Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يلينا ، يا حبيبتي الناعمة هل ارتكبت ؟
Bosnian[bs]
Yelena, moj slatki golube, jesi li zbunjena?
Czech[cs]
Jeleno, ty moje sluníčko, nepopletla jsi něco?
Danish[da]
Yelena, min søde due, misforstod du ordren?
Greek[el]
Γιελίνα, περιστέρι μου, έπαθες σύγχυση;
English[en]
Yelena, my sweet dove, did you get confused?
Spanish[es]
Yelena, mi dulce paloma, ¿te confundiste?
Estonian[et]
Yelena kallis, kas sa oled segaduses?
Finnish[fi]
Yelena, kaunis kyyhkyseni, jouduitko hämillesi?
French[fr]
Yelena, ma colombe adorée, Ne t'es tu pas trompée?
Hebrew[he]
ילנה, יונתי המתוקה, התבלבלת?
Croatian[hr]
Yelena, moj slatki golube, jesi li zbunjena?
Hungarian[hu]
Yelena, galambom, talán összezavarodtál?
Indonesian[id]
Yelena, burung merpati kesayanganku, apa kau lupa?
Icelandic[is]
YeIena, eIsku dúfan mín, hefurđu rugIast?
Italian[it]
Yelena, mia dolce colomba, ti sei confusa?
Lithuanian[lt]
Jelena, mano mylimasis balandelį, aš susipainiojau?
Macedonian[mk]
Јелена, моја слатка, се збуни малку.
Dutch[nl]
Yelena, mijn duifje.
Polish[pl]
Yelena, moje ty słoneczko, czy nie czujesz się zakłopotana?
Portuguese[pt]
Yelena, minha doce pomba, ficou confusa?
Romanian[ro]
Yelena, draga mea n-ai înþeles?
Russian[ru]
Елена, голубушка, ты чего — то не поняла.
Slovenian[sl]
Jelena, golobička moja, si se zmedla?
Albanian[sq]
Yelena, pellumbesha ime e embel, u hutove?
Serbian[sr]
Jelena, golubice moja slatka, jesi li se nešto zbunila?
Swedish[sv]
Yelena, min söta duva, vart du fundersam?
Turkish[tr]
Yelena, aşkım, kafan mı karıştı?
Vietnamese[vi]
Yelena, con bồ câu của anh, em có điều gì không rõ ràng sao?
Chinese[zh]
老相好 , 你 是不是 头昏 了 ?