Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за OBI: експлоатация на магазини за продажби на дребно на продукти „направи си сам“ и управление на франчайзингова система за магазини за продажби на дребно на продукти „направи си сам“ в няколко държави в Европа и в Русия,
Czech[cs]
— podniku OBI: provozování maloobchodních prodejen pro kutily a franšízového systému maloobchodních prodejen pro kutily v několika evropských zemích a v Rusku,
Danish[da]
OBI driver gør-det-selv-forretninger samt en franchiseordning for gør-det-selv-forretninger i flere lande i Europa og i Rusland
German[de]
— OBI: Betrieb von Baumärkten und eines Baumarkt-Franchisesystems in mehreren europäischen Ländern und in Russland;
Greek[el]
— για την OBI: εκμετάλλευση καταστημάτων ιδιοκατασκευών λιανικής και συστήματος δικαιόχρησης καταστημάτων ιδιοκατασκευών λιανικής σε πολλές χώρες στην Ευρώπη και στη Ρωσία·
English[en]
— for OBI: operation of do-it-yourself retail stores and operation of a franchise system for do-it-yourself retail stores in several countries in Europe and in Russia,
Spanish[es]
— OBI: explotación de tiendas minoristas de bricolaje y explotación de un sistema de franquicia para tiendas minoristas de bricolaje en varios países europeos y en Rusia,
Estonian[et]
— OBI: käitab ehitusvaldkonna jaekauplusi ja haldab nende frantsiisisüsteemi mitmes Euroopa riigis ja Venemaal;
Finnish[fi]
— OBI: tee-se-itse-vähittäismyymälätoiminta ja tee-se-itse-vähittäismyymälöiden franchisingjärjestelmä useissa Euroopan maissa ja Venäjällä
French[fr]
— OBI: exploitation de magasins de bricolage et utilisation d’un système de franchise de magasins de bricolage dans plusieurs pays d’Europe et en Russie,
Croatian[hr]
— OBI: vođenje trgovina na malo „uradi sam” i franšiznog sustava za trgovine na malo „uradi sam” u nekoliko država Europe i Rusiji,
Hungarian[hu]
— az OBI esetében: barkácsáruházak, valamint barkácsáruházakból felépülő franchise rendszer üzemeltetése több európai országban és Oroszországban,
Italian[it]
— OBI: gestione di negozi al dettaglio per il fai da te e di un sistema di franchising per negozi di questo tipo in diversi paesi europei e in Russia,
Lithuanian[lt]
— OBI: mažmeninių meistravimo reikmenų parduotuvių valdymas ir mažmeninėms meistravimo reikmenų parduotuvėms skirtos franšizės sistemos valdymas keliose Europos šalyse ir Rusijoje,
Latvian[lv]
— OBI : “dari pats” mazumtirdzniecības veikalu un “dari pats” mazumtirdzniecības veikalu franšīzes sistēmas vadīšana vairākās Eiropas valstīs un Krievijā,
Maltese[mt]
— għal OBI: l-operat ta’ ħwienet għall-konsumatur tad-do-it-yourself (DIY) u l-operat ta’ sistema ta’ franchise ta’ ħwienet għall-konsumatur tad-DIY f’diversi pajjiżi fl-Ewropa u fir-Russja;
Dutch[nl]
— OBI: exploitatie van doe-het-zelf-winkels en exploitatie van een franchisesysteem voor doe-het-zelf-winkels in verschillende landen in Europa en in Rusland;
Polish[pl]
— w przypadku OBI: prowadzenie sklepów sprzedaży detalicznej z artykułami budowlanymi oraz zarządzanie siecią franchisingową sklepów z artykułami budowlanymi w szeregu państw Europy i w Rosji,
Portuguese[pt]
— OBI: exploração de estabelecimentos de venda a retalho de produtos DIY («do-it-yourself») e exploração de um sistema de franquia para esses mesmos estabelecimentos em diversos países da Europa e na Rússia;
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii OBI: operarea de magazine de bricolaj și a unui sistem de franciză pentru magazine de bricolaj în mai multe țări europene și în Rusia;
Slovak[sk]
— OBI: prevádzkovanie maloobchodných hobbymarketov a franchisingového systému hobbymarketov vo viacerých krajinách v Európe a v Rusku,
Slovenian[sl]
— za OBI: upravljanje prodajaln z materiali za gradnjo in dom ter franšiznega sistema takih prodajaln v več državah v Evropi in Rusiji,
Swedish[sv]
— OBI: drift av detaljhandelsbutiker med gör-det-själv-produkter och drift av ett franchisesystem för detaljhandelsbutiker med gör-det-själv-produkter i flera länder i Europa och Ryssland.