Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was daar slegs een gemeente in Adelaide, en daar was net ongeveer 60 wat die weeklikse Bybelstudie uit Die Wagtoring bygewoon het.
Arabic[ar]
وفي تلك الايام كانت هنالك جماعة واحدة فقط في آديلَيْد، ونحو ٦٠ شخصا فقط يحضرون درس الكتاب المقدس الاسبوعي مستعملين برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa dihay usa lamang ka kongregasyon sa Adelaide, ug mga 60 lamang ang tigtambongan sa senemanang pagtuon sa Bibliya nga ginamit Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Tehdy byl v Adelaide pouze jeden sbor a na týdenní biblické studium, při kterém jsme používali Strážnou věž, chodilo jen asi 60 lidí.
Danish[da]
Dengang var der blot én menighed i Adelaide, og der var kun omkring 60 der overværede det ugentlige bibelstudium ved hjælp af Vagttårnet.
German[de]
Damals gab es in Adelaide nur eine Versammlung, und nur etwa 60 Personen besuchten das wöchentliche Bibelstudium, das anhand des Wachtturms durchgeführt wurde.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo me la, hame ɖeka koe nɔ Adelaide, eye amesiwo ade ame 60 koe vaa kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe Biblia-nusrɔ̃ƒe si míesrɔ̃a Gbetakpɔxɔ le la.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες υπήρχε μόνο μια εκκλησία στην Αδελαΐδα, και μόνο γύρω στα 60 άτομα παρακολουθούσαν την εβδομαδιαία μελέτη από την Αγία Γραφή χρησιμοποιώντας τη Σκοπιά.
English[en]
In those days there was only one congregation in Adelaide, and only about 60 attended the weekly Bible study using The Watchtower.
Spanish[es]
En aquellos días solo había una congregación en Adelaida, y únicamente asistían alrededor de sesenta personas al estudio semanal de la Biblia con la ayuda de la revista La Atalaya.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan Adelaidessa oli vain yksi seurakunta, ja ainoastaan noin 60 henkeä oli läsnä viikoittaisessa Vartiotornin avulla käydyssä raamatuntutkistelussa.
French[fr]
En ce temps- là, il n’y avait qu’une congrégation à Adélaïde, et une soixantaine de personnes seulement assistaient à l’étude hebdomadaire de la Bible basée sur La Tour de Garde.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay isa lamang ang kongregasyon sa Adelaide, kag mga 60 lamang ang nagatambong sa semanal nga pagtinuon sa Biblia nga nagagamit sang Ang Lalantawan.
Hungarian[hu]
Abban az időben csak egy gyülekezet volt Adelaide-ban, és csupán közel hatvanan vettek részt a heti bibliatanulmányozáson, melyen Az Őrtorony-t használtuk.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, maymaysa ti kongregasion idiay Adelaide, ket agarup 60 laeng ti tumabtabuno iti linawas a panagadal iti Biblia babaen ti panangusar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
A quel tempo ad Adelaide c’era una sola congregazione, e i presenti allo studio biblico settimanale che si teneva con La Torre di Guardia erano solo una sessantina.
Japanese[ja]
当時アデレードには会衆が一つしかなく,「ものみの塔」誌を用いた毎週の聖書研究には60人ほどしか出席していませんでした。
Korean[ko]
그 당시에는 애들레이드에 회중이 한 개밖에 없었으며, 「파수대」를 사용하는 매주의 성서 연구에 단지 60명 가량 참석하였다.
Norwegian[nb]
På den tiden var det bare én menighet i Adelaide, og det var bare omkring 60 som overvar det ukentlige møtet hvor vi studerte Bibelen ved hjelp av Vakttårnet.
Dutch[nl]
In die tijd was er maar één gemeente in Adelaide en de wekelijkse bijbelstudie aan de hand van De Wachttoren werd maar door zo’n zestig personen bijgewoond.
Portuguese[pt]
Naquele tempo havia só uma congregação em Adelaide e apenas umas 60 pessoas assistiam ao estudo bíblico, semanal, de A Sentinela.
Romanian[ro]
Pe atunci, exista doar o singură congregaţie în Adelaide şi numai aproximativ 60 de persoane asistau la studiul biblic săptămânal bazat pe Turnul de veghere.
Slovak[sk]
V tých dňoch bol v Adelaide iba jeden zbor a na týždennom biblickom štúdiu, kde sa preberala Strážna veža, bolo prítomných len okolo 60 ľudí.
Slovenian[sl]
Tedaj je bila v Adelaidi samo ena občina, na tedenskem biblijskem preučevanju Stražnega stolpa pa je bilo kakšnih šestdeset obiskovalcev.
Serbian[sr]
U tim danima postojala je samo jedna skupština u Adelejdu, a samo oko 60 osoba prisustvovalo je nedeljnom studiranju Biblije uz pomoć Kule stražare.
Swedish[sv]
På den tiden fanns det inte mer än en församling i Adelaide, och bara ett sextiotal var närvarande vid bibelstudiet med ledning av Vakttornet varje vecka.
Swahili[sw]
Katika siku hizo kulikuwa na kutaniko moja tu katika Adelaide, na ni karibu 60 tu waliohudhuria funzo la Biblia la kila juma wakitumia Mnara wa Mlinzi.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon ay may iisa lamang kongregasyon sa Adelaide, at may mga 60 lamang ang dumadalo sa lingguhang pag-aaral sa Bibliya na ginagamit Ang Bantayan.
Twi[tw]
Saa bere no na asafo biako pɛ na ɛwɔ Adelaide, na bɛyɛ nnipa 60 pɛ na na wɔba dapɛn dapɛn Bible adesua a na wɔde Ɔwɛn Aban yɛ no ase.
Zulu[zu]
Ngalezozinsuku kwakunebandla elilodwa kuphela e-Adelaide, futhi abantu abangaba ngu-60 kuphela ababeba khona esifundweni seBhayibheli samasonto onke besebenzisa INqabayokulinda.