Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото тази риба, известна също като „сребърни кюлчета“ или „царя на рибата“, е била ценен продукт, като репутацията ѝ се е запазила и до наши дни.
Czech[cs]
Dříve představoval losos, známý jako „stříbrný prut“ nebo „král ryb“, cenný produkt, jímž je ostatně i dnes.
Danish[da]
Historisk set var fisken, som også går under betegnelsen »sølvbarrer« eller »fiskenes konge«, et værdifuldt produkt, og det er stadig tilfældet.
German[de]
Der Fisch, auch bekannt als „Silberbarren“ oder „König der Fische“, war schon zu historischen Zeiten ein wertvolles Erzeugnis — und ist es auch heute noch.
Greek[el]
Ιστορικά το ψάρι, το οποίο είναι επίσης γνωστό σαν «ράβδοι ασημιού» ή «ο βασιλιάς των ψαριών», αποτελούσε προϊόν μεγάλης αξίας — και αυτό ισχύει έως σήμερα.
English[en]
Historically the fish, also known as ‘bars of silver’ or the ‘king of fish’ were a valuable product — this continues today.
Spanish[es]
Históricamente, este pez, conocido como «lingote de plata» o «rey de los peces», ha sido, y sigue siendo, un producto valioso.
Estonian[et]
Ka hõbedakangi või kalade kuninga nime all tuntud lõhe on olnud ja on edaspidigi väärtuslik toode.
Finnish[fi]
Lohi, josta käytetään myös nimitystä ”hopeaharkko” tai ”kalojen kuningas”, on aina ollut arvokas tuote – ja sitä se on edelleenkin.
French[fr]
Historiquement, le poisson, également connu sous le nom de «lingot d'argent» ou de «roi des poissons» était un produit de valeur — ce qui est toujours le cas aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Történelmi szempontból a halak, amelyeket „ezüst rudaknak” vagy a „halak királyainak” is neveztek, értékes termékek voltak – ez ma is így van.
Italian[it]
Storicamente il pesce, noto anche come «lingotto d’argento» o «re dei pesci» era, ed è tuttora, un prodotto pregiato.
Lithuanian[lt]
Istoriškai ši žuvis, kuri dar vadinama „sidabrine juosta“ ar „žuvų karaliumi“, labai vertinta – jos vertė tokia pati yra ir šiandien.
Latvian[lv]
Lasis, saukts arī par “sudraba stieni” un “zivju karali”, visos laikos ir bijis un joprojām ir vērtīgs produkts.
Maltese[mt]
Storikament il-ħut, magħruf ukoll bħala “ingotti tal-fidda” jew “is-sultan tal-ħut”, kien prodott prezzjuż, u dan għadu l-każ sal-lum.
Dutch[nl]
De zalm, ook wel „zilverstaaf” of „koning der vissen” genoemd, was traditioneel een waardevol product en is dat nog steeds.
Polish[pl]
Historycznie ryby te, znane także jako „sztabki srebra” lub „królowe ryb”, stanowiły cenny produkt; pozostają nim do dziś.
Portuguese[pt]
Historicamente, o peixe, também conhecido por «lingote de prata» ou «rei dos peixes», foi e continua a ser um produto valioso.
Romanian[ro]
Somonul, cunoscut și sub numele de „lingou de argint” (bar of silver) sau de „regele peștilor” (king of fish), a fost dintotdeauna un produs valoros, el bucurându-se și astăzi de acest statut.
Slovak[sk]
Pôvodne bol losos známy ako „strieborný prút“ alebo „kráľ rýb“ a predstavoval cenný produkt, ktorým je dodnes.
Slovenian[sl]
V preteklosti je bila ta vrsta lososa, ki so jo imenovali tudi „srebrna palica“ ali „kralj rib“, dragocen proizvod, kar je še danes.
Swedish[sv]
Historiskt sett var fisken, även känd som ”silverstrimmor” eller ”fiskarnas kung”, en värdefull produkt – vilket gäller även idag.