Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli je začátek léta, šestiměsíční období sucha značně pokročilo a již v této časné hodině slunce pálí.
Danish[da]
Skønt det endnu ikke er rigtig sommer er man nået et godt stykke ind i den seks måneder lange tørkeperiode, og selv på dette tidlige tidspunkt af dagen kan man begynde at mærke solens varme.
German[de]
Obwohl der Sommer kaum begonnen hat, ist die sechsmonatige Trockenzeit ziemlich vorgerückt, und man verspürt die Hitze der Sonne schon zu dieser frühen Stunde.
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι ακόμη καλοκαίρι, η εξάμηνη περίοδος ξηρασίας έχει προχωρήσει καλά και ακόμη και σ’ αυτή την πρωινή ώρα της ημέρας ο ήλιος αρχίζει να κάνη τη ζέστη αισθητή.
English[en]
Though it is hardly yet summer, the six-month dry spell is well advanced and even at this early hour of the day the sun is beginning to make its heat felt.
Spanish[es]
Aunque todavía no ha entrado de todo el verano, la temporada de secas de seis meses está bien avanzada y aun en esta hora temprana del día el Sol ha comenzado a hacer sentir su calor.
Finnish[fi]
Vaikka on tuskin vielä kesä, niin puolivuotinen kuiva kausi on pitkälle ehtinyt, ja jo näin varhain aamulla aurinko alkaa lämmittää tuntuvasti.
French[fr]
Bien que ce ne soit pas encore l’été, la période sèche de six mois est bien avancée ; et même à cette heure matinale le soleil commence déjà à faire sentir sa chaleur.
Italian[it]
Benché non sia ancora estate, il periodo semestrale d’asciutto è inoltrato e anche in queste prime ore del giorno il sole comincia a far sentire il suo calore.
Norwegian[nb]
Selv om det knapt nok er sommer ennå, er den seks måneder lange tørketiden langt fremskreden, og selv så tidlig på dagen som nå begynner solen å varme godt.
Dutch[nl]
Hoewel het nog maar net zomer is, is de zes maanden durende droge tijd dit jaar extra vroeg begonnen en zelfs op dit vroege uur van de dag begint de zon haar warmte al te doen voelen.
Polish[pl]
Nie ma jeszcze pełni lata, ale już rozpoczął się sześciomiesięczny okres posuchy i nawet o tak wczesnej porze dnia słońce zaczyna przygrzewać.
Portuguese[pt]
Embora ainda nem seja bem verão, a estiagem de seis meses já está bem avançada, e mesmo nesta hora da manhã o sol já começa a fazer sentir seu calor.
Swedish[sv]
Fastän det ännu knappast är sommar har man kommit ett gott stycke in på den sex månader långa torrtiden, och redan vid denna tidiga timme på dagen börjar solen låta sin hetta kännas.