Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi mennesker har brug for en rettesnor der kan beskytte os mod at blive alt for tæt knyttet til materielle ting og som kan give os forvisning om at vi ikke vil blive holdt nede i håbløshed.
German[de]
Der Mensch braucht eine Anleitung, die bewirkt, daß er nicht übermäßig an materiellen Dingen hängt, und die ihm die Gewißheit gibt, daß seine Lage nicht aussichtslos ist.
Greek[el]
Ο άνθρωπος χρειάζεται καθοδήγησι που θα τον εμποδίση να προσκολληθή πολύ στα υλικά πράγματα και που θα του παράσχη διαβεβαίωσι ότι δεν θα καταντήση σε μια απελπιστική κατάστασι.
English[en]
Man needs guidance that would lead him away from becoming too attached to material things and that would give him assurance that he will not be reduced Io a hopeless state.
Spanish[es]
El hombre necesita una guía que lo aleje de tener demasiado apego a las cosas materiales y que le dé la seguridad de que no quedará reducido a un estado desesperado.
Finnish[fi]
Ihminen tarvitsee ohjausta, joka estää häntä kiintymästä liiaksi aineelliseen omaisuuteen ja joka antaa hänelle vakuuden siitä, että hän ei joudu toivottomaan tilaan.
French[fr]
L’homme a besoin de préceptes qui l’inciteront à ne pas trop s’attacher aux choses matérielles et qui lui donneront l’assurance que sa situation ne deviendra pas désespérée.
Italian[it]
L’uomo ha bisogno di una guida che lo aiuti a non essere troppo attaccato alle cose materiali e che gli dia la certezza di non ridursi in una condizione disperata.
Japanese[ja]
人間は,物質的なものに執着しすぎないようにするための導きと,またどうにもならないような状態に落ちぶれる心配もないという保証を与えられることが必要です。
Korean[ko]
인간은, 물질에 너무 집착하지 않도록 해 주며 자신이 절망 상태에 빠지지 않을 것을 확신시켜 주는 지침이 필요하다.
Norwegian[nb]
Menneskene trenger en veiledning som vil hjelpe dem til ikke å bli for opptatt av materielle ting, og som vil forsikre dem om at de ikke vil synke ned i en håpløs tilstand.
Dutch[nl]
De mens heeft een gids nodig die hem aftrekt van een al te grote gehechtheid aan stoffelijke goederen en die hem de zekerheid geeft dat hij niet in een hopeloze situatie zal vervallen.
Portuguese[pt]
O homem precisa da orientação que evite que se torne preso demais nas coisas materiais e que lhe dê a certeza de que não ficará reduzido a uma condição sem esperança.
Swedish[sv]
Människan behöver vägledning, som leder henne bort från att bli alltför fäst vid materiella ting och som ger henne försäkran om att hon inte kommer att hamna i en hopplös situation.