Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sal daarbenewens die verskriklike gebeure kan deurstaan wanneer die ongeëwenaarde “groot verdrukking” binnekort hierdie huidige geslag tref?
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، مَن يكونون قادرين على مواجهة الحوادث الرهيبة ‹كالضيق العظيم› المنقطع النظير الذي ينزل قريبا على الجيل الحاضر هذا؟
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, siisay an makakaatubang sa makangingirhat na mga pangyayari mantang an daing kaagid na “dakulang kahorasaan” maabot sa dai na mahahaloy sa presenteng kapag-arakian na ini?
Bulgarian[bg]
Нещо повече, кой ще изправи чело пред страшните събития, когато скоро днешното поколение ще бъде сполетяно от „голямото бедствие“?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kinsay makaatubang sa makahahadlok nga mga hitabo samtang ang dihitupngang “dakong kasakitan” sa dili madugay ipakanaog niining presenteng kaliwatan?
Danish[da]
Og hvem vil kunne holde ud når ’den store trængsel’ hvis lige aldrig har været, snart kommer over denne generation?
German[de]
Wer wird mit den ehrfurchteinflößenden Geschehnissen fertig werden, wenn bald die unvergleichliche „große Drangsal“ über die gegenwärtige Generation hereinbricht?
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ποιοι θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τα φοβερά γεγονότα που θα συμβούν, καθώς η άνευ προηγουμένου ‘μεγάλη θλίψη’ θα επέλθει σύντομα σ’ αυτή την παρούσα γενιά;
English[en]
Furthermore, who will be able to face up to the awesome happenings as the unparalleled “great tribulation” soon descends upon this present generation?
Spanish[es]
Además, ¿quiénes podrán hacer frente a los tremendos sucesos cuando, dentro de poco, la “gran tribulación” sin paralelo descienda sobre la generación actual?
Estonian[et]
Veel enamgi, kes võivad julgelt vastu minna hirmuäratavatele sündmustele, kui praeguse sugupõlve peale langeb enneolematu „suur viletsus”?
Finnish[fi]
Lisäksi ketkä pystyvät kohtaamaan rohkeasti ne pelkoa herättävät tapahtumat, kun ennen näkemätön ”suuri ahdistus” pian yllättää tämän nykyisen sukupolven?
French[fr]
En outre, lorsque la “grande tribulation”, cataclysme sans précédent, s’abattra sur la génération actuelle, qui pourra affronter les terribles événements qui se produiront alors (Matthieu 24:21)?
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, कौन उन विस्मयकारी घटनाओं का सामना कर सकेगा जब वह निरुपम “बड़ी क्लेश” जल्द ही इस वर्तमान पीढ़ी पर आ जाएगी?
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sin-o ang makabatas sa makahalawhaw nga mga hitabo samtang ang dimatupongan nga “dakung kapipit-an” mahanabo sa dili madugay sa sining karon nga kaliwatan?
Croatian[hr]
Tko će moći hrabro pogledati u oči zastrašujućim događajima kad uskoro na sadašnji naraštaj provali neusporediva “velika nevolja”?
Indonesian[id]
Dan juga, siapa yang akan dapat bertahan menghadapi peristiwa-peristiwa yang dahsyat pada waktu ’sengsara besar’ yang tiada duanya itu tidak lama lagi menimpa generasi zaman sekarang?
Icelandic[is]
Hver mun geta horfst í augu við þá ógnþrungnu viðburði sem verða munu í ‚þrengingunni miklu‘ sem bráðlega kemur yfir núverandi kynslóð, þrenging sem engin hefur þvílík verið fyrr?
Italian[it]
E chi riuscirà ad affrontare i paurosi avvenimenti che avranno luogo fra poco, quando sull’attuale generazione si abbatterà la “grande tribolazione” senza precedenti?
Japanese[ja]
さらに,未曾有の「大患難」が今のこの世代に間もなく臨むとき,その恐るべき出来事に立ち向かうことができるのはだれでしょうか。(
Korean[ko]
더욱이, 전대 미문의 “큰 환난”이 머지않아 현 세대에 닥칠 때 누가 그 두려움을 불러일으키는 사건에 용감하게 맞설 수 있을 것인가?’ 하는 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku ekeza, ki mañi ya ka kona ku talimana ni likezahalo ze sabisa “ñalelwa ye tuna” ye si na ye likana ni yona hañi-hañi ha se i ka ambeka lona lusika lo lwa cwale?
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, iza no ho afaka hiatrika ny fisehoan-javatra mahatahotra toy ny “fahoriana lehibe” tsy mbola nisy toa azy izay ho avy tsy ho ela amin’ity taranaka ankehitriny ity (Matio 24:21)?
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരം “മഹോപദ്രവം” പെട്ടെന്നുതന്നെ ഇപ്പോഴത്തെ തലമുറയിൽ പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ നടക്കുന്ന ഭയങ്കരങ്ങളായ സംഭവങ്ങളെ ആർക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
तसेच, या सध्याच्या पिढीवर जेव्हा लवकरच “मोठे संकट” कोसळेल तेव्हा ज्या विलक्षण घटना घडतील त्यावेळी कोणास तोंड देता येणे शक्य होईल?
Norwegian[nb]
Og hvem vil stå rustet overfor de ærefryktinngytende begivenhetene som vil finne sted når den ’store trengsel’ som det aldri har vært maken til, snart kommer over den generasjon som lever nå?
Dutch[nl]
Bovendien, wie zullen bestand zijn tegen de ontzagwekkende gebeurtenissen als spoedig de weergaloze „grote verdrukking” over dit huidige geslacht komt?
Nyanja[ny]
Ndiponso, kodi ndani yemwe adzakhala wokhoza kuyang’anizana ndi zochitika zowopsya pamene “chisautso chachikulu” chosayerekezeka chibwera mofulumira pa mbadwo wamakono uno?
Portuguese[pt]
Ademais, quem estará à altura de enfrentar os espantosos acontecimentos quando em breve a “grande tribulação” sem paralelo se abater sobre esta geração?
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, cine va putea face faţă înfricoşătoarelor evenimente atunci cînd ’marele necaz‘, fără precedent, se va abate asupra generaţiei prezente?
Russian[ru]
Кто будет в состоянии смело встретить внушающие благоговейный страх события, как беспримерная «великая скорбь», которая скоро постигнет нынешнее поколение?
Slovenian[sl]
Kdo bo premagal strah zbujajoče dogajanje, ko bo sedanjo generacijo kmalu zadela ”velika stiska“ brez primere?
Samoan[sm]
Ae lē gata i lea, o ai o le a mafai ona fesagaʻi ma mea tutupu mataʻutia a o agaʻi mai le “puapuaga tele” lē mafaatusalia i luga o lenei tupulaga?
Shona[sn]
Kupfuurirazve, ndiani achakwanisa kutarisana nezvinoitika zvinotyisa sezvo “dambudziko guru” risingaenzaniswi rinokurumidza kuburukira pachizvarwa chino chazvino?
Serbian[sr]
Ko će izaći na kraj sa strahopoštovanja ulivajućim događajima, kad neuporediva „velika nevolja“ uskoro zadesi sadašnju generaciju?
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati, suma sa man fu psa na kofarlek bigi sani di o psa, te dyonsro na „bigi banawtu” di no abi en speri sa kon tapu na disiten geslakti?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke bo-mang ba tla khona ho talimana le liketsahalo tse hlollang tse kang ‘mahlomola a maholo’ ao ho seng a ka bapisoang le oona ao haufinyane a tla oela moloko oo o teng?
Swedish[sv]
Och vem kommer att modigt kunna möta de skräckinjagande saker som kommer att hända när den ”stora vedermödan”, som saknar motstycke, snart överrumplar den nuvarande generationen?
Tamil[ta]
மேலுமாக, ஈடிணையற்ற “மிகுந்த உபத்திரவம்” விரைவில் இந்தத் தற்போதைய சந்ததியின் மீது இறங்குகையில் நிகழுவிருக்கும் திகிலூட்டும் சம்பவங்களை யார் எதிர்த்து நிற்கக்கூடியவராக இருப்பார்?
Tagalog[tl]
Isa pa, sino ang makahaharap sa kasindak-sindak na mga pangyayari kapag sa malapit na hinaharap ay sumapit na sa kasalukuyang salinlahing ito ang wala pang nakakatulad na “malaking kapighatian”?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke bomang bao ba tla kgonang go itshokela ditiragalo tse di boifisang jaaka fa “sepitla se segolo” seo se se kakeng sa lekanngwa le sepe se tla akofang se wela losika lwa ga jaanong?
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim nau na “bikpela hevi tru” bai painim olgeta manmeri bilong graun, na bai ol i kirap nogut long ol narapela kain samting i kamap long dispela taim.
Turkish[tr]
Ayrıca, görülmemiş “büyük sıkıntı” çok yakında, şimdiki neslin başına geldiğinde, huşu ve korku uyandıran olaylara kim göğüs gerebilecek?
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, i vamani lava nga ta swi kota ku langutana ni swiendlakalo leswi chavisaka tanihi ‘nhlomulo lowukulu’ lowu nga si tshamaka wu va kona lowu hi ku hatlisa wu taka ehenhla ka rixaka ra namuntlha?
Tahitian[ty]
Hau atu, ia tairi ana‘e te “ati rahi”, aitâ ati i tupu mai teie te huru, i te ui o teie nei tau, o vai te nehenehe e faaruru i te mau ohipa riaria e tupu mai i tera ra taime (Mataio 24:21)?
Ukrainian[uk]
Крім того, хто витерпить страшенні події, коли на це покоління злине небувале «велике горе»?
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ai sẽ có thể đương đầu với các biến cố đáng sợ sắp sửa xảy ra trong “hoạn-nạn lớn” vô song bủa xuống thế hệ hiện tại này?
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngoobani abaya kukwazi ukujamelana neziganeko ezoyikekayo njengoko kungethuba lingakanani ukuba “imbandezelo enkulu” engenakulinganiswa nanto ifikele esi sizukulwana sikhoyo?
Chinese[zh]
再者,当空前的‘大灾难’在不久临到现今这个世代之上时,谁能够面对当时发生的种种令人生畏的大事呢?(
Zulu[zu]
Ngokungaphezulu, obani abayokwazi ukubhekana nezenzakalo ezisabisayo njengoba “usizi olukhulu” olungenakuqhathaniswa ngokushesha lwehlela lesizukulwane esikhona manje?