Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል የአንድ የሕዝብ ንግግር ማጠቃለያ አጠር ያለ፣ በአምስት ደቂቃ የሚሸፈን፣ በንግግሩ ውስጥ በተጠቀሱት መሠረታዊ ጥቅሶችና በዋና ዋናዎቹ ነጥቦች አማካኝነት የሚቀርብ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد تكون الخلاصة العملية جدا لخطاب عام جزءا قصيرا من خمس دقائق، مستخدمين الآيات الاساسية والحجج الرئيسية للخطاب.
Bemba[bem]
Ku kulangilila, ukusupula kubomba ukwa lyashi lya cintubwingi pambi kuti kwaba lubali ulwipi, ulwa maminiti yasano, ukubomfya Malembo ya citendekelo ne fyebo fya kushinina ifya lyashi.
Bulgarian[bg]
Например, много практично обобщение на един публичен доклад може да бъде една кратка, петминутна част, която да спомене основните библейски текстове и главните постулати на доклада.
Czech[cs]
Velmi praktické shrnutí veřejné přednášky může být například krátký pětiminutový úsek, který použije základní biblické texty a hlavní argumenty proslovu.
Danish[da]
En meget effektiv opsummering af et offentligt foredrag ville for eksempel være en kort prædiken over de vigtigste skriftsteder og argumenter i foredraget.
German[de]
So könnte eine sehr praktische Zusammenfassung eines öffentlichen Vortrages aus einem kurzen, fünfminutigen Teil bestehen, in dem die grundlegenden Bibeltexte und Hauptargumente des Vortrages gebraucht werden.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια πολύ πρακτική ανακεφαλαίωση κάποιας δημόσιας ομιλίας θα ήταν ένα σύντομο, πεντάλεπτο κομμάτι που θα περιείχε τα βασικά Γραφικά εδάφια και τα σπουδαιότερα επιχειρήματα της ομιλίας.
English[en]
To demonstrate, a very practical summary of a public talk might be a short, five-minute portion, employing the basic Scripture texts and major arguments of the talk.
Spanish[es]
Por ejemplo, un resumen muy práctico de un discurso público pudiera ser una porción breve, de cinco minutos, usando los textos bíblicos básicos y los argumentos principales del discurso.
Persian[fa]
به عنوان مثال، در سخنرانی برای عموم، خلاصهٔ مطلب عملاً میتواند بخشی کوتاه و پنج دقیقهای باشد که از آیههای اصلی و استدلالهای اساسی گفتار تشکیل میشود.
Finnish[fi]
Niinpä hyvin käytännöllinen esitelmän yhteenveto voisi olla lyhyt, viisi minuuttia kestävä osa, jossa käytetään tärkeimpiä raamatunkohtia ja puheen perustodisteluja.
French[fr]
Pour un discours public, par exemple, un résumé pratique pourrait se faire en consacrant cinq minutes à récapituler les textes et les arguments principaux.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक जन भाषण का बहुत ही व्यावहारिक सारांश एक संक्षिप्त पाँच-मिनट का भाग होगा जो मूल शास्त्रीय पाठों का और भाषण के मुख्य तर्कों का इस्तेमाल करेगा।
Croatian[hr]
Naprimjer, vrlo praktičan sažetak javnog predavanja može biti kratki, petminutni dio, koji obuhvaća temeljne biblijske stavke i glavne argumente govora.
Hungarian[hu]
A nyilvános előadásnak igen gyakorlatias összefoglalása lehet például egy rövid, ötperces rész, amelyben felhasználjuk az előadás alapvető bibliaszövegeit és fő bizonyítékait.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ikhtisar yang sangat praktis dari sebuah khotbah umum bisa berupa bagian yang singkat selama lima menit, dengan menyebutkan ayat-ayat kunci dari Alkitab dan argumen-argumen utama dari khotbah tersebut.
Italian[it]
Per esempio, un riassunto praticissimo di un discorso per invitati potrebbe essere una breve parte di cinque minuti, in cui siano usati i basilari versetti scritturali e i principali argomenti del discorso.
Japanese[ja]
実例をあげると,公開講演のたいへん実際的な要約として,基本的な聖句と話の主要な論議を用いた五分間の短い話をすることができるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, საჯარო მოხსენების შესაჯამებლად შეიძლება ძალიან პრაქტიკული ყოფილიყო მოკლე, ხუთწუთიანი გამეორება, სადაც გამოყენებული იქნებოდა საღვთო წერილის ძირითადი მუხლები და მოხსენების მთავარი არგუმენტები.
Korean[ko]
예를 들어, 공개 강연을 가장 실용적으로 요약한 것은 5분 동안 기본 성귀들과 연설의 주요 논증들을 간추린 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na diskur piblike, rézimé malamu ekoki kosalema soki okokamata minite mitano mpo na kozongela mikapo mpe makanisi maleki ntina.
Malagasy[mg]
Amin’ny lahateny ampahibemaso iray, ohatra, ny famintinana azo ampiharina dia ho azo atao amin’ny fanokanana dimy minitra hamerenana ireo andinin-teny sy fanaporofoan-kevitra lehibe indrindra.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, ഒരു പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വളരെ പ്രായോഗികമായ ഒരു സംഗ്രഹം അടിസ്ഥാന തിരുവെഴുത്തുവാക്യങ്ങളും പ്രസംഗത്തിലെ മുഖ്യവാദമുഖങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുളള അഞ്ചുമിനിററുനേരത്തെ ഒരു ഹ്രസ്വമായ ഭാഗമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
उदाहरण द्यायचे झाल्यास, जाहीर भाषणाचा अगदी व्यावहारिक सारांश हा थोडका, पाच मिनिटांचा असू शकतो, ज्यामध्ये मूळ आधारभूत शास्त्रवचने आणि भाषणातील प्रमुख चर्चा समाविष्ट करता येते.
Norwegian[nb]
En meget nyttig oppsummering av et offentlig foredrag kan for eksempel bli gitt i form av et kort, fem minutters sammendrag som inneholder de viktigste skriftstedene og argumentene i foredraget.
Dutch[nl]
Een zeer praktische samenvatting van een openbare lezing zou bijvoorbeeld een kort onderdeel van vijf minuten kunnen zijn waarin de voornaamste schriftplaatsen en de hoofdargumenten van de lezing worden verwerkt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kufotokoza kwachidule kogwira mtima kwambiri kwa nkhani yapoyera kungakhale kwakufupi ndi kwa mphindi zisanu zokha, kukumakhudza Malemba ofunika kwambiri ndi mfundo zazikulu za nkhaniyo.
Polish[pl]
Bardzo praktyczne streszczenie wykładu publicznego mogłoby więc być krótkim, pięciominutowym zestawieniem podstawowych wersetów biblijnych oraz głównych argumentów.
Portuguese[pt]
Para demonstrar isso, um resumo muito prático dum discurso público pode ser uma parte curta, de cinco minutos, usando os textos bíblicos básicos e os principais argumentos do discurso.
Romanian[ro]
Pentru o cuvîntare publică, de exemplu, un rezumat practic se poate face consacrînd cinci minute recapitulării textelor şi argumentelor principale.
Russian[ru]
Например, в публичном докладе очень практичным могло бы быть короткое, пятиминутное изложение с использованием основных текстов Писания и главных моментов из доклада.
Slovak[sk]
Veľmi praktickým zhrnutím verejnej prednášky môže byť napríklad krátky, päťminútový úsek, v ktorom sa použijú základné biblické texty a hlavné argumenty prejavu.
Shona[sn]
Kuenzanisira, kupfupikisa kunobetsera zvikuru kwehurukuro yavose kungava chikamu chipfupi, chamaminiti mashanu, uchishandisa Magwaro makuru uye zvibvumikiso zvikuru zvehurukuro yacho.
Albanian[sq]
Për shembull, përmbledhja shumë praktike e një fjalimi publik mund të jetë një pjesë e shkurtër prej pesë minutash, duke përdorur shkrimet biblike bazë dhe argumentet kryesore të fjalimit.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel kan en mycket praktisk sammanfattning av ett offentligt föredrag bestå i ett kort avsnitt på fem minuter, varvid man använder de grundläggande skriftställena och de förnämsta argumenten i föredraget.
Tamil[ta]
ஒரு பொதுப் பேச்சின் மிகவும் நடைமுறைக்கேற்ற ஒரு சுருக்கத்தைக் காட்ட, அடிப்படை வேதவசனங்களையும் பேச்சின் முக்கிய விவாதங்களையும் பயன்படுத்தி ஒரு சுருக்கமான, ஐந்து நிமிட பகுதியாக இருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Örneğin, umumi bir konuşma çok pratik bir şekilde konuşmanın başlıca muhakemeleri ve temel ayetleri kullanılarak beş dakikada özetlenebilir.
Tahitian[ty]
No te hoê oreroraa parau huiraatira, ei hi‘oraa, e nehenehe te haapotoraa ohie e ravehia ma te horoa e pae minuti no te faahaamana‘o i te mau irava e te mau faataaraa matamua.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một bài diễn văn công cộng có thể tóm tắt cách thực tiễn trong vòng năm phút, dùng những câu Kinh-thánh căn bản và các lý luận chính của bài giảng.