Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:17-27). ’n Bybelensiklopedie doen aan die hand dat die inhoud van hierdie boeke miskien “die bekende repertoire was van professionele sangers in eertydse Israel wat Israel se volksgedigte en -liedere bewaar het”.
Amharic[am]
1:17-27) አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ኢንሳይክሎፒዲያ እንደገለጸው እነዚህ መጻሕፍት “በጥንቷ እስራኤል ይኖሩ የነበሩ ዘማሪዎች ያሰባሰቧቸውን የግጥም መድብሎችና መዝሙሮች” የያዙ ሊሆኑ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
1:17-27) An sarong ensiklopedia sa Biblia nagsusuherir na an laog kan mga librong iyan puedeng “an pamilyar na koleksion nin mga berso asin awit na iningatan kan propesyonal na mga parakanta kan suanoy na Israel.”
Bemba[bem]
1:17-27) Icitabo cimo icilanda pa fya mu Baibolo citila muli aya mabuuku mufwile mwali “imishikakulo ne inyimbo isho bakemba abena Israele basungile.”
Bangla[bn]
১:১৭-২৭) একটি বাইবেল এনসাইক্লোপিডিয়া বলে যে, ওই বইগুলোর বিষয়বস্তু হয়তো “প্রাচীন ইস্রায়েলের পেশাদার গায়ক-গায়িকাদের মুখে মুখে প্রচলিত গানে সুপরিচিত ছিল, যারা ইস্রায়েলের মহাকাব্য ও গীতিকবিতার ঐতিহ্যগুলো সংরক্ষণ করে রেখেছিল।”
Cebuano[ceb]
1:17-27) Ang usa ka ensiklopedia sa Bibliya nag-ingon nga ang maong mga basahon lagmit naundan sa “inilang mga balak ug awit nga gipreserbar sa mga mag-aawit sa karaang Israel.”
Hakha Chin[cnh]
1:17-27) Baibal encyclopedia [phuntling hrilhfiah cauk] pakhat nih mah cauk pahnih ah aa telmi cu “hlanlio Israel hlasak thiam pawl nih an rak fimmi khawmhsuat tawn lengmangmi biazai le hla hna” a si kho men tiah a ti.
Czech[cs]
Sam. 1:17–27) Jedna biblická encyklopedie říká, že obsah těchto knih možná byl „běžným repertoárem profesionálních zpěváků ve starověkém Izraeli, kteří zachovávali tradiční izraelskou epiku a lyriku“.
Danish[da]
1:17-27) Ét bibelleksikon fremsætter den formodning at indholdet af disse bøger kan have hørt til „den almindelige samling af digte og sange som blev fremført af de professionelle sangere i Israel“.
German[de]
1:17-27). In einem biblischen Nachschlagewerk heißt es, bei dem Inhalt dieser Bücher handle es sich vermutlich um „ein bekanntes Repertoire von Berufssängern im alten Israel, durch das die israelitische Gedicht- und Liedtradition erhalten blieb“.
Ewe[ee]
1:17-27) Biblia ƒe numekugbalẽ aɖe gblɔ be, anya nye “hakpanya kple ha nyanyɛ siwo ta hakpala bibiwo kpɔ le blema Israel” ye le agbalẽ mawo me.
Efik[efi]
1:17-27) N̄wed ndụn̄ọde Bible kiet ọdọhọ ke etie nte mme n̄wed emi ẹdi “n̄wed uto ye mme n̄wedikwọ oro mme akwa-ikwọ ke Israel ẹketịmde ẹbon ke eset.”
Greek[el]
1:17-27) Μια Βιβλική εγκυκλοπαίδεια υποδεικνύει ότι το περιεχόμενο αυτών των βιβλίων ίσως αποτελούσε «το συνηθισμένο προφορικό ρεπερτόριο των επαγγελματιών τραγουδιστών στον αρχαίο Ισραήλ οι οποίοι διατηρούσαν τις επικές και λυρικές παραδόσεις του Ισραήλ».
English[en]
1:17-27) One Bible encyclopedia suggests that the contents of those books may have been “the familiar oral repertoire of professional singers in ancient Israel who preserved Israel’s epic and lyric traditions.”
Estonian[et]
1:17–27). Ühe piiblientsüklopeedia sõnul võis nendes raamatutes olla „muistse Iisraeli eepilist ja lüürilist traditsiooni edasikandvate elukutseliste lauljate luule- või lauluvara”.
Finnish[fi]
Sam. 1:17–27.) Erään Raamatun tietosanakirjan mukaan nuo kirjat ovat voineet sisältää ”sellaisten muinaisessa Israelissa toimineiden ammattilaulajien tavanomaisen repertoaarin, jotka pitivät yllä Israelin eeppistä ja lyyristä perinnettä”.
Fijian[fj]
1:17-27) E vakamacalataka e dua na encyclopedia ni iVolatabu ni lewe ni vola qori e rairai “serekali se sere era maroroya tu na daulagasere e Isireli makawa.”
Ga[gaa]
1:17-27) Wolo ko ni akɛtaoɔ Biblia mli saji amli lɛ tsɔɔ mli akɛ nibii ni yɔɔ woji nɛɛ amli lɛ ji “lalai ni lalafolɔi ni hi shi yɛ blema Israel lɛ bua naa.”
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 1:17-27) E taekinna teuana te encyclopedia ibukin te Baibara bwa kanoani booki aika uoua aikai bon tii “reitan aia kario ao aia anene taan ototo aika kinaaki i Iteraera rimoa ake a teimatoa ni kawakin aia kario ao aia anene kaain Iteraera.”
Guarani[gn]
1: 17-27). Peteĩ enciclopedia bíblica-pe heʼi umi lívro haʼeha “ñeʼẽpoty ha purahéi ojejapovaʼekue Israélpe, ha péicha oñemantene umi ñeʼẽpoty upe tetãme”.
Gun[guw]
1:17-27) Otanwe Biblu tọn de dọ dọ nuhe owe enẹlẹ bẹhẹn sọgan ko yin bladopọ ohó milomilo po ohàn po tọn he “Islaelivi hohowhenu tọn lẹ jẹakọ hẹ bọ hànsinọ whenẹnu tọn lẹ basi hihọ́na.”
Hausa[ha]
1:17-27) Wani kundin sani na Littafi Mai Tsarki ya ce abin da ke cikin waɗannan littattafan wataƙila “waƙoƙi ne da ƙwararrun mawaƙa a Isra’ila na dā suka adana.”
Hindi[hi]
1:17-27) एक बाइबल इनसाइक्लोपीडिया कहती है कि इन पुस्तकों में “प्राचीन इसराएल के पेशेवर गायक अपनी-अपनी कविताएँ और गीत दर्ज़ करते थे।” यहाँ तक कि परमेश्वर ने जिन चंद लोगों को भविष्यवक्ताओं और दर्शी के तौर पर इस्तेमाल किया था, उन्होंने भी कई पुस्तकें लिखी थीं।
Hiligaynon[hil]
1:17-27) Ang isa ka ensiklopedia sa Biblia nagsiling nga ini nga mga tulun-an mahimo nga “kilala nga koleksion sang mga binalaybay kag ambahanon nga ginpreserbar sang propesyonal nga mga manug-amba sang Israel sadto.”
Hiri Motu[ho]
1: 17- 27) Baibel ensaiklopidia ta ia gwau, unai buka rua lalonai be “ane abia taudia ese idaunegai Israela ena histori lalonai idia vara gaudia edia sivarai ena ane idia haboua bona naria.”
Croatian[hr]
1:17-27). Jedna biblijska enciklopedija navodi pretpostavku da su te knjige sadržavale “izbor poznatih pjesama koje su u starom Izraelu izvodili profesionalni pjevači koji su čuvali izraelske epske i lirske tradicionalne napjeve”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai enciklopédia szerint ezek a könyvek „az ókori Izrael azon hivatásos énekeseinek az ismert repertoárjai lehettek, akik megőrizték Izrael epikus és lírikus hagyományait”.
Indonesian[id]
1:17-27) Sebuah ensiklopedi Alkitab memperkirakan bahwa isi buku-buku itu bisa jadi adalah ”koleksi puisi dan gita kepahlawanan yang dikenal umum dan dilestarikan oleh para penyanyi profesional di Israel kuno”.
Igbo[ig]
1:17-27) Otu akwụkwọ nke na-akọwa Baịbụl kwuru na ihe ndị dị n’akwụkwọ ndị ahụ ga-abụ “uri na abụ ndị mmadụ maara nke ọma, bụ́ ndị ndị ọrụ ha n’Izrel oge ochie bụ ịgụ egwú chebere.”
Iloko[ilo]
1:17-27) Sigun iti maysa nga ensiklopedia ti Biblia, nalabit ti linaon dagidiay a libro ket “ti gagangay a naurnong a dandaniw ken kankanta a sinaluadan dagiti propesional a kumakanta iti nagkauna nga Israel.”
Icelandic[is]
Sam. 1:17-27) Í biblíualfræðibók er sagt að þessar bækur hafi líklega haft að geyma „hið almennt þekkta söngva- og ljóðasafn sem varðveitt var af atvinnusöngvurum í Ísrael til forna“.
Isoko[iso]
1:17-27) Ofeme-ulogbo Ebaibol jọ o ta inọ o wọhọ nọ ebe nana yọ ile gbe eme-eketa nọ “egbile evaọ oke Izrẹl a rawo.”
Italian[it]
1:17-27) Un’opera di consultazione biblica avanza l’ipotesi che il contenuto di quei libri poteva essere “il popolare repertorio dei cantori di professione dell’antico Israele che custodivano la tradizione di poemi e canti epici di Israele”.
Georgian[ka]
1:17—27). ერთ ბიბლიურ ენციკლოპედიაში ნათქვამია, რომ ამ წიგნებში თავმოყრილი იყო „ძველი ისრაელის პროფესიონალი მომღერლების სიმღერები, რაც ეპიკური და ლირიკული ხასიათის ნაწარმოებების შემონახვას ემსახურებოდა“.
Kazakh[kk]
Бір Киелі кітап энциклопедиясында айтылғандай, аталмыш кітаптарға “исраил халқының эпикалық және лирикалық жырларын ауыздан-ауызға таратқан ежелгі Исраилдегі кәсіби әншілердің репертуарындағы танымал әндер” енген болса керек.
Kannada[kn]
1: 17-27) ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ವಿಶ್ವಕೋಶ ತಿಳಿಸುವಂತೆ, “ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವೃತ್ತಿಪರ ಹಾಡುಗಾರರು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದ ಜನಪ್ರಿಯ ಕವನ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ಸಂಗ್ರಹ” ಆ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
1:17-27) Buku umo waambile kuba’mba byambo biji mu ae mabuku byafwainwa kwikala “nyimbo yayukanyikilwe ya banyimbi bene bene ba mu bena Isalela ba kukala abo balamine nsansawilo ne nyimbo ya kishakulu.”
San Salvador Kongo[kwy]
1: 17- 27) Nkanda mosi ufimpanga oma ma Nkand’a Nzambi uvovanga vo mana masonama muna nkanda miami nanga “lusansu yovo nkunga mi’ayimbidi muna Isaele yankulu.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик бир энциклопедияда алар «байыркы Ысрайылдын эпикалык, лирикалык салт-санааларын ооздон-оозго өткөрүп сактап келген мыкты ырчылардын белгилүү ырларынын жыйындысы» болгон деп божомолдонот.
Ganda[lg]
1:17-27) Ekitabo ekimu ekyogera ku Baibuli kigamba nti ebitabo ebyo byandiba nga byalimu “bitontome na nnyimba ebyali bimanyiddwa obulungi ebyaterekebwanga abayimbi b’omu Isiraeri ey’edda.”
Lingala[ln]
1:17-27) Buku moko elobi ete makambo oyo ezalaki na mikanda yango “ezalaki maloba ya ntɔki mpe banzembo oyo bayembi ya kala ya Yisalaele bakomaki.”
Lozi[loz]
1:17-27) Buka ye ñwi ye bulela za Bibele i akaleza kuli litaba ze mwa libuka zeo li kona ku ba “maloko ni lipina ze nee zibahala, ze nee bulukilwe ki baopeli ba batuna ba mwa Isilaele wa kwaikale.”
Lithuanian[lt]
Vienoje Biblijos enciklopedijoje iškeliama prielaida, kad į tas knygas galėjo būti sudėtas „visiems gerai žinomas senovės Izraelio epines ir lyrines tradicijas saugančių profesionalių giesmininkų žodinis repertuaras“.
Luba-Lulua[lua]
1:17-27) Mukanda mukuabu udi wamba ne: mikanda ayi ivua mua kuikala ne “misambu ne tusala tua bena mu Isalele bavua bapiluke bikole mu dienza dia misambu.”
Luvale[lue]
2, 1:17-27) Mukanda umwe wahanjika haMbimbiliya wavuluka ngwavo mumikanda kana vasonekelemo “tushimutwiji namyaso yavakuluwa vaka-kwimba muIsalele kushikulu.”
Latvian[lv]
Sam. 1:17—27.) Kādā Bībeles enciklopēdijā ir minēta doma, ka šajās grāmatās bija apkopots ”senās Izraēlas profesionālo dziedātāju — tautas episko un lirisko tradīciju glabātāju — parastais repertuārs”.
Malagasy[mg]
1:17-27) Milaza ny rakipahalalana iray momba ny Baiboly, fa mety ho “boky nirakitra hira sy tononkalo nampiasain’ireo mpihira matihanina teo amin’ny Israely fahiny ireo boky ireo.”
Marshallese[mh]
1: 17- 27) Juõn buk me ej kemelele kin bwebwenato ko kin Baibel ej ba bwe “kobõn buk kein kar walok jen al ko me dri al ro ilo ien ko etto ilo Israel rar kine.”
Macedonian[mk]
1:17-27). Во една библиска енциклопедија се наведува претпоставката дека содржината на овие книги веројатно го сочинувала „познатиот усен репертоар на професионалните пејачи во древниот Израел кои ја зачувале израелската епска и лирска традиција“.
Maltese[mt]
1:17-27) Enċiklopedija Biblika tissuġġerixxi li l- kontenut taʼ dawn il- kotba għandu mnejn kien “il- kollezzjoni komuni taʼ poeżiji u għanjiet preservati minn għannejja professjonali f’Israel tal- qedem.”
Burmese[my]
၁:၁၇-၂၇) သမ္မာကျမ်းစာစွယ်စုံကျမ်းတစ်စောင်က ယင်းစာစောင်များတွင်ပါဝင်ရာများသည် “ရှေးဣသရေလနိုင်ငံရှိကျွမ်းကျင်သောသီချင်းသည်များ ထိန်းသိမ်းခဲ့သည့် ယေဘုယျစုဆောင်းထားသော ကဗျာများနှင့်သီချင်းများ” ဖြစ်နိုင်သည်ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Sam 1:17–27) I et bibelsk oppslagsverk står det at innholdet i disse bøkene kan ha hørt med til «det kjente repertoaret til profesjonelle sangere i det gamle Israel som holdt Israels episke og lyriske tradisjoner i hevd».
Niuean[niu]
1:17-27) Taha e enesaikolopetia Tohi Tapu ne talahau ko e alito he tau tohi ia liga ko e “fakaputuaga he tau poeme mo e tau lologo tuai fa mahani ne puipui he tau tagata lologo iloilo ha Isaraela i tuai.”
Dutch[nl]
1:17-27). Een Bijbelencyclopedie oppert dat de inhoud van deze boeken misschien „het vertrouwde mondelinge repertoire [was] van professionele zangers in het oude Israël die Israëls gedichten en liederen levend hielden”.
Northern Sotho[nso]
1:17-27) Saeklopedia e nngwe ya Beibele e šišinya gore dikagare tša dipuku tšeo e ka ba e be e le feela “lenaneo le le tlwaelegilego la mmino leo le opelwago la baopedi bao ba nago le bokgoni ba Isiraele ya bogologolo bao ba ilego ba boloka direto le dikoša tša setšo sa Isiraele.”
Nyanja[ny]
1:17-27) Ndipo insaikulopediya ina ya Baibulo imanena kuti m’mabuku awiri amenewa muyenera kuti munali “nyimbo zonse zodziwika za akatswiri oimba a ku Isiraeli amene anathandiza kuti ndakatulo ndi nyimbo za chikhalidwe cha Aisiraeli zisungidwe.”
Oromo[om]
1:17-27) Insaayikilooppeediyaan Macaafa Qulqulluu tokko, kitaabonni kun, tarii “sirboota beekamaa weellistoonni Israa’el durii dandeettii qaban sirban, akkasumas geeraraafi sirboota namoonni kun beekan” kan qabatan ta’uu hin oolan jedheera.
Ossetic[os]
Иу библион энциклопедийы куыд фыст ис, афтӕмӕй, ӕвӕццӕгӕн, «уыцы фыстытӕ сты, рагон израилаг зарӕггӕнджытӕ дзыхӕй-дзыхмӕ кӕй лӕвӕрдтой, ахӕм зындгонд зарджытӕ. Уыцы зарӕггӕнджытӕ та сафын нӕ уагътой Израилы адӕмон эпос ӕмӕ поэзи».
Panjabi[pa]
1:17-27) ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੀਤ ਸਨ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਸਰਾਏਲੀ ਗੀਤਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
1:17-27) Ipapabitar na sakey ya ensayklopedia na Biblia a nayarin say karga na saratan a libro et “koleksion na saray anlong tan kanta ya insisinop na saray komakansion diad Israel nensaman.”
Pijin[pis]
1: 17- 27) Wanfala Bible encyclopedia talem hao, olketa samting wea stap long olketa buk hia “maet hem olketa kastom story or singsing wea storyim laef bilong pipol long Israel bifor.”
Polish[pl]
1:17-27). Jak sugeruje pewne dzieło, treścią tych ksiąg mogły być „powszechnie znane utwory wykonywane przez zawodowych śpiewaków w starożytnym Izraelu, którzy chronili przed zapomnieniem izraelską epikę i lirykę”.
Portuguese[pt]
1:17-27) Segundo certa enciclopédia bíblica, o conteúdo desses livros talvez fosse “o conhecido repertório oral de cantores profissionais no Israel antigo, que preservavam as tradições épicas e líricas de Israel”.
Ayacucho Quechua[quy]
1:17-27). Chaymantapas Bibliamanta rimaq huk librom nin ichapas karqa “ñawpaq Israel nacionpi reqsisqa takiqkunapa waqaychasqa sumaq takinkuna”, nispa.
Rundi[rn]
1:17-27) Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi yerekeye Bibiliya kivuga yuko ibiri muri ivyo bitabu vyoshobora kuba vyari “bigize umugwi w’ivyese hamwe n’indirimbo vyari bimenyerewe, vyazigamwe n’abaririmvyi bakanongoreye bo muri Isirayeli ya kera.”
Romanian[ro]
1:17–27). O enciclopedie biblică sugerează că ele ar fi putut conţine „repertoriul oral obişnuit al cântăreţilor din anticul Israel ce păstrau tradiţia epică şi lirică a naţiunii“.
Sinhala[si]
1:17-27) එක් බයිබල් විශ්වකෝෂයක එම පොත් දෙක තුළ තිබෙන්න ඇති දේ ගැන පවසන්නේ මෙසේයි. ‘ඉපැරණි ඊශ්රායෙල් කාලයේ සිටි දක්ෂ ගායකයන් විසින් සමහර සිද්ධීන් ගැන ගායනා කරන ලද ගීත එහි අඩංගුව තිබෙන්න ඇති.’
Slovenian[sl]
Sam. 1:17–27) Glede na neko biblijsko enciklopedijo naj bi bile v teh knjigah zbrane »znane pesmi poklicnih pevcev v starodavnem Izraelu, ki so ohranjale izraelsko epsko in lirsko tradicijo«.
Samoan[sm]
1:17-27) O loo taʻua e se tasi o lomifefiloi o le Tusi Paia e faapea, o faamatalaga o loo iai i nei tusi atonu o ni “aotelega e pei ona masani ai o pese ma solo na faasaoina e tagata pepese faapolofesa i Isaraelu anamua.”
Shona[sn]
1:17-27) Imwe enisaikoropidhiya yeBhaibheri inoti zviri mumabhuku aya zvingadaro zvaiva “nhetembo nenziyo dzakachengetedzwa nevaimbi vomuIsraeri.”
Albanian[sq]
1:17-27) Një enciklopedi biblike sugjeron se përmbajtja e këtyre librave mund të ketë qenë «repertori i njohur gojor i këngëtarëve profesionistë në Izraelin e lashtë, të cilët dokumentonin epikën dhe lirikën tradicionale të Izraelit».
Serbian[sr]
1:17-27). Jedna biblijska enciklopedija ukazuje da su se u tim knjigama nalazile „čuvene pesme koje su drevni izraelski pesnici čuvali kao epsko i lirsko predanje svog naroda“.
Sranan Tongo[srn]
1:17-27). Wan buku di e fruklari sani fu Bijbel, e taki dati den sani di ben skrifi na ini den buku dati, ben kan de „wan tu puwema nanga singi di ala sma ben sabi èn di den singiman fu Israel fu owruten ben kibri”.
Southern Sotho[st]
1:17-27) Encyclopedia e ’ngoe ea Bibele e bolela hore ho ka etsahala hore ebe likahare tsa libuka tseo e ne e le “pokello e tloaelehileng ea lipina le lithothokiso tse neng li bolokoa ke litsebi tsa ’mino tsa Iseraele ea boholo-holo.”
Swedish[sv]
1:17–27) I ett bibliskt uppslagsverk sägs det att innehållet i de här böckerna kan ha varit ”den gemensamma samling traditionella dikter och sånger som de professionella sångarna i det forntida Israel bevarade”.
Swahili[sw]
1:17-27) Kitabu kimoja cha utafiti wa Biblia kinadokeza kwamba huenda habari zilizokuwa katika vitabu hivyo zilikuwa “mashairi na nyimbo zilizokusanywa kwa ukawaida na waimbaji stadi katika Israeli la kale ambao walihifadhi desturi za pekee na nyimbo za Israeli.”
Congo Swahili[swc]
1:17-27) Kitabu kimoja cha utafiti wa Biblia kinadokeza kwamba huenda habari zilizokuwa katika vitabu hivyo zilikuwa “mashairi na nyimbo zilizokusanywa kwa ukawaida na waimbaji stadi katika Israeli la kale ambao walihifadhi desturi za pekee na nyimbo za Israeli.”
Tamil[ta]
1: 17-27) அவை, “பூர்வ இஸ்ரவேலின் பாடகர்கள் சேகரித்து வைத்திருந்த கவிதைகள் மற்றும் பாடல்களின் பேர்போன தொகுப்பாக” இருந்திருக்கலாமென ஒரு பைபிள் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது.
Telugu[te]
1: 17-27) “ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో వృత్తిరీత్యా గాయకులైనవారు భద్రపరచిన పద్యాలు, పాటల సంగ్రహమే” ఆ గ్రంథాల్లో ఉండివుండొచ్చని ఒక బైబిలు ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతోంది. అప్పట్లో ప్రవక్తలుగా, దీర్ఘదర్శులుగా యెహోవా ఉపయోగించిన వ్యక్తులు కూడా కొన్ని పుస్తకాలను రాశారు.
Thai[th]
1:17-27) สารานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ หนึ่ง เสนอ ความ เห็น ว่า เนื้อหา ของ หนังสือ ทั้ง สอง นี้ อาจ เป็น “บท ร้อง ที่ คุ้น เคย กัน ดี ท่ามกลาง นัก ร้อง อาชีพ ใน ประเทศ อิสราเอล สมัย โบราณ ที่ อนุรักษ์ บท กวี และ บทเพลง ของ ชาติ อิสราเอล ที่ สืบ ทอด กัน มา.”
Tigrinya[ti]
1:17-27) ሓደ መዝገበ-ፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ትሕዝቶ እዘን መጻሕፍቲ እዚኣተን፡ “ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዝነበሩ ክኢላታት ዘመርቲ ዜዘውትርዎ ፍሉጥ ግጥምታትን መዝሙራትን” ነይሩ ኪኸውን ከም ዚኽእል ሓሳብ ይህብ።
Tiv[tiv]
1:17-27) Zegetakerada ugen u pasen asemberakaa a ken Bibilo kaa ér, “alaghga tsô lu atsam a mbafan atsam tsema tsema, mba ken tar u Iserael yange ve wa la i nger ken uruamabera mba uhar mban ye.”
Tagalog[tl]
1:17-27) Ipinahihiwatig ng isang ensayklopidiya sa Bibliya na ang nilalaman ng mga aklat na iyan ay maaaring “karaniwang koleksiyon ng mga tula at awit na iningatan ng mga bihasang mang-aawit sa sinaunang Israel.”
Tetela[tll]
1:17-27) Dibuku dimɔtshi dialembetshiya Bible mbutaka dia awui watanema l’abuku asɔ wekɔ “nkembo ya l’onyɔ yakeyamaka efula le anto y’ampomi wa mishiki wa tomanamana wa l’Isariyɛlɛ w’edjedja.”
Tswana[tn]
1:17-27) Buka nngwe ya tshedimosetso ya Baebele ya re se se kwadilweng mo dibukeng tseo e ka tswa e ne e le “maboko le dipina tse dintsi tsa diopedi tsa ditswerere tsa kwa Iseraele wa bogologolo tse ba neng ba di opela go boloka setso sa Iseraele sa mmino le maboko.”
Tongan[to]
1:17-27) ‘Oku fakahu‘unga ‘i he ‘enisaikolopētia Tohi Tapu ‘e taha ko e kakano ‘o e ongo tohi ko iá “ko e konga maheni ia ‘o e lea ‘o e hiva ‘a e kau hiva fakapalōfesinale ‘a ia na‘a nau fakatolonga mai ‘a e talanoa mo e hiva tukufakaholo ‘a ‘Isileli ‘i he kuonga mu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
1:17-27) Bbuku limwi lijisi makani aamu Bbaibbele lyaamba kuti makani aali mumabbuku aaya aboneka kuti “akali makani aadumide aakayobwedwe aajatikizya kweema alimwi anyimbo alo ngobakayobola basikwiimba bamu Israyeli yansiku.”
Tok Pisin[tpi]
1: 17- 27) Wanpela buk ensaiklopidia bilong Baibel i tok ol dispela buk i gat “ol tok na ol singsing em ol man i save gut tru long singsing long Israel bilong bipo, ol i bin bungim na lukautim.”
Turkish[tr]
1:17-27). Bir Kutsal Kitap ansiklopedisine göre bu kitaplar, “eski İsrail’deki saz şairlerinin sonraki nesillere aktardığı geleneksel şiir ve şarkılardan oluşan repertuarlarını” içeriyor olabilir.
Tsonga[ts]
1:17-27) Nsonga-vutivi wun’wana wa Bibele wu ringanyeta leswaku leswi a swi ri endzeni ka tibuku toleto swi nga ha endleka a ku ri “swiphato leswi tolovelekeke leswi hlengeletiweke ni tinsimu leti a ti hlayisiwe hi vayimbeleri va le Israyele wa khale lava a va ri ni vutshila.”
Tumbuka[tum]
1:17-27) Buku linyake likukonkhoska kuti ivyo vili mu mabuku agha “ni sumu izo ŵanthu awo ŵakamanyanga kwimba sumu mu Israyeli wakale ŵali kusunga.”
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 1: 17- 27) Ne fakaasi mai i se encyclopedia i mea tau te Tusi Tapu me kāti ne aofia i tusi konā “a fakalagi mo pese masani kolā ne tausi ne tino usu pese apo i Isalaelu i aso mua.”
Twi[tw]
1:17-27) Nhoma bi a ɛkyerɛkyerɛ Bible mu ka sɛ ɛbɛyɛ sɛ saa nhoma no mu nsɛm no yɛ “anwensɛm ne nnwom a tete Israel nnwontofo a na wonim nnwonto yiye no koraa so.”
Ukrainian[uk]
В одній біблійній енциклопедії говориться, що ці книжки, можливо, були «збіркою давньоєврейських поем і пісень, які з покоління в покоління передавалися професійними співцями».
Umbundu[umb]
1:17-27) Elivulu limue lia lombolola okuti, ulandu walivulu aco “wa kala ovisungo violonjimbi vimue via kemãlele calua ko Isareli vana va selekele ulandu womuenyo wa va Isareli.”
Venda[ve]
1:17-27) Iṅwe encyclopedia ya Bivhili i amba uri mafhungo a re kha bugu dzenedzo a nga kha ḓi vha e “zwirendo na muzika zwo ḓoweleaho zwe zwa vhulungwa nga vhaimbi makone ngei Isiraele ḽa kale.”
Vietnamese[vi]
Một bách khoa từ điển về Kinh Thánh cho biết nội dung của những sách này có lẽ chứa “các bộ sưu tập thơ và bài hát quen thuộc được các ca sĩ chuyên nghiệp ở xứ Y-sơ-ra-ên xưa trình bày và bảo tồn”.
Waray (Philippines)[war]
1:17-27) Nasiring an usa nga ensayklopidya han Biblia nga an nakasurat hito nga mga libro posible nga “an pamilyar nga karantahon han propesyonal nga magkaranta ha Israel hadto nga nagtipig han kadaan nga mga siday ngan kanta han Israel.”
Wallisian[wls]
1:17-27) ʼE ʼui ʼi te tohi encyclopédie ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, ko te ʼu fakamatala ʼi te ʼu tohi ʼaia neʼe lagi ko “te tānakiʼaga ʼo te ʼu tohi fakatuketuke pea mo te ʼu hiva ʼa te kau fai hiva ʼo te Iselaele ʼo te temi muʼa.”
Xhosa[xh]
1:17-27) Enye intyilalwazi yeBhayibhile ithi kusenokwenzeka ukuba ezo ncwadi “yingqokelela nje yemibongo neengoma eziqhelekileyo ezagcinwa ziimvumi eziphum’ izandla zakwaSirayeli mandulo.”
Yoruba[yo]
1:17-27) Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan tó ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé “àkójọ àwọn ewì àti orin táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa, èyí táwọn olórin ní Ísírẹ́lì àtijọ́ tọ́jú pa mọ́ ló wà nínú ìwé méjì yẹn.”
Isthmus Zapotec[zai]
1:17-27). Ti enciclopedia ni caníʼ de Biblia na zándaca nácacani ca poesía ne canción stiʼ cani nanna guʼndaʼ ndaaniʼ guidxi Israel de dxiqué, purtiʼ laacabe qué ñuuláʼdxicabe niníticani.
Zulu[zu]
1:17-27) Enye i-encyclopedia yeBhayibheli isikisela ukuthi okuqukethwe yilezi zincwadi kungenzeka ukuthi “kwakuyiqoqo elaziwayo lezinkondlo zobuqhawe nezingoma ezalondolozwa abaculi bakwa-Israyeli wasendulo.”