Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔ nɛ Matsɛ ɔ ye bua e sisi bi konɛ a kɛ Mawu mlaahi nɛ kɔɔ je mi bami he ɔ nɛ tsu ní
Afrikaans[af]
Hoe die Koning sy onderdane geleer het om God se sedelike standaarde te respekteer
Amharic[am]
ንጉሡ፣ ተገዢዎቹ የአምላክን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች እንዲያከብሩ ያስተማረበት መንገድ
Arabic[ar]
اَلْمَلِكُ يُعَلِّمُ أَتْبَاعَهُ ٱحْتِرَامَ مَبَادِئِ ٱللهِ ٱلْأَدَبِيَّةِ
Aymara[ay]
Diosan yatichäwinakaparjam qʼom sarnaqañatakiw Reyejj yatichistu
Azerbaijani[az]
Padşahın öz təbəələrinə Allahın əxlaq normalarına hörmət etməyi öyrətməsi
Batak Toba[bbc]
Cara ni Raja i mangurupi rayatna unduk tu patik ni Debata taringot tu marparange
Central Bikol[bcl]
Kun paano tinutukduan kan Hadi an mga sakop niya na igalang an mga pamantayan nin Diyos sa moral
Bemba[bem]
Ifyo Imfumu yasambilisha abantu abo iteka ukulakonka amafunde ya kwa Lesa ayalanda pa mibele isuma
Bulgarian[bg]
Как Царят учи поданиците си да уважават Божиите морални стандарти
Bislama[bi]
King Jisas Kraes i tijim ol man blong hem blong oli folem ol stret fasin blong God
Batak Karo[btx]
Uga Raja e ngajari rayatna gelah ngergai patoken moral Dibata
Catalan[ca]
Com el Rei ha ensenyat als seus súbdits a respectar les normes morals de Déu
Cebuano[ceb]
Gitudloan sa Hari ang iyang ginsakpan sa pagtahod sa sukdanan sa Diyos bahin sa moralidad
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang nih a ukmi hna kha ziazalei he aa tlaimi Pathian phunglam upat awkah a cawnpiak hnaning
Seselwa Creole French[crs]
Lafason ki sa Lerwa in ansenny son bann sitwayen pour respekte standar moral Bondye
Czech[cs]
Král své poddané učí, aby se řídili Božími mravními zásadami
Chuvash[cv]
Патша хӑйӗн ҫыннисене Туррӑн нравственность нормисене хисеплеме мӗнле вӗрентнӗ
Danish[da]
Hvordan Kongen har lært sine undersåtter at respektere Guds moralnormer
German[de]
Wie der König seinen Untertanen Gottes Maßstäbe vermittelt hat
Dehu[dhv]
Joxu a inin la itre jin troa metrötrëne la itre wathebo i Akötresie göi thiina
Ewe[ee]
Ale si Fia la fia nu eteviwo be woawɔ ɖe Mawu ƒe agbe nyui nɔnɔ dzidzenuwo dzi
Efik[efi]
Nte Edidem ekpepde ikọt esie ẹda mme edumbet Abasi ẹdu uwem
Greek[el]
Πώς έχει διδάξει ο Βασιλιάς τους υπηκόους του να σέβονται τους ηθικούς κανόνες του Θεού
English[en]
How the King has taught his subjects to respect God’s moral standards
Spanish[es]
Cómo nos ha enseñado el Rey a respetar las normas morales de Dios
Estonian[et]
Kuningas õpetab oma alamaid Jumala moraalinormidest lugu pidama
Finnish[fi]
Miten Kuningas on opettanut alamaisiaan kunnioittamaan Jumalan moraalinormeja
Fijian[fj]
Veivakavulici na Tui me dokai na ivakatagedegede savasava ni Kalou
Fon[fon]
Lee Axɔsu ɔ kplɔ́n toví tɔn lɛ bɔ ye na ɖó sísí nú nugbaodòdó Mawu tɔn ɖěɖee kúnkplá walɔ ɖagbe lɛ é gbɔn é
French[fr]
Le Roi apprend à ses sujets à respecter les normes morales de Dieu.
Ga[gaa]
Bɔ ni Maŋtsɛ lɛ eye ebua eshishi bii lɛ koni amɛhi shi yɛ Nyɔŋmɔ jeŋba he mlai lɛ anaa
Gilbertese[gil]
Aron te Uea n reireinia ana aomata karinean te aroaro ni maiu ae riai i matan te Atua
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa pe Rréi omboʼe umi oĩvape ipoguýpe omombaʼe hag̃ua Jehová omandáva
Gun[guw]
Lehe Ahọlu lọ ko plọn mẹjidugando etọn lẹ nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo walọ dagbe tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ do
Hausa[ha]
Yadda Sarkin ya koya wa talakawansa su bi ƙa’idodin Allah game da ɗabi’a
Hebrew[he]
כיצד לימד המלך את נתיניו לכבד את ערכי המוסר שקבע אלוהים
Hindi[hi]
राजा ने कैसे अपनी प्रजा को परमेश्वर के नैतिक स्तरों पर चलना सिखाया
Hiligaynon[hil]
Kon paano gintudluan sang Hari ang iya mga sakop nga tahuron ang mga talaksan sang Dios sa moral
Croatian[hr]
Kako je Kralj poučio svoje podanike da poštuju Božja moralna mjerila
Haitian[ht]
Fason Wa a te anseye moun l ap dirije yo pou yo respekte prensip moral Bondye yo.
Hungarian[hu]
Hogyan tanította meg a Király az alattvalóinak, hogy tiszteljék Isten magas irányadó mértékeit?
Armenian[hy]
Թագավորը սովորեցնում է իր հպատակներին, որ հետեւեն Աստծու սահմանած չափանիշներին
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը իր հպատակներուն կը սորվեցնէ Աստուծոյ բարոյական չափանիշները յարգել
Herero[hz]
Ombara ya honga vi ovakarere vayo okuyandja ondengero komirari vyaMukuru ohunga nongaro yomeritjindiro?
Indonesian[id]
Bagaimana sang Raja mengajar rakyatnya merespek standar moral Allah
Igbo[ig]
Otú Eze Alaeze Chineke si kụziere ndị ya ka ha na-akpa àgwà otú Chineke chọrọ
Iloko[ilo]
No kasano a sinuruan ti Ari dagiti iturayanna a mangraem kadagiti pagalagadan ti Dios iti moral
Icelandic[is]
Konungurinn hefur kennt þegnum sínum að virða siðferðisreglur Guðs.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ Ovie na o ro wuhrẹ enọ o bi su re a ru lele izi ikiẹrẹe Ọghẹnẹ
Italian[it]
Il Re insegna ai suoi sudditi a rispettare le norme morali di Dio
Japanese[ja]
王は,神の道徳規準を重んじるよう臣民をどのように教えてきたか
Javanese[jv]
Carané Sang Raja mulang rakyaté kanggo ngajèni pathokané Allah bab moral
Georgian[ka]
როგორ ასწავლა მეფემ თავის ქვეშევრდომებს ღვთის ზნეობრივი ნორმების დაცვა
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Wiyaʋ wɩlɩ ɛ-ɛyaa se paña Ɛsɔ paɣtʋ wezuu caɣʋ nʋmɔʋ taa yɔ
Kongo[kg]
Ntotila ke longa bantu na yandi mutindu ya kuzitisa minsiku ya bikalulu ya mbote ya Nzambi
Kikuyu[ki]
Kuonania ũrĩa Mũthamaki arutĩte raiya ake gũtĩa ithimi cia Ngai cia mĩtugo
Kuanyama[kj]
Nghee Ohamba Jesus ya honga ovapangelwa vayo va kale va lenga omifikamhango daKalunga dopaenghedi
Kazakh[kk]
Патша қоластындағыларға Құдайдың өнегелілік талаптарын сыйлауды үйретуде
Khmer[km]
របៀប ដែល ស្ដេច នៃ រាជាណាចក្រ ព្រះ បាន បង្រៀន រាស្ដ្រ របស់ លោក អំពី គោល ការណ៍ សីលធម៌ របស់ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Sobha kiene mu longa o mundu uê ku xila o itumu ia Nzambi ia lungu ni ku zela
Korean[ko]
왕께서 국민들이 하느님의 도덕 표준을 존중하도록 가르쳐 오신 방법
Kaonde[kqn]
Mfumu byo afunjisha bantu banji kunemeka mizhilo ya Lesa yaamba pa byubilo byawama
Kwangali[kwn]
Omu Hompa ga ronga vantu vendi va fumadeke nompango daKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Una Ntinu kelongelanga nkangu andi mu lemvokela nsiku mia Nzambi mu kuma kia fu ya nkal’ambote
Kyrgyz[ky]
Падыша элине адеп-ахлактык мыйзамдарды жогору баалоого жардам берүүдө
Lingala[ln]
Mokonzi ateyi bato na ye mpo bátosa mibeko ya Nzambe
Lao[lo]
ວິທີ ທີ່ ກະສັດ ເຍຊູ ສອນ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ນັບຖື ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lithuanian[lt]
Karalius moko savo pavaldinius laikytis Dievo nustatytų normų, kas dora.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo ufundije Mulopwe babikalwa bandi kulēmeka misoñanya ya Leza ya mu mwikadilo
Luba-Lulua[lua]
Mudi Mukalenge mulongeshe bantu bende bua kutumikila mikenji ya Nzambi ya bikadilu bimpe
Luvale[lue]
Mwangana nanangula vatu jenyi vavumbike jishimbi jaKalunga jakupwa navilinga vyamwaza
Lunda[lun]
Mwanta Chinadizishiyi antu jindi kulemesha nshimbi jaNzambi jahosha hayilwilu yayiwahi
Luo[luo]
Kaka Ruoth osebedo ka puonjo joge mondo gimak chike makare mag Nyasaye
Latvian[lv]
Valstības ķēniņš saviem pavalstniekiem māca ievērot Dieva noteiktās morāles normas
Morisyen[mfe]
Kouma Lerwa finn ansegn so bann sitwayen pou respekte bann prinsip moral
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Jesosy hanaraka ny lalàn’i Jehovah ny vahoakany
Macedonian[mk]
Како Царот ги поучувал своите поданици да се држат за Божјите морални мерила
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ധാർമി ക നി ല വാ ര ങ്ങളെ ആദരി ക്കാൻ രാജാവ് പ്രജകളെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
Rĩmã sẽn sõng a nin-buiidã to-to sẽn na yɩl tɩ b tõog n tũ Wẽnnaam noyã
Malay[ms]
Cara Raja Mesias mengajar rakyatnya untuk menghormati piawaian moral Tuhan
Maltese[mt]
Kif is- Sultan għallem lis- sudditi tiegħu jirrispettaw il- livelli morali t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ချမှတ်ထားတဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေကို လေးစားလိုက်နာဖို့ ဘုရင်က နောက်လိုက်တွေကို သွန်သင်ပေးပုံ
Norwegian[nb]
Hvordan Kongen har lært sine undersåtter å respektere Guds moralnormer
North Ndebele[nd]
Indlela iNkosi efundise ngayo abalandeli bayo ukuthi bahloniphe izimiso zikaNkulunkulu zokuziphatha
Nepali[ne]
राजा येशू ख्रीष्टले आफ्नो प्रजालाई परमेश्वरको नैतिक स्तर पालन गर्न कसरी सिकाउनुभयो
Ndonga[ng]
Nkene Omukwaniilwa a longo aalelwa ye ya kale haya simaneke omithikampango dhaKalunga dhopamikalo
Nias[nia]
Hewisa Razo wamahaʼö ono mbanuania ba goi-goi Lowalangi
Dutch[nl]
Hoe de Koning zijn onderdanen geleerd heeft Gods morele normen te respecteren
South Ndebele[nr]
Indlela iKosi esize ngayo abantu bayo bona bahloniphe imithethokambiso kaZimu yokuziphatha
Northern Sotho[nso]
Kamoo Kgoši e rutilego balata ba yona go hlompha ditekanyetšo tša Modimo tša boitshwaro
Nyanja[ny]
Mmene Mfumu yathandizira anthu ake kumvetsa ubwino wotsatira mfundo za Mulungu za makhalidwe abwino
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ohamba ikahi nokulongesa ovanthu vayo okukala nonthilo novitumino via Huku konthele yovituwa
Nzima[nzi]
Kɛzi Belemgbunli ne ɛhilehile ye maanlema yemaa bɛbu Nyamenle ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo ne la
Oromo[om]
Mootichi, namoonni isa jalatti bulan ulaagaa amalaa Waaqayyo baase akka kabajan kan barsiise akkamitti akka taʼe ilaalla
Ossetic[os]
Паддзах йӕ адӕмы ахуыр кӕны, цӕмӕй Хуыцауы ӕвӕрд уаг ӕмӕ ӕгъдауӕн аргъ кӕной
Pangasinan[pag]
No panon ya imbangat na Ari iray uuleyan to ya respetoen so estandarte na Dios ed moral
Papiamento[pap]
E Rei ta siña su siudadanonan respetá e normanan moral di Dios
Polish[pl]
Jak Król uczy swoich poddanych respektować Boże normy moralne
Portuguese[pt]
Como o Rei tem ensinado seus súditos a respeitar os padrões morais de Deus
Quechua[qu]
Llimphu kausayniyoj kanapaj imaynatachus Rey yachachiwasqanchejta yachachiwanchej
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta kasukunapaq Jesucristopa yachachiwasqanchikmantam
Rundi[rn]
Ingene Umwami yigishije abatwarwa biwe kwubaha ingingo ngenderwako z’Imana zigenga ikibereye n’ikitabereye
Romanian[ro]
Cum şi-a învăţat Regele supuşii să respecte normele morale ale lui Dumnezeu
Russian[ru]
Как Царь обучал своих подданных Божьим нормам нравственности
Kinyarwanda[rw]
Uko Umwami yigishije abagaragu be kumvira amahame mbwirizamuco y’Imana
Sena[seh]
Mambo asaphedza tani anthu ace toera kulemedza midida ya makhaliro adidi ya Mulungu
Sango[sg]
Lege so Gbia ni afa na ye na azo ti lo ti kpe andia ti Nzapa
Sinhala[si]
දෙවි දීලා තියෙන උසස් සදාචාර ප්රමිති අදාළ කරගන්න රජු සෙනඟට උදව් කරපු විදිහ
Slovak[sk]
Kráľ učí poddaných dodržiavať Božie morálne normy
Slovenian[sl]
Kako Kralj uči svoje podložnike spoštovati Božja moralna merila.
Samoan[sm]
Le auala ua aʻoaʻo ai e le Tupu ona tagatānuu e faaaloalo i tapulaa tau amio a le Atua
Shona[sn]
Kudzidzisa kwakaita Mambo vanhu vake kuti varemekedze tsika dzinodiwa naMwari
Songe[sop]
Mushindo wi Nfumu mmulongyeshe bantu baaye bwabadya kunemeka miiya y’Efile Mukulu pabitale mwikelo
Albanian[sq]
Si i ka mësuar Mbreti nënshtetasit t’i respektojnë normat morale të Perëndisë
Serbian[sr]
Kako Kralj poučava svoje podanike da poštuju Božja moralna merila
Sranan Tongo[srn]
A Kownu leri en pipel fu gi yesi na den wet fu Gado di e sori fa den musu tyari densrefi
Swati[ss]
Indlela iNkhosi lefundzise ngayo tikhonti tayo kutsi tihloniphe timiso taNkulunkulu tekutiphatsa
Southern Sotho[st]
Kamoo Morena a rutileng bafo ba hae hore ba hlomphe melao ea Molimo
Swedish[sv]
Kungen har lärt sina undersåtar att följa Guds moralnormer
Swahili[sw]
Jinsi ambavyo Mfalme amewafundisha watu wake kuheshimu viwango vya Mungu vya maadili
Congo Swahili[swc]
Namna Mufalme amefundisha raia wake kuheshimu kanuni za Mungu kuhusu mwenendo safi
Tamil[ta]
ஒழுக்க நெறிகளை ராஜாதன் மக்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்
Telugu[te]
దేవుడు ఏర్పాటు చేసిన నైతిక ప్రమాణాలను ఎలా పాటించాలో రాజు నేర్పించాడు
Thai[th]
วิธี ที่ กษัตริย์ เยซู สอน ประชาชน ให้ นับถือ มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ንተገዛእቱ፡ ስነ ምግባራዊ ስርዓታት ኣምላኽ ኬኽብሩ ብኸመይ ከም ዝመሃሮም
Tiv[tiv]
Er Tor la a tese mba a lu hemen ve la u kuran atindi a Aôndo a we sha kwagh u aeren a wang la yô
Turkmen[tk]
Patyşa raýatlaryna Hudaýyň ahlak kadalaryna hormat goýmagy öwredýär
Tagalog[tl]
Kung paano tinuturuan ng Hari ang kaniyang mga sakop na igalang ang pamantayang moral ng Diyos
Tetela[tll]
Dia tɛnya woho wetsha Nkumekanga ekambi ande dia vɔ nkitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi
Tswana[tn]
Kafa Kgosi e ileng ya ruta ka gone babusiwa ba yone go tlotla melao ya Modimo ya boitsholo
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Fumu yasambiziya ŵanthu ŵaki kuti aje ndi mijalidu yo yikondweska Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami mbwaabayiisya balelwa bakwe kulemeka zyeelelo zya Leza zyakulilemeka
Papantla Totonac[top]
La kinkamasiyaninitan Mapakgsina nalilatamayaw xlimapakgsin Dios
Turkish[tr]
Kral, vatandaşlarına Tanrı’nın ahlak standartlarına uymayı öğretiyor
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Hosi yi va dyondziseke ha yona vanhu va yona leswaku va xixima milawu ya Xikwembu ya mahanyelo
Tswa[tsc]
Lezi a Hosi yi gonzisisako zona a vafumelwi va yona a ku kombisa xichawo hi milayo ya Nungungulu ya mahanyela
Tatar[tt]
Патша үз гражданнарын Аллаһының әхлакый нормаларын үтәргә өйрәтә
Tumbuka[tum]
Themba lawovwira ŵanthu ŵake kuŵa na nkharo yiwemi
Tuvalu[tvl]
Te auala ne akoako ei ne te Tupu ana tino ke āva ki tulaga o te Atua i mea tau amioga
Twi[tw]
Sɛnea Ɔhene no akyerɛkyerɛ n’asomfo ma wɔde Onyankopɔn asɛm bɔ wɔn bra
Tahitian[ty]
E haapii te Arii i ta ’na mau pǐpǐ ia haapao i te mau ture aveia morare a te Atua
Tzotzil[tzo]
Kʼusi spasoj Ajvalil sventa chchanubtas buchʼutik tsventain yoʼ chichʼik ta mukʼ li smantaltak Dios sventa talelalile
Ukrainian[uk]
Як Цар навчав своїх підданих дотримуватись Божих норм моралі
Umbundu[umb]
Ndomo Soma a siata oku longisa olondonge viaye oku sumbila ovihandeleko via Suku viatiamẽla koku kuata ovituwa viwa
Venda[ve]
Nḓila ye Khosi ya funza ngayo vhavhusiwa vhayo u ṱhonifha zwilinganyo zwa Mudzimu zwa matshilele
Vietnamese[vi]
Cách Vua dạy thần dân tôn trọng các tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Moota Mwene owiixuttinha awe atthu awe ottittimiha malamulo a Muluku a mweettelo
Wolaytta[wal]
Xoossay kandduwawu kessido maaraa bonchanaadan Kawoy baassi haarettiyaageeta waatidi tamaarissidaakko yootees
Waray (Philippines)[war]
Kon paonan-o gintututdoan han Hadi an iya mga sakop nga tahuron an mga suruklan han Dios ha moral
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e te Hau tana hahaʼi ke natou mulimuli ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga
Xhosa[xh]
Indlela uKumkani abafundise ngayo abalawulwa bakhe ukuthobela imilinganiselo kaThixo yokuziphatha
Yoruba[yo]
Bí Ọba náà ṣe kọ́ àwọn ọmọ abẹ́ Ìjọba rẹ̀ pé kí wọ́n tẹ̀ lé àwọn ìlànà Ọlọ́run nípa ìwà rere
Yucateco[yua]
Bix tsʼoʼok u kaʼansik le Rey máaxoʼob tsaypachtik utiaʼal ka u nuʼukt u kuxtaloʼob yéetel le baʼaxoʼob ku yaʼalik Diosoʼ
Cantonese[yue]
君王教导子民尊重上帝嘅道德标准
Isthmus Zapotec[zai]
Zadúʼyanu ximodo cusiidiʼ Rey stinu laanu guni respetarnu ca norma moral stiʼ Dios
Chinese[zh]
君王教导子民尊重上帝的道德标准
Zande[zne]
Gu gene Bakindo nayugupai ngbaha fu gako azogo i irisi gu ga Mbori arugute du tipa iriiri mangaapai
Zulu[zu]
Indlela iNkosi efundise ngayo izikhonzi zayo ukuhlonipha izindinganiso zikaNkulunkulu zokuziphatha