Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manna was ongetwyfeld ’n wonderdadige voorsiening.—Exodus 16:19-30.
Amharic[am]
በእርግጥም መና ተአምራዊ ዝግጅት ነበር። —ዘጸአት 16: 19-30
Arabic[ar]
فلا شك ان المَنّ كان تدبيرا عجائبيا. — خروج ١٦: ١٩-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an mana sarong milagrosong probisyon.—Exodo 16:19-30.
Bemba[bem]
Cine cine mana ali kupayanya kwa mu cipesha amano.—Ukufuma 16:19-30.
Bulgarian[bg]
Безспорно манната била чудодеен дар. — Изход 16:19–30.
Bislama[bi]
Tru ya, kakae ya mana i kamaot from wan merikel. —Eksodas 16:19- 30.
Bangla[bn]
তাই এই মান্না যে অলৌকিকভাবেই যোগান হতো তাতে কোন সন্দেহ নেই।—যাত্রাপুস্তক ১৬:১৯-৩০.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mana maoy usa ka milagrosong tagana. —Exodo 16:19-30.
Danish[da]
Denne manna var virkelig en mirakuløs gave fra Jehova. — 2 Mosebog 16:19-30.
German[de]
Zweifellos wurde auf wunderbare Weise für das Manna gesorgt (2. Mose 16:19-30).
Ewe[ee]
Nyateƒee, nunana si wɔ nuku ye mana la nye.—Mose II, 16:19-30.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, manna ekedi utịbe utịbe enọ.—Exodus 16:19-30.
Greek[el]
Αναμφίβολα, το μάννα ήταν θαυματουργική προμήθεια.—Έξοδος 16:19-30.
English[en]
Certainly, the manna was a miraculous provision. —Exodus 16:19-30.
Spanish[es]
No hay duda de que el maná era una provisión milagrosa (Éxodo 16:19-30).
Estonian[et]
Kindlasti oli manna imepärane korraldus (2. Moosese 16:19—30).
French[fr]
Il est clair que la manne était une nourriture miraculeuse. — Exode 16:19-30.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, mana lɛ ji niyenii ni yɔɔ naakpɛɛ. —2 Mose 16: 19- 30.
Hebrew[he]
ברור אפוא, שהמן סופק באורח פלא (שמות ט”ז:19–30).
Hindi[hi]
बेशक मन्ना का इंतज़ाम एक चमत्कार था।—निर्गमन १६:१९-३०.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga ang manna isa ka milagruso nga aman.—Exodo 16:19–30.
Croatian[hr]
Mana je nedvojbeno bila čudesna priprema (2. Mojsijeva 16:19-30).
Hungarian[hu]
Egyértelmű tehát, hogy a manna csoda útján kapott gondoskodás volt (2Mózes 16:19–30).
Indonesian[id]
Pasti, manna adalah bahan makanan yang bersifat mukjizat. —Keluaran 16:19-30.
Iloko[ilo]
Talaga a namilagruan a taraon ti manna. —Exodo 16:19-30.
Italian[it]
Di certo la manna era un provvedimento miracoloso. — Esodo 16:19-30.
Georgian[ka]
უეჭველია, მანანა ზებუნებრივი საკვები იყო (გამოსვლა 16:19–30).
Korean[ko]
만나는 기적을 통해 공급된 양식이었음이 분명하였습니다.—출애굽 16:19-30.
Lingala[ln]
Ya solo, mana ezalaki likamwisi. —Exode 16:19-30.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų mana buvo stebuklingas maistas (Išėjimo 16:19-30).
Malagasy[mg]
Azo antoka fa fandaharana mahagaga ny mana. — Eksodosy 16:19-30.
Macedonian[mk]
Секако, маната била една чудесна подготовка (2. Мојсеева 16:19—30).
Malayalam[ml]
മന്ന അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഭക്ഷ്യവസ്തു ആയിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.—പുറപ്പാടു 16:19-30.
Marathi[mr]
खरोखर, मान्नाची तरतूद चमत्कारिकच होती.—निर्गम १६:१९-३०.
Maltese[mt]
Bla ebda dubju, il- manna kienet provvediment mirakoluż.—Eżodu 16:19-30.
Burmese[my]
မန္နမုန့်သည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ပြင်ဆင်ပေးရာဖြစ်ခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၁၉-၃၀။
Nepali[ne]
पक्कै पनि मन्न चमत्कारी प्रबन्ध थियो।—प्रस्थान १६:१९-३०.
Dutch[nl]
Het manna was beslist een wonderbare voorziening. — Exodus 16:19-30.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, manna e be e le dijo tša mohlolo. —Ekisodo 16: 19-30.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mana anali makonzedwe ozizwitsa. —Eksodo 16:19-30.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਮੰਨ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੀ।—ਕੂਚ 16:19-30.
Papiamento[pap]
No tin duda cu mana tabata un percuracion milagroso.—Exodo 16:19-30.
Polish[pl]
Naprawdę był to cudowny pokarm (Wyjścia 16:19-30).
Portuguese[pt]
O maná, certamente, foi uma provisão milagrosa. — Êxodo 16:19-30.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, mana era furnizată într-un mod miraculos. — Exodul 16:19–30.
Russian[ru]
Манна определенно была чудом (Исход 16:19—30).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, manu yabonekaga mu buryo bw’igitangaza. —Kuva 16:19-30.
Slovak[sk]
Manna teda rozhodne bola zázračným opatrením. — 2. Mojžišova 16:19–30.
Samoan[sm]
E mautinoa lava la, o le manai o se sauniuniga faavavega.—Esoto 16:19-30.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mana yakanga iri kudya kunoshamisa.—Eksodho 16:19-30.
Albanian[sq]
Patjetër, mana sigurohej me anë të një mrekullie.—Eksodi 16:19-30.
Serbian[sr]
Mana je zaista bila čudesna namirnica (Izlazak 16:19-30).
Sranan Tongo[srn]
A de seiker taki a mana ben gi nanga yepi fu wan wondru.—Exodus 16:19-30.
Southern Sotho[st]
Ka sebele manna e ne e le lijo tsa mohlolo.—Exoda 16:19-30.
Swedish[sv]
Ja, vi kan vara övertygade om att mannat frambringades på ett mirakulöst sätt. — 2 Moseboken 16:19–30.
Swahili[sw]
Bila shaka mana ilikuwa uandalizi wa kimuujiza.—Kutoka 16:19-30.
Tamil[ta]
ஆக, மன்னா அற்புதகரமாக கிடைத்த உணவு என்பதில் எந்தச் சந்தேகமுமில்லை. —யாத்திராகமம் 16:19-30.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా మన్నా అద్భుతంగా అందజేయబడింది.—నిర్గమకాండము 16:19-30.
Thai[th]
แน่นอน มานา เป็น การ จัด เตรียม อัน มหัศจรรย์.—เอ็กโซโด 16:19-30.
Tagalog[tl]
Tunay, isang makahimalang paglalaan ang manna. —Exodo 16:19-30.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, mana e ne e le dijo tse ba neng ba di fiwa ka kgakgamatso.—Ekesodo 16:19-30.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e maná ko ha tokonaki fakaemana ia. —Ekisoto 16: 19- 30.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i kamapim mana long rot bilong mirakel. —Kisim Bek 16: 19- 30.
Turkish[tr]
Sağlanan manın bir mucize olduğundan kuşku yoktu.—Çıkış 16:19-30.
Tsonga[ts]
Hakunene, manna a yi ri lunghiselelo ra singita.—Eksoda 16:19-30.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na mana no yɛ nsiesiei a ɛyɛ nwonwa.—Exodus 16:19-30.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e faanahoraa semeio mau te mâna.—Exodo 16:19-30.
Ukrainian[uk]
Манна, безсумнівно, була надприродним даром (Вихід 16:19—30).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, ma-na là lương thực có được bởi phép lạ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:19-30.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko te mana neʼe ko he meʼa kai neʼe foaki faka milakulo. —Ekesote 16:19- 30.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, imana yayililungiselelo elingummangaliso. —Eksodus 16: 19-30.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, mánà náà jẹ́ ìpèsè ìyanu.—Ẹ́kísódù 16:19-30.
Chinese[zh]
由此可见,吗哪的确是来自上帝的神奇供应。——出埃及记16:19-30。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, imana laliyilungiselelo eliyisimangaliso.—Eksodusi 16:19-30.