Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kilder som forekommer i naturen er bedre, men mange støber alligevel cement omkring som beskyttelse mod dyr og afløbsvand.
German[de]
Naturquellen sind besser, doch werden sie meist mit einer Betoneinfassung versehen, damit sie vor Tieren und Rinnsalen geschützt sind.
Greek[el]
Οι φυσικές πηγές είναι καλύτερες, μολονότι σε πολλά σπίτια κτίζουν ένα τσιμεντένιο κάλυμμα γύρω από αυτές για να τις προστατεύσουν από ζώα και από ροή επιφανείας.
English[en]
Naturally occurring springs are better, although most householders build a concrete cover around these to protect them from animals and surface runoff.
Spanish[es]
Los manantiales naturales son mejores, aunque muchas familias edifican una cubierta de concreto alrededor de éstos para protegerlos de los animales y de los desagües de agua superficial.
Finnish[fi]
Luonnonlähteet ovat tietysti parempia, joskin useimmat omistajat rakentavat niiden ympärille betonikannen suojatakseen niitä eläimiltä ja pintavesiltä.
French[fr]
Mais l’eau de source est préférable, encore que beaucoup de propriétaires bâtissent autour un abri en béton, pour la garantir contre les animaux et les eaux de surface.
Italian[it]
Le sorgenti naturali sono migliori, e la maggioranza delle persone vi costruisce attorno una copertura di cemento per proteggerle da animali e acqua piovana non assorbita dal suolo.
Japanese[ja]
自然に湧き出る泉はさらに良好です。 もっともたいていの場合,その周囲にはコンクリートの覆いが設けられて動物や地上水の入り込むのを防いでいます。
Korean[ko]
자연히 생긴 샘이 더 좋다. 그러나 대부분의 경우에는 그러한 샘을 동물이나 지표를 흐르는 빗물로부터 보호하기 위하여 ‘콘크리이트’로 만든 뚜껑을 만들어 두게 된다.
Norwegian[nb]
Naturlige kilder er bedre, men de fleste grunneiere legger et betongdekke rundt dem for å beskytte dem mot dyr og overflatevann.
Dutch[nl]
Water rechtstreeks uit natuurlijke bronnen is natuurlijk nog beter, hoewel de meeste bewoners ook deze bronnen toch liever van een betonnen omhulsel voorzien, om zo het binnenlopen van dierlijk afval en oppervlakteverontreiniging te voorkomen.
Portuguese[pt]
As fontes naturais são melhores, embora a maioria dos moradores construam uma tampa de concreto sobre elas, para protegê-las dos animais e das águas que escorrem pela superfície.