Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحت تأثير ظاهرة الإحتباس الحراري الجليد فقد اربعون بالمئة من سماكته خلال الأربعون سنة الأخيرة
Bulgarian[bg]
Под влиянието на глобалното затопляне, снежната покривка е загубила 40 процента от дебелината си за 40 години.
Bosnian[bs]
Pod utjecajem globalnog zatopljenja, ledena kapa je izgubila 40% od svoje debljine u 40 godina.
Czech[cs]
Kvůli globálnímu oteplování se ledový příkrov za posledních 40 let ztenčil o 40%.
Danish[da]
Under indflydelse af den globale opvarmning, har indlandsisen mistet 40% af sin tykkelse på 40 år.
German[de]
Durch die globale Erwärmung verringerte sich die Dicke des Eisschildes um 40% in 40 Jahren.
Greek[el]
Υπό την επίδραση της παγκόσμιας υπερθέρμανσης, το παγετωνικό κάλυμμα απώλεσε το 40% της πυκνότητάς του, μέσα σε 40 χρόνια.
English[en]
Under the effect of global warming, the ice cap has lost 40% of its thickness in 40 years.
Spanish[es]
Por el efecto del calentamiento global, la cubierta helada ha perdido 40% de su espesor en 40 años.
Estonian[et]
Globaalse soojenemise mõjul on jääkate 40 aastaga kaotanud 40% oma paksusest.
Finnish[fi]
Ilmastonlämpenemisen seurauksena, - jääpeite on menettänyt 40 vuodessa 40 prosenttia vahvuudestaan.
French[fr]
Sous l'effet du réchauffement de la planète, la calotte de glace a perdu 40% de son épaisseur en 40 ans.
Hebrew[he]
תחת מאמצי ההתחממות הגלובלית, מדף הקרח איבד כארבעים אחוז מעוביו בתוך ארבעים שנה.
Croatian[hr]
Pod utjecajem globalnog zatopljenja, ledena kapa je izgubila 40% od svoje debljine u 40 godina.
Hungarian[hu]
A globális felmelegedés hatása miatt a jég vastagságának 40% - át vesztette el az elmúlt 40 évben.
Italian[it]
Sotto l'effetto del surriscaldamento globale, la calotta artica ha perso il 40% del suo spessore in 40 anni.
Macedonian[mk]
Под влијание на глобалното загревање, ледената капа на Земјата изгубила 40% од својата дебелина за 40 години.
Malayalam[ml]
ആഗോളതാപനത്തിന്റെ ഫലമായി, കഴിഞ്ഞ 40 വര് ഷം കൊണ്ട് 40% കട്ടികുറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Door het opwarmen van de atmosfeer... is de ijskap 40% geslonken in 40 jaar.
Polish[pl]
Na skutek efektu cieplarnianego, czapa lodowa straciła 40% ze swojej grubości w ciągu 40 lat.
Portuguese[pt]
Sob o efeito do aquecimento global, a calota de gelo perdeu 40% de sua espessura em 40 anos.
Romanian[ro]
Sub efectul încălzirii globale, gheaţa a pierdut 40% din grosime în 40 de ani.
Russian[ru]
Из-за эффекта глобального потепления... за последние 40 лет полярные льды потеряли 40% своей толщины.
Slovak[sk]
Kvôli globálnemu otepľovaniu sa ľadový príkrov za posledných 40 rokov stenčil o 40%.
Slovenian[sl]
Zaradi vpliva globalnega segrevanja, je ledeni pokrov v 40 letih izgubil 40% svoje debeline.
Albanian[sq]
Nën efektet e ngrohjes globale, shtresa e akullit është holluar me 40% në 40 vjet.
Serbian[sr]
Pod uticajem globalnog zagrevanja... ledena kapa je izgubila 40% svoje debljine u 40 godina.
Swedish[sv]
Istäcket har förlorat 40 procent av sin tjocklek på 40 år.
Thai[th]
เพราะผลกระทบจากภาวะโลกร้อน, แผ่นน้ําแข็งหายไป 40% และบางลงในเวลา 40 ปี
Tagalog[tl]
Dahil sa epekto ng global warming, ang ice cap ay nawala na ng 40% ng kapal sa loob ng 40 taon.
Turkish[tr]
Küresel ısınmasının etkisi altındaki, buzullar son 40 yılda kalınlıklarının% 40'ını kaybetti.
Vietnamese[vi]
Dưới tác động của sự ấm lên toàn cầu, 40% độ dày mặt băng đã biến mất chỉ trong 40 năm.