Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وآخرُ الليل ، اصبحتُ من المرأةِ اليائسة لمثيرةُ الشفقة
Bulgarian[bg]
Снощи преминах от отчаяно до жалко състояние.
Bosnian[bs]
Sinoć sam od očajne žene postala patetična.
Czech[cs]
Včera jsem přešla od zoufalství k ubohosti.
Danish[da]
I går aftes gik jeg fra at være desperat til ynkelig.
German[de]
Gestern schlug meine Verzweiflung in Armseligkeit um.
Greek[el]
Χτες βράδυ, έγινα από απελπισμένη, αξιολύπητη.
English[en]
Last night, I went from desperate to pathetic.
Spanish[es]
Anoche pasé de desesperada a patética.
Estonian[et]
Eile muutusin meeleheitlikust juba armetuks.
Basque[eu]
Bart gauean, desesperatua egotetik patetikoa izatera pasatu naiz.
Finnish[fi]
Eilen vaivuin epätoivoisesta säälittävään.
French[fr]
La nuit dernière, je suis passée de désespérée à pathétique.
Hebrew[he]
אתמול בערב עברתי מנואשת לפאתטית.
Croatian[hr]
Sinoć sam se iz beznadnice pretvorila u bijednicu.
Hungarian[hu]
Tegnap, kétségbeesett feleségből, szánalmas feleség lettem.
Indonesian[id]
Semalam, aku berubah dari putus asa jadi menyedihkan.
Italian[it]
Da disperata, ieri sera sono diventata patetica.
Lithuanian[lt]
Vakar nusiritau nuo nusivylusios iki apgailėtinos.
Latvian[lv]
Vakar vakara no izmisu as kluvu no elojama.
Macedonian[mk]
Синоќа, преминав од очајна во патетична.
Norwegian[nb]
I går gikk jeg fra desperat til patetisk.
Dutch[nl]
Gisteravond ging ik van wanhopig naar zielig.
Polish[pl]
Wczoraj przeszłam z desperacji w żałosność.
Portuguese[pt]
A noite passada, fui do desesperado ao patético.
Romanian[ro]
Aseară, n-am mai fost disperată, ci jalnică.
Russian[ru]
Вчера из отчаянной я превратилась в жалкую.
Slovak[sk]
Včera večer som sa zo zúfalej zmenila na úbohú.
Slovenian[sl]
Sinoči sem iz obupa prešla v patetiko.
Serbian[sr]
Sinoć sam od očajne žene postala patetična.
Swedish[sv]
Igår kväll gick jag från desperat till patetisk.
Thai[th]
เมื่อคืน ฉันหมดหวังไปถึงเป็นความน่าสมเพช
Turkish[tr]
Dün aksam, çaresizlikten zavalliliga terfi ettim.
Vietnamese[vi]
Đêm hôm qua, từ tuyệt vọng tôi đã biến thành một ả thảm hại.