsiny ve Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Може ли Бог да премине преку тоа што Тир со неговиот народ на сојузот постапувал како со обична трговска стока?
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 3:6) കേവലം കച്ചവടച്ചരക്കുകൾ എന്നപോലെ തന്റെ ഉടമ്പടിജനത്തോടു സോർ പെരുമാറുന്നത് ദൈവത്തിന് എങ്ങനെ സഹിക്കാനാകും?
Maltese[mt]
(Ġoel 4:6 [3: 6, NW]) Jistaʼ Alla jagħlaq għajnejh għall- fatt li Tir tittratta lill- poplu f’patt miegħu bħala sempliċi merkanzija li tistaʼ tiġi negozjata?
Burmese[my]
(ယောလ ၃:၆) မိမိနှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ထားသည့်လူမျိုးအား ရောင်းကုန်အဖြစ်သာသဘောထားသော တုရု၏ဆက်ဆံပုံကို ဘုရားသခင် ဤအတိုင်းကြည့်နေနိုင်ပါမည်လော။
Norwegian[nb]
(Joel 3: 6) Kan Jehova overse at Tyrus har behandlet hans paktsfolk som en ren handelsvare?
Dutch[nl]
Kan God het door de vingers zien dat Tyrus zijn verbondsvolk als louter koopwaar behandelt?
Northern Sotho[nso]
(Joele 3:6) Na Modimo a ka hlokomologa go swara ga Tiro batho ba gagwe ba kgwerano bjalo ka dithoto feela tša kgwebo?
Nyanja[ny]
(Yoweli 3:6) Kodi Mulungu angalekerere kuti Turo azichita ndi anthu ake apangano monga kuti ndi katundu wogulitsa?
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 3:6) ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੂਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨੇਮ-ਬੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Joël 3:6) Dios por pasa por haltu dje manera cu Tiro a trata e pueblo cu tin un pacto cu Dios, esta como simpel mercancia?
Portuguese[pt]
(Joel 3:6) Poderia Deus tolerar que Tiro tratasse Seu povo pactuado como simples mercadoria?
Romanian[ro]
Poate trece Dumnezeu cu vederea faptul că Tirul l-a tratat pe poporul său de legământ ca pe o simplă marfă?
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyashoboraga kwihanganira ko Tiro ifata ubwoko bwayo bw’isezerano nk’ibicuruzwa biri aho gusa.
Sango[sg]
(Joël 3:6) Nzapa alingbi ti zia gi Tyr tongaso ti sala na mara so lo te mbele na lo tongana senge kungba ti kango ni?
Sinhala[si]
(යෝවෙල් 3:6) තමන් සමඟ ගිවිසුමකින් බැඳී සිටින සෙනඟව තීර් විසින් නිකම්ම වෙළඳ භාණ්ඩ ලෙස සැලකීම යෙහෝවා නොසලකා හරීවිද?
Slovak[sk]
(Joel 3:6) Môže Boh prehliadnuť, že Týrus zaobchádza s jeho zmluvným ľudom len ako s tovarom na obchodovanie?
Slovenian[sl]
(Joel 3:6) Kako bi lahko Bog Tiru spregledal to, da z njegovim zaveznim ljudstvom ravna kakor s trgovskim blagom?
Shona[sn]
(Joere 3:6) Mwari angangosiya zvakadaro here Tire richibata vanhu vake vesungano sezvinhu zvokungotengesawo hazvo?
Albanian[sq]
(Joeli 3:6, Dio) A mund ta kalojë pa e vënë re Perëndia faktin që Tiri e trajton popullin e tij të besëlidhjes, thjesht si një plaçkë për tregti?
Sranan Tongo[srn]
¿Gado kan gi Tirus pardon fu a fasi fa a e handri nanga a pipel di A ben meki wan frubontu nanga den, leki soso bisnis gudu?
Southern Sotho[st]
(Joele 3:6) Na Molimo a ka hlokomoloha taba ea hore Tyre e tšoare batho ba hae ba selekane joaloka thepa feela tjee e rekisoang?
Swedish[sv]
(Joel 3:6) Kan Gud överse med att Tyros behandlar hans förbundsfolk som blott och bart en handelsvara?
Swahili[sw]
(Yoeli 3:6) Je, Mungu aweza kupuuza vile Tiro linawatenda watu wake wa agano kama bidhaa tu za uchuuzi?
Congo Swahili[swc]
(Yoeli 3:6) Je, Mungu aweza kupuuza vile Tiro linawatenda watu wake wa agano kama bidhaa tu za uchuuzi?
Tamil[ta]
(யோவேல் 3:6) வர்த்தகப் பொருட்களைப்போல தம் உடன்படிக்கையின் மக்களை படுமோசமாக நடத்தும் தீருவை கடவுள் கண்டுங்காணாமல் விட்டுவிடுவாரா?
Telugu[te]
(యోవేలు 3:6) తన నిబంధన ప్రజలతో, కేవలం వర్తకపు సరకులతో వ్యవహరించినట్లు వ్యవహరించడాన్ని దేవుడు క్షమించగలడా?
Tagalog[tl]
(Joel 3:6) Maaari bang palampasin ng Diyos ang pakikitungo ng Tiro sa kaniyang tipang bayan na wari bang mga bagay na kinakalakal lamang?
Tswana[tn]
(Joele 3:6) A Modimo a ka tlodisa Ture matlho a mo tlogela fela a tshwara batho ba kgolagano ya gagwe jaaka e kete ke dilwana fela tse di rekisiwang?
Tonga (Zambia)[toi]
(Joeli 3:6) Sena Leza inga wamulanga buyo Turo uubona bantu bakwe bacizuminano mbuli ntundu buyo zyamakwebo?
Turkish[tr]
(Yoel 3:6) Tanrı, Sur’un Kendisine ahitle bağlı kavmine ticari bir mal gibi davranmasına göz yumabilir mi?
Tsonga[ts]
(Yuwele 3:6) Xana Xikwembu xi nga swi honisa leswi muti wa Tiri wu va khomaka tanihi swixavisiwa vanhu lava xi endleke ntwanano na vona?
Twi[tw]
(Yoel 3:6) So Onyankopɔn betumi atra hɔ aka sɛ Tiro mfa ne nkurɔfo a ɔne wɔn ayɛ apam no nyɛ aguade kɛkɛ?
Ukrainian[uk]
Чи може Бог пропускати повз увагу те, що Тир ставиться до люду, з котрим Він уклав угоду, лише як до товару?
Venda[ve]
(Yoele 3:6) Naa Mudzimu a nga nyadza muḓi wa Tiro u tshi fara vhathu vhe a vhofha navho mulanga sa zwivhambadzwa?
Vietnamese[vi]
(Giô-ên 3:6) Có thể nào Đức Chúa Trời bỏ qua việc Ty-rơ đối xử với dân trong giao ước của Ngài như món hàng trong thương trường không?
Waray (Philippines)[war]
(Joel 3:6) Pababay-an na la ba han Dios an pagtrato han Tiro ha iya may-kauyonan nga katawohan nga baga in mga butang la nga iginbabaligya?
Xhosa[xh]
(Yoweli 3:6) Ngaba uThixo angasuka nje akubethe ngoyaba ukuxhaphaza kweTire abantu bakhe bomnqophiso kwezorhwebo?
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 3:6) Ṣé kí Ọlọ́run wá gbójú fo bí Tírè ṣe pàtẹ àwọn èèyàn tí Ọlọ́run bá dá májẹ̀mú bí ẹní pàtẹ wóróbo ni?
Chinese[zh]
约珥书3:6)泰尔把上帝的子民当做货物来交易,上帝怎能坐视不理呢?
Zulu[zu]
(Joweli 3:6) Ingabe uNkulunkulu angakubekezelela ukuphatha kweTire abantu bakhe besivumelwano njengento nje yokuhweba?