Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 16 En wanneer hierdie brief by julle gelees is, moet julle reël dat dit ook in die gemeente van die Laodisense gelees word+ en dat julle ook die een uit Laodiseʹa lees.
Arabic[ar]
+ ١٦ وَمَتَى قُرِئَتْ عِنْدَكُمْ هٰذِهِ ٱلرِّسَالَةُ، فَرَتِّبُوا أَنْ تُقْرَأَ+ أَيْضًا فِي جَمَاعَةِ ٱللَّاوُدِكِيِّينَ وَأَنْ تَقْرَأُوا أَنْتُمْ أَيْضًا ٱلَّتِي مِنْ لَاوُدِكِيَّةَ.
Bemba[bem]
+ 16 Nga mwapwisha ukubelenga uno kalata, mukatwale ku bena Laodikea pa kuti na bo bakabelengemo,+ kabili na imwe mukabelenge kalata wabo.
Bulgarian[bg]
+ 16 И след като бъде прочетено това писмо сред вас, погрижете се да бъде прочетено+ и на лаодикийския сбор, а също и вие да прочетете писмото от Лаодикия.
Cebuano[ceb]
+ 16 Ug sa mabasa na kining sulata sa inyong taliwala, hikaya nga kini mabasa+ usab sa kongregasyon sa mga taga-Laodicea ug nga mabasa usab ninyo kadtong gikan sa Laodicea.
Efik[efi]
16 Ndien ke ẹma ẹkekot leta emi ke otu mbufo, ẹdiomi man ẹkpekot+ enye ke esop Laodicea n̄ko, ndien mbufo ẹnyụn̄ ẹkot enye emi otode Laodicea.
Greek[el]
16 Και όταν διαβαστεί αυτή η επιστολή μεταξύ σας, διευθετήστε να διαβαστεί+ και στην εκκλησία των Λαοδικέων, και να διαβάσετε και εσείς την επιστολή από τη Λαοδίκεια.
Croatian[hr]
+ 16 A kad se ovo pismo pročita kod vas, neka se pročita+ i u skupštini Laodicejana, a vi pročitajte ono iz Laodiceje.
Hungarian[hu]
16 És ha e levelet felolvasták nálatok, gondoskodjatok róla, hogy a laodiceaiak gyülekezetében is felolvassák,+ és hogy ti is felolvassátok a Laodiceából jött levelet.
Armenian[hy]
16 Երբ այս նամակը ընթերցվի+ ձեզ մոտ, այնպես արեք, որ այն ընթերցվի նաեւ լաոդիկեացիների ժողովում, եւ որ դուք էլ կարդաք Լաոդիկեայից ստացած նամակը։
Indonesian[id]
+ 16 Dan apabila surat ini telah dibacakan+ kepada kamu sekalian, aturlah agar ini dibacakan juga di sidang jemaat Laodikia dan agar kamu juga membaca surat dari Laodikia.
Igbo[ig]
+ 16 Mgbe a gụkwara akwụkwọ ozi a n’etiti unu, meenụ ndokwa ka a gụọkwa+ ya n’ọgbakọ ndị Leodisia, ka unu gụọkwa nke si Leodisia.
Iloko[ilo]
+ 16 Ket inton daytoy a surat naibasan kadakayo, iyurnosyo a maibasa met+ iti kongregasion dagiti taga Laodicea ken basaenyo met daydiay aggapu idiay Laodicea.
Kyrgyz[ky]
16 Силерде окулгандан кийин бул каттын лаодикиялыктардын жыйналышында да окулушуна кам көргүлө+, ал эми Лаодикиядан келген катты силер да окугула.
Lingala[ln]
+ 16 Mpe ntango mokanda oyo ekotángama epai na bino, bósala ete etángama+ mpe na lisangá ya bato ya Laodikia mpe ete bino mpe bótánga oyo ya Laodikia.
Malagasy[mg]
+ 16 Ary rehefa voavaky eo aminareo ity taratasy ity, dia ataovy izay hamakiana+ azy koa amin’ny fiangonan’ny Laodikianina, ary ataovy koa izay hamakianareo ilay avy any Laodikia.
Macedonian[mk]
+ 16 А кога ова писмо ќе се прочита кај вас, нека се прочита+ и во собранието на Лаодикијците, а вие прочитајте го она од Лаодикија.
Maltese[mt]
+ 16 U meta tkunu qrajtu din l- ittra, araw li tinqara+ wkoll fil- kongregazzjoni tal- Laodikin u li intom taqraw ukoll dik taʼ Laodiċija.
Northern Sotho[nso]
+ 16 Ge lengwalo le le badilwe gare ga lena, rulaganyetšang gore le balwe+ le phuthegong ya Balaoditsea le gore le lena le bale le le tšwago Laoditsea.
Nyanja[ny]
+ 16 Ndipo kalatayi mukaiwerenga kwanuko, konzani zoti ikawerengedwenso+ ku mpingo wa Alaodikaya, ndiponso mukawerenge yochokera ku Laodikaya.
Polish[pl]
+ 16 A gdy już ten list zostanie wśród was odczytany, postarajcie się o to, żeby został odczytany+ także w zborze Laodycejczyków i żebyście wy również przeczytali ten z Laodycei.
Rundi[rn]
16 Kandi iri kete niryamara gusomwa muri mwebwe, mutunganye ivy’uko risomwa+ no mw’ishengero ry’Abanyalawodiseya be n’uko namwe musoma iry’i Lawodiseya.
Romanian[ro]
+ 16 Când această scrisoare va fi citită la voi, faceți în așa fel încât să fie citită+ și în congregația laodiceenilor. Și să o citiți și voi pe cea din Laodiceea.
Russian[ru]
16 И когда это письмо будет прочитано у вас, позаботьтесь о том, чтобы его прочитали+ и в собрании лаодики́йцев и чтобы вы тоже прочитали то, что из Лаоди́кии.
Kinyarwanda[rw]
+ 16 Nimumara gusoma uru rwandiko, muzarwoherereze ab’itorero ry’i Lawodikiya kugira ngo na bo barusome,+ kandi namwe muzasome uruzava i Lawodikiya.
Slovak[sk]
+ 16 A keď prečítate tento list u vás, zariaďte, aby ho prečítali+ aj v laodicejskom zbore a aby ste aj vy prečítali ten list z Laodicey.
Slovenian[sl]
+ 16 In ko se bo to pismo prebralo pri vas, poskrbite, da se bo prebralo+ tudi v laodikéjski občini in da boste tudi vi prebrali tisto iz Laodikéje.
Samoan[sm]
+ 16 Pe a uma ona faitau e outou lenei tusi, ia fuafua foʻi e faitau+ lenei tusi i le faapotopotoga i Laotikaia, ma ia outou faitau foʻi i le tusi mai i Laotikaia.
Shona[sn]
+ 16 Kana tsamba iyi yaverengwa pakati penyu, rongai kuti iverengwewo+ muungano yevaRaodhikiya uyewo kuti imi muverenge inobva kuRaodhikiya.
Albanian[sq]
+ 16 E pasi ta keni lexuar këtë letër mes jush, bëni të mundur që të lexohet+ edhe në kongregacionin e laodiceasve, ndërsa ju lexoni atë të Laodicesë.
Sranan Tongo[srn]
+ 16 Te unu leisi a brifi disi kaba, dan un musu seti sani taki a leisi tu+ na ini a gemeente fu den Laodiseasma èn taki unu leisi a brifi di a gemeente fu Laodisea ben kisi.
Southern Sotho[st]
+ 16 Ha lengolo lena le baliloe har’a lōna, le lokisetse hore le boele le baloe+ phuthehong ea Balaodisia le hore le lōna le bale le tsoang Laodisia.
Swahili[sw]
+ 16 Na mtakapokuwa mmesomewa barua hii, pangeni isomwe+ pia katika kutaniko la Walaodikia, nanyi pia msome ile ya kutoka Laodikia.
Tagalog[tl]
+ 16 At kapag ang liham na ito ay nabasa na sa inyo, isaayos ninyo na basahin+ din ito sa kongregasyon ng mga taga-Laodicea at na basahin din ninyo yaong mula sa Laodicea.
Tswana[tn]
+ 16 Mme fa lekwalo leno le badilwe mo go lona, rulaganyang gore gape le balwe+ mo phuthegong ya Balaodikia le gore le lona lo bale le le tswang kwa Laodikia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino mwaakumana kulubala lugwalo oolu akati kanu, amukacite bubambe bwakuti lukabalwe akumbungano yabana Laodikeya alimwi akuti andinywe mukalubale oolo luzwa ku Laodikeya.
Turkish[tr]
+ 16 Bu mektubun sizin aranızda okunduktan sonra Laodikyalıların cemaatinde de okunmasını sağlayın;+ Laodikya’dan gelen mektubu da siz okuyun.
Tsonga[ts]
16 Kutani loko papila leri ri hlayiwile exikarhi ka n’wina, endlani leswaku ri hlayiwa+ evandlheni ra Valawodikiya ni leswaku na n’wina mi hlaya leri humaka eLawodikiya.
Twi[tw]
16 Na sɛ mokenkan krataa yi wɔ mo hɔ wie a, monyɛ nhyehyɛe mma wɔnkenkan+ wɔ Laodikeafo asafo no nso mu, na mo nso monkenkan Laodikea de no.
Xhosa[xh]
+ 16 Yaye yakuba le ncwadi ifundiwe phakathi kwenu, lungiselelani ukuba ifundwe+ nakwibandla laseLawodike nize nani niyifunde leyo ivela eLawodike.
Zulu[zu]
+ 16 Lapho le ncwadi isifundiwe kini, hlelani ukuba ifundwe+ nasebandleni labaseLawodikeya nokuba nani nifunde leyo evela eLawodikeya.