Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите за ССТ с Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) започнаха през януари 2010 г. и са пред приключване.
Czech[cs]
V lednu 2010 bylo zahájeno jednání o dohodě o volném obchodu s Evropským sdružením volného obchodu (ESVO) a údajně bude brzy uzavřena.
Danish[da]
Forhandlingerne om frihandelsaftaler med Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) blev indledt i januar 2010 og er tæt på at være afsluttede.
German[de]
März 2010 eine CEPA mit Neuseeland, sein erstes Freihandelsabkommen mit einem Drittland.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις για συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) ξεκίνησαν τον Ιανουάριο του 2010 και αναφέρεται ότι πλησιάζουν στην κατάληξή τους.
English[en]
FTA negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) started in January 2010 and are reported to be nearing completion.
Spanish[es]
En enero de 2010, se iniciaron asimismo negociaciones con la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), que se espera conluyan próximamente.
Estonian[et]
2010. aasta jaanuaris algasid vabakaubanduskokkuleppe alased läbirääkimised Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooniga (EFTA) ja need on lõpule lähenemas.
Finnish[fi]
Vapaakauppaneuvottelut Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) kanssa alkoivat tammikuussa 2010, ja niiden kerrotaan olevan loppusuoralla.
French[fr]
Des négociations ont par ailleurs été entamées avec l'Association européenne de libre-échange (AELE) en janvier 2010 et devraient aboutir prochainement.
Hungarian[hu]
Szabadkereskedelmi megállapodások megkötésére irányuló tárgyalások kezdődtek 2010. januárban az Európai Szabadkereskedelmi Társulással, és a hírek szerint a befejezésükhöz közelednek.
Italian[it]
I negoziati con l'Associazione europea di libero scambio ( European Free Trade Association , EFTA) su un accordo di libero scambio sono cominciati nel gennaio 2010 e secondo le informazioni disponibili dovrebbero essere nella fase finale.
Lithuanian[lt]
Honkongas pradėjo tiriamąsias derybas su Čile, Peru ir Malaizija. 2010 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Eiropas Brīvās tirdzniecības asociāciju (EBTA) sākās 2010. gada janvārī, un tiek ziņots, ka tās tiks drīz pabeigtas.
Maltese[mt]
In-negozjati dwar FTA mal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) bdew f'Jannar tal-2010 u hu rrappurtat li se jitlestew dalwaqt.
Dutch[nl]
In januari 2010 zijn de FTA-onderhandelingen met de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) van start gegaan, die naar verluidt binnenkort zouden worden afgerond.
Polish[pl]
Negocjacje umowy o wolnym handlu z Europejskim Stowarzyszeniem Wolnego Handlu (EFTA) rozpoczęły się w styczniu 2010 r. i na podstawie dostępnych informacji zbliżają się ku końcowi.
Portuguese[pt]
As negociações de um ACL com a Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA) arrancaram em Janeiro de 2010 e estão quase concluídas.
Romanian[ro]
Negocierile cu Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) au început în ianuarie 2010 și se apropie de finalizare.
Slovak[sk]
V januári 2010 sa začali rokovania o dohode o voľnom obchode s Európskym združením voľného obchodu (EZVO) a podľa správ sa blížia ku koncu.
Slovenian[sl]
Pogajanja o sporazumih o prosti trgovini z Evropskim združenjem za prosto trgovino (EFTA) so se začela januarja 2010 in po informacijah se približujejo zaključku.
Swedish[sv]
Förhandlingarna med Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) om ett frihandelsavtal inleddes i januari 2010 och uppges befinna sig i slutfasen.