Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като такъв критерий, подходящ за установяването на разлика между предоставянето на настаняване в хотелиерския сектор (облагаема дейност) и отдаването под наем на обитаем имот (освободена от облагане дейност), Съдът е приел продължителността на престоя(65).
Czech[cs]
Za vhodné kritérium k odlišení ubytování v rámci hotelnictví (coby zdanitelného plnění) od nájmu ubytovacích prostor (coby plnění osvobozeného) považoval Soudní dvůr kritérium doby ubytování(65).
Danish[da]
Den har i den forbindelse som et egnet kriterium for sondringen mellem udlejning inden for hotelsektoren (som er en afgiftspligtig transaktion) og udlejning af beboelsesrum (der er en afgiftsfritaget transaktion) peget på udlejningens varighed (65).
German[de]
Dabei hat er als geeignetes Kriterium für die Unterscheidung zwischen der Gewährung von Unterkunft im Hotelgewerbe (als steuerpflichtigem Umsatz) und der Vermietung von Wohnräumen (als befreitem Umsatz) die Dauer der Beherbergung anerkannt(65).
Greek[el]
Συναφώς, αναγνώρισε ως πρόσφορο κριτήριο για τη διάκριση μεταξύ της παροχής καταλύματος στον ξενοδοχειακό τομέα (ως φορολογητέας πράξεως) και της εκμισθώσεως χώρων για κατοικία (ως απαλλασσόμενης πράξεως) τη διάρκεια της παροχής καταλύματος (65).
English[en]
(64) In that connection, it held the duration of the accommodation to be an appropriate criterion to distinguish between the provision of accommodation in the hotel sector (a taxable transaction) and the letting of dwelling accommodation (an exempted transaction). (65)
French[fr]
Elle a jugé approprié le critère tiré de la durée de l’hébergement pour faire la distinction entre l’hébergement dans le secteur hôtelier (en tant qu’opération taxable) et la location de pièces d’habitation (en tant qu’opération exonérée) (65).
Hungarian[hu]
E tekintetben a szállodaiparban nyújtott szálláshelyadási szolgáltatás (mint adóköteles szolgáltatás) és a szálláshelyek bérbeadása (mint adómentes szolgáltatás) közötti különbségtételre alkalmas kritériumként elismerte a szálláshelyen való elhelyezés időtartamát(65).
Italian[it]
Al riguardo essa ha individuato nella durata dell’alloggio l’adeguato criterio distintivo tra la messa a disposizione di alloggio nel settore alberghiero (in quanto operazione imponibile) e la locazione di spazi ad uso abitativo (in quanto operazione esentata) (65).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu jis nusprendė, kad apgyvendinimo trukmė yra tinkamas kriterijus atskiriant apgyvendinimo viešbučiuose paslaugų teikimą (apmokestinamas sandoris) nuo privačių namų nuomos (neapmokestinamas sandoris)(65).
Latvian[lv]
Vienlaikus Tiesa kā piemērotu kritēriju izmitināšanas viesnīcu nozarē (kā ar nodokli apliekama darījuma) nošķiršanai no dzīvojamo telpu izīrēšanas (kā no nodokļa atbrīvota darījuma) atzina izmitināšanas ilgumu (65).
Maltese[mt]
Hija qieset li t-tul tal-akkomodazzjoni huwa kriterju xieraq biex wieħed jiddistingwi bejn il-provvista ta’ akkomodazzjoni fis-settur tal-lukandi (inkwantu operazzjoni taxxabbli) u l-kiri ta’ kmamar għall-akkomodazzjoni (inkwantu operazzjoni eżentata) (65).
Polish[pl]
Ponadto wobec braku przeciwnych danych oba te świadczenia prawie się między sobą nie różnią i dlatego nie uzasadniają różnego traktowania w aspekcie prawa podatkowego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, reconheceu a duração do alojamento como critério apropriado para a distinção entre o alojamento no sector hoteleiro (enquanto operação tributável) e a locação de quartos para habitação (enquanto operação isenta) (65).
Romanian[ro]
În acest sens, Curtea a recunoscut durata cazării drept criteriu adecvat de distincție între acordarea de servicii de cazare în sectorul hotelier (ca operațiune impozabilă) și închirierea de spații locative (ca operațiune scutită)(65).