Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huidige aartsbiskop, Giovanni Saldarini, het gesê: “Ons kan nie sê dat die afbeelding die beeld van Christus is wat van die kruis afgehaal is nie.”
Arabic[ar]
وأعلن الاسقف الحالي جوڤاني سالداريني: «لا نستطيع القول ان هذه الصورة هي صورة المسيح الذي أُنزل عن الصليب».
Cebuano[ceb]
Ang presenteng arsobispo, si Giovanni Saldarini, mipahayag: “Dili kita makaingon nga ang dagway maoy dagway ni Kristo nga gikanaog gikan sa krus.”
Czech[cs]
Nynější arcibiskup Giovanni Saldarini prohlásil: „Nemůžeme říci, že tento otisk je obrazem Krista, který byl sejmut z kříže.“
Danish[da]
Den nuværende ærkebiskop, Giovanni Saldarini, har udtalt: „Det er ikke muligt at sige om dette aftryk er et aftryk af Kristus som han så ud da han blev taget ned fra korset.“
German[de]
Der derzeitige Erzbischof, Giovanni Saldarini, sagte: „Man kann nicht behaupten, daß es sich um das Bild des vom Kreuz abgenommenen Christus handelt.“
Ewe[ee]
Giovanni Saldarini si nye bisiɔpgã si li fifia gblɔ be: “Míate ŋu agblɔ be Kristo si woɖe tso atitsoga la ŋu ƒe nɔnɔmetata enye nɔnɔmetata sia o.”
Greek[el]
Ο τωρινός αρχιεπίσκοπος Τζιοβάνι Σαλνταρίνι δήλωσε: «Δεν μπορούμε να πούμε ότι η απεικόνιση είναι η απεικόνιση του Χριστού που κατέβηκε από το σταυρό».
English[en]
The present archbishop, Giovanni Saldarini, declared: “We cannot say that the image is the image of Christ lowered from the cross.”
Estonian[et]
Praegune peapiiskop Giovanni Saldarini teatas: ”Me ei saa öelda, et kujutis linal oleks ristilt maha võetud Kristuse kujutis.”
Finnish[fi]
Nykyinen arkkipiispa Giovanni Saldarini julisti: ”Emme voi sanoa, että tämä kuva on ristiltä otetun Kristuksen kuva.”
French[fr]
Giovanni Saldarini, l’actuel archevêque, a déclaré : “ Nous ne pouvons pas dire que cette image est celle du Christ descendu de la croix.
Hiligaynon[hil]
Ang arsobispo karon nga si Giovanni Saldarini, nagsiling: “Indi namon masiling nga ang imahen amo ang imahen ni Cristo nga ginkuha sa krus.”
Croatian[hr]
Sadašnji nadbiskup Giovanni Saldarini izjavio je: “Ne možemo tvrditi da je taj lik upravo lik Krista koji je bio skinut s križa.”
Hungarian[hu]
A jelenlegi érsek, Giovanni Saldarini kijelentette: „Nem állíthatjuk azt, hogy ez a kép a keresztről levett Krisztus képe.”
Indonesian[id]
Uskup agung yang sekarang, Giovanni Saldarini, menyatakan, ”Kita tidak dapat mengatakan bahwa sosok itu adalah sosok Kristus yang diturunkan dari salib.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti agdama nga arsobispo, ni Giovanni Saldarini: “Saanmi a maibaga a ti ladawan ket ti ladawan ni Kristo a nayulog manipud iti krus.”
Italian[it]
L’arcivescovo attuale, Giovanni Saldarini, ha dichiarato: “Non possiamo dire che quell’immagine sia l’immagine di Cristo deposto dalla croce”.
Japanese[ja]
現在の大司教ジョバンニ・サルダリーニは,「その影像は,十字架から下ろされたキリストの影像であるとは言えない」と言明しました。
Georgian[ka]
ახლანდელმა არქიეპისკოპოსმა ჯოვანი სალდარინმა, განაცხადა: „ჩვენ არ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ეს გამოსახულება ქრისტესია, რომელიც ჯვრიდან ჩამოხსნეს“.
Korean[ko]
현재의 대주교인 조반니 살다리니는 “우리는 그 상이 십자가에서 내려진 그리스도의 상이라고는 말할 수 없다”고 밝혔습니다.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao i Giovanni Saldarini, ilay arseveka amin’izao fotoana izao: “Tsy afaka milaza izahay hoe sarin’i Kristy nampidinina avy teo amin’ny lakroa tokoa ilay sary.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ആർച്ച് ബിഷപ്പായ ജോവാനീ സാൽഡരേനീ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ക്രൂശിൽനിന്നു തഴെയിറക്കിയ ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രതിരൂപമാണ് ഇതിലുള്ളത് എന്നു നമുക്കു പറയാനാകില്ല.”
Norwegian[nb]
Den nåværende erkebiskopen, Giovanni Saldarini, uttalte: «Vi kan ikke si at dette er et avtrykk av Kristus etter at han er tatt ned fra korset.»
Dutch[nl]
De huidige aartsbisschop, Giovanni Saldarini, verklaarde: „Wij kunnen niet zeggen dat de afbeelding die van de van het kruis afgenomen Christus is.”
Papiamento[pap]
E actual arsobispu, Giovanni Saldarini, a declará: “Nos no por bisa cu e imágen ta esun di Cristo cu nan a baha for di crus.”
Polish[pl]
Obecny arcybiskup, Giovanni Saldarini, oznajmił: „Nie możemy twierdzić, że podobizna ta jest podobizną Chrystusa zdjętego z krzyża”.
Portuguese[pt]
O arcebispo atual, Giovanni Saldarini, declarou: “Não podemos dizer que essa imagem seja a imagem de Cristo baixado da cruz.”
Romanian[ro]
Actualul arhiepiscop, Giovanni Saldarini, a declarat: „Nu putem spune că această imagine este imaginea lui Cristos care a fost luat de pe cruce“.
Russian[ru]
Нынешний же архиепископ Джованни Салдарини заявил: «Мы не можем с уверенностью сказать, что это образ Спасителя, снятого с креста».
Slovak[sk]
Súčasný arcibiskup Giovanni Saldarini vyhlásil: „Nemôžeme povedať, že tento obraz je obrazom Krista sňatého z kríža.“
Slovenian[sl]
Sedanji nadškof, Giovanni Saldarini, je objavil: »Ne moremo reči, da je ta podoba res podoba Kristusa, ki so ga sneli s križa.«
Samoan[sm]
Sa faasilasila e le akiepikopō o loo iai nei, o Giovanni Saldarini e faapea: “E lē mafai ona matou fai atu e faapea o le ata, o le ata lea o Iesu ina ua ave ifo mai le koluse.”
Serbian[sr]
Sadašnji nadbiskup, Ðovani Saldarini, izjavio je: „Ne možemo reći da je taj lik, lik Hrista skinutog s krsta.“
Swedish[sv]
Den nuvarande ärkebiskopen, Giovanni Saldarini, tillkännagav: ”Vi kan inte säga att den är bilden av Kristus nedtagen från korset.”
Swahili[sw]
Askofu mkuu wa sasa, Giovanni Saldarini alitangaza hivi: “Hatuwezi kusema kwamba mfano huo ni mfano wa Kristo ulioteremshwa kutoka msalabani.”
Thai[th]
จีโอวันนี ซัลดารีนี อาร์ชบิชอป คน ปัจจุบัน แถลง ว่า “เรา ไม่ อาจ กล่าว ได้ ว่า รอย นั้น เป็น รอย จาก พระ กาย ของ พระ คริสต์ ที่ ถูก นํา ลง มา จาก ไม้กางเขน.”
Tagalog[tl]
Ang kasalukuyang arsobispo, si Giovanni Saldarini, ay nagpahayag: “Hindi natin masasabing ang larawan ay ang larawan ng Kristo na ibinaba sa krus.”
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn a ɔwɔ hɔ mprempren, Giovanni Saldarini kae sɛ: “Yɛrentumi nka sɛ mfonini no yɛ Kristo nipadua a woyi fii mmeamudua ho no.”
Ukrainian[uk]
Теперішній архієпископ, Джованні Сальдаріні, визнає: «Ми не можемо сказати, що це зображення є ликом Христа, знятого з хреста».
Vietnamese[vi]
Tổng giám mục hiện thời, Giovanni Saldarini, tuyên bố: “Chúng ta không thể nói rằng hình này chính là hình của Đấng Christ đem xuống từ thập tự giá”.
Yoruba[yo]
Giovanni Saldarini tó jẹ́ bíṣọ́ọ̀bù àgbà báyìí, sọ pé: “A kò lè sọ pé ère náà jẹ́ ti Kristi tí a gbé kúrò lórí àgbélébùú.”
Chinese[zh]
现任大主教乔瓦尼·萨尔达里尼宣称:“我们不可以说这个像是从十字架上被取下的基督之模样。”
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu ophethe manje, uGiovanni Saldarini, wathi: “Asinakusho ukuthi lesi sithombe esikaKristu lapho ehliswa esiphambanweni.”