Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouvy o dodávkách musí obsahovat ustanovení o smluvní pokutě (nebo o jiném vhodném nápravném opatření).
Danish[da]
Forsyningsaftalerne skal indeholde en konventionalbodsklausul (eller et andet passende retsmiddel).
German[de]
In den Lieferverträgen ist eine Klausel über eine Vertragsstrafe (oder eine sonstige geeignete Form des Ausgleichs) vorgesehen.
Greek[el]
Οι συμβάσεις προμηθείας πρέπει να περιλαμβάνουν ποινική ρήτρα (ή οποιοδήποτε άλλο πρόσφορο μέτρο προστασίας).
English[en]
A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
Spanish[es]
Los contratos de suministro incluirán una cláusula penal (u otro remedio adecuado).
Estonian[et]
Tarnelepingutes tuleb sätestada lepingutrahv (või mis tahes muu kohane meede).
Finnish[fi]
Hankintasopimuksiin on sisällytettävä sopimussakkolauseke (tai muu asianmukainen suojakeino).
French[fr]
Les accords de fournitures comprennent une clause pénale contractuelle (ou toute autre réparation appropriée).
Hungarian[hu]
Az árubeszerzési megállapodásoknak kötbérre (vagy bármely egyéb, a szerződésszerű teljesítést biztosító mellékkötelezettségre vagy szavatossági jogra) vonatkozó kikötést kell tartalmazniuk.
Italian[it]
Nei contratti di fornitura deve essere inclusa una clausola penale (o qualunque altro adeguato rimedio).
Lithuanian[lt]
Į pirkimo sutartis turi būti įtraukta sąlyga dėl sutartinės sankcijos (ar kitos tinkamos gynybos priemonės).
Latvian[lv]
Piegādes līgumos iekļauj noteikumu par līgumsodu (vai kādu citu līdzekli).
Dutch[nl]
In de leveringsovereenkomsten moet een contractuele boeteclausule (of een andere passende vorm van genoegdoening) worden opgenomen.
Polish[pl]
Umowy dostawy zawierają postanowienia w zakresie stosowania kar umownych lub innych odpowiednich środków.
Portuguese[pt]
Os contratos de fornecimento devem ainda incluir uma cláusula penal (ou qualquer outra sanção adequada).
Slovak[sk]
Zmluvy na dodanie tovaru musia obsahovať ustanovenie o zmluvnej pokute (alebo inom vhodnom sankčnom opatrení).
Slovenian[sl]
Dogovori o dobavi morajo vključevati določbo o pogodbeni kazni (ali kakršno koli drugo ustrezno sredstvo).
Swedish[sv]
En sanktionsbestämmelse i avtalet (eller en annan lämplig bestämmelse för sådana fall) skall inkluderas i leveransavtalen.