Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het soos gewoonlik hardvogtig en onbeskof opgetree.
Amharic[am]
ወደ እሱ የመጡትን ሰዎች ያነጋገራቸው ጸያፍ በሆነና በሚያዋርድ መንገድ ነበር፤ ናባል እንዲህ ሲያደርግ ይህ የመጀመሪያው አይደለም።
Aymara[ay]
Jupax wali qhuru ukat jiskhisir jaqipunïnwa.
Central Bikol[bcl]
Arog kan dati nang ginigibo nia, sia guminawe nin maringis asin mapang-insulto.
Bemba[bem]
Acitile ifya bunkalwe kabili ifya musaalula, nge fyo alecita lyonse.
Bulgarian[bg]
Той бил постъпил жестоко и безочливо, както обикновено.
Bangla[bn]
তিনি যথারীতি নিষ্ঠুর ও উদ্ধত ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya wala magpakitag kaluoy ug pagtahod, nga mao gayoy iyang batasan.
Danish[da]
Han havde som sædvanlig optrådt ondt og uforskammet.
Ewe[ee]
Ewɔ ŋutasẽnu aɖe vevemaseɖeamenutɔe, abe ale si ko wòwɔnɛ ɖaa ene.
Greek[el]
Είχε φερθεί βάναυσα και θρασύτατα, ως συνήθως.
English[en]
He had acted cruelly and insolently, as usual.
Spanish[es]
Como era habitual en él, se había comportado de forma cruel e insolente.
Estonian[et]
Nagu alati, oli ta tegutsenud julmalt ja ülbelt.
Persian[fa]
او مردی بود بیرحم که گستاخانه رفتار میکرد.
Finnish[fi]
Hän oli toiminut tapansa mukaan julmasti ja röyhkeästi.
French[fr]
Comme à l’accoutumée, il s’est comporté avec cruauté et insolence.
Guarani[gn]
Haʼe ningo Abigail ména, ko karai ipyʼahatã ha ijarhél voi.
Gun[guw]
E ko sọ gbọn kanyinylan dali wà hlònọnu devo dile e nọ wà do.
Hausa[ha]
Ya yi wulaƙanci da rashin kunya, kamar yadda ya saba yi.
Hebrew[he]
הוא נהג באכזריות ובחוצפה, כדרכו בקודש.
Hindi[hi]
उसने गुस्से से बात की थी और अपनी हेकड़ी दिखायी थी।
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing kaluoy kag masakit maghambal.
Croatian[hr]
Po svom običaju, učinio je nešto što je bilo okrutno i bezobzirno.
Hungarian[hu]
Erőszakosan és arcátlanul viselkedett, ahogy általában.
Indonesian[id]
Seperti biasa, ia telah bertindak kejam dan kasar.
Igbo[ig]
O mesola mmadụ omume obi ọjọọ ma kparịa ya, dị ka ọ na-emebu.
Iloko[ilo]
Nagtignay a siraranggas ken sipapangas, kas iti gagangay.
Isoko[iso]
O dhesẹ evegaga jẹ faro ku ahwo jọ, wọhọ epaọ uruemu riẹ.
Italian[it]
Si era comportato in modo impietoso e insolente, come suo solito.
Japanese[ja]
いつものように,ナバルが意地の悪い不遜な態度を取ったのです。
Georgian[ka]
ის სასტიკი და უხეში კაცი იყო.
Kannada[kn]
ಎಂದಿನಂತೆ ಈ ಬಾರಿಯೂ ಅವನು ಸೊಕ್ಕಿನಿಂದ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದ.
Korean[ko]
그는 늘 그랬던 것처럼 무자비하고 오만하게 행동했습니다.
Lingala[ln]
Asalaki makambo ya nko mpe ya kozanga limemya, ndenge amesaná.
Lithuanian[lt]
Jis vėl pasielgė žiauriai ir įžūliai.
Malagasy[mg]
Lehilahy ratsy fanahy sy tsy nahalala fomba izy.
Macedonian[mk]
Тој постапил грубо и дрско, што било вообичаено за него.
Malayalam[ml]
എന്നത്തെയുംപോലെ അവൻ അതിനീചമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो नेहमीप्रमाणे अतिशय क्रूर व गर्विष्ठपणे वागला होता.
Burmese[my]
သူသည် ထုံးစံအတိုင်း ရက်စက်မောက်မာစွာပြုမူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde oppført seg på en hard og frekk måte, som vanlig.
Dutch[nl]
Hij had zich hardvochtig en lomp gedragen, zoals gewoonlijk.
Northern Sotho[nso]
O be a dirile dilo ka sehlogo le ka lenyatšo, bjalo ka ge a tlwaetše.
Nyanja[ny]
Iye anali wankhanza ndiponso wamwano.
Pangasinan[pag]
Anggapoy panangasi to tan magasgasal so kagagawa to, tan talagan ontan to la.
Polish[pl]
Zachował się jak zwykle bezdusznie i zuchwale.
Portuguese[pt]
Como sempre, ele havia agido de forma cruel e insolente.
Quechua[qu]
Payqa tukuywan may saqra runapuni karqa, imatapis wampujinapuni ruwaq.
Rundi[rn]
Yari yakoze ibiranga ubukazi n’akagaye nk’uko yari asanzwe abigira.
Russian[ru]
Он, как всегда, повел себя грубо и надменно.
Slovak[sk]
Konal hrubo a urážlivo, ako obyčajne.
Slovenian[sl]
Nabal se je kot običajno vedel okrutno in nesramno.
Samoan[sm]
E pei lava ona masani ai, sa sauā o ia ma tautala lē mafaufau.
Shona[sn]
Semagariro ake, akanga aita utsinye.
Albanian[sq]
Si gjithnjë ishte treguar i pashpirt dhe arrogant.
Serbian[sr]
On je po svom običaju postupio nemilosrdno i okrutno.
Southern Sotho[st]
O ne a tšoere motho e mong hampe le ka tsela e bontšang tello, joalokaha e le mokhoa oa hae.
Swedish[sv]
Han hade varit hård och oförskämd, precis som vanligt.
Swahili[sw]
Kama kawaida yake, alitenda kwa ukali na ukaidi.
Congo Swahili[swc]
Kama kawaida yake, alitenda kwa ukali na ukaidi.
Thai[th]
เขา ได้ แสดง ความ ชั่ว ร้าย และ ดูหมิ่น เหยียด หยาม ตาม นิสัย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዅሉ ሳዕ ዚገብሮ፡ ጭካነን ድርቅናን ዝመልኦ ስጕምቲ ወሰደ።
Tiv[tiv]
Yange er kwagh a ior mbagenev sha tswam man sha ilyahan, man lu inja na je.
Tagalog[tl]
Gaya ng dati, naging malupit na naman siya at walang-galang.
Tswana[tn]
Jaaka gale o ne a dirile dilo ka lenyatso le ka bosetlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin mekim hatpela pasin na tok bilas, olsem em i save mekim oltaim.
Turkish[tr]
Her zamanki gibi kaba ve acımasızca davranmıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri munhu wa tihanyi naswona a nga ri na mhaka ni vanhu van’wana, u endle hi ku ya hi ntolovelo wakwe.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun toj simaron xchiʼuk mu xichʼ smelolal la spas sba ta stojolal jun vinik.
Ukrainian[uk]
Він повівся, як завжди,— зухвало і жорстоко.
Vietnamese[vi]
Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iya nahiaraan, nagin madarahog ngan nakakainsulto na liwat hiya.
Xhosa[xh]
Wayevukwe likakade lakhe lokusa nenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Ó ti hùwà ọ̀dájú àti ìwà àfojúdi bó ṣe máa ń ṣe.
Yucateco[yua]
Jeʼex suukileʼ Nabaleʼ tu beetaj upʼéel baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bíʼnibe ti cosa ni cadi jneza, cásica maca biaabe gúnibe.
Zulu[zu]
Wayenze into ewunya futhi wadelela njengenjwayelo.