Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU beklager, at Fællesskabets håndtering af sundhedsspørgsmål og deres relevans for andre politikker ikke integreres i handlingsprogrammet som et selvstændigt fjerde aktionsfelt udstyret med formelle forslag og ressourcer.
German[de]
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss bedauert, dass die Auseinandersetzung der Gemeinschaft mit gesundheitlichen Fragen und ihre Relevanz für andere Politikbereiche nicht durch einen eigenen, vierten Aktionsbereich im Aktionsprogramm verankert und mit formellen Vorschlägen und Ressourcen ausgestattet wird.
Greek[el]
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανάλυση των θεμάτων της υγείας εκ μέρους της Κοινότητας καθώς και η σχέση τους με άλλες πολιτικές δεν οδήγησε σε ένα τέταρτο κεφάλαιο του προγράμματος δράσης με συγκεκριμένες προτάσεις και οικονομικούς πόρους.
English[en]
The Economic and Social Committee regrets that there is no fourth strand in the action programme - and no formal proposals and resources - dealing with the Community analysis of health issues and their relevance for other policy areas.
Spanish[es]
El Comité Económico y Social lamenta que el análisis comunitario de los asuntos relacionados con la salud y su importancia para las demás políticas no se complete incluyendo en el programa de acción un cuarto grupo de acciones con propuestas y dotación formales.
Finnish[fi]
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee, että terveyskysymyksiä ja niiden merkitystä muulle politiikalle koskevaa yhteisön selvittelytyötä ei ole kirjattu toimintaohjelmaan omaksi neljänneksi toiminta-alaksi, siitä ei tehdä virallisia ehdotuksia eikä siihen myönnetä varoja.
French[fr]
Le Comité regrette que la réflexion de la Commission en matière de santé publique et sur la pertinence de ces questions pour les autres politiques communautaires ne fasse pas l'objet d'un (quatrième) domaine spécifique dans le programme d'action et ne bénéficie pas de propositions et de ressources propres.
Italian[it]
Il Comitato si rammarica del fatto che l'approfondimento da parte della Comunità delle questioni sanitarie e della loro importanza per le altre politiche non sia articolato nel programma d'azione come quarta specifica area di intervento accompagnata da proposte ufficiali e fondi appropriati.
Dutch[nl]
Het Comité betreurt dat de Commissie haar aanpak van de gezondheidsproblematiek en de integratie van de gezondheidseisen in de overige communautaire beleidsmaatregelen niet verankert via een vierde doelstelling in het actieprogramma en dat zij daartoe evenmin in formele voorstellen of middelen voorziet.
Portuguese[pt]
O Comité Económico e Social lamenta que a análise empreendida pela Comunidade das questões de saúde e respectiva relevância para as outras políticas comunitárias não se consubstancie num quarto grupo de acções do programa e que não sejam apresentadas propostas formais ou atribuídos recursos específicos para esse domínio.
Swedish[sv]
Ekonomiska och sociala kommittén beklagar att hanteringen av hälsovårdsfrågor inom EU och dessa frågors relevans inom andra politikområden inte har tilldelats ett eget fjärde åtgärdsområde med formella förslag och resurser inom åtgärdsprogrammet.